Von Katze

[@Katze]

Уголок творческой части моей жизни. )
Критикуйте строго! Но не очень. )

[@Katze]

ПРИЧИНЫ ОТВЛЕКАТЬСЯ

Я никогда не хотела детей. Можете назвать меня обманщицей или лицемеркой, но большая семья с пятью детьми разного возраста, двумя кошками и собакой не была мечтой всей моей жизни. Моя позиция такова: уровень жизни обратно пропорционален числу родственников. Когда нет причин отвлекаться, можно сосредоточиться на том, что приносит радость.
Детей хотел Артур. Я думаю, это было что-то вроде инстинкта самосохранения: если он не оставит после себя кого-то получше, ему придется умереть, зная, что последний человек в его роду был ублюдком.
Обычно я затыкала его, пока не начала замечать, что он пропускает ужины и исчезает в выходные. Он объяснял это тем, что ходит в спортзал, но я не настолько глупа, чтобы верить его оправданиям. Особенно учитывая, что мускулов у него так и не прибавилось. Единственный раз, когда я проследила за ним однажды в субботу, он отправился в зал, но это ничего не доказало. Мне, по крайней мере. К тому же,как оказалось позже, я была права.
Когда я узнала, что он мне изменяет, я решила "создать настоящую семью" – его синоним фразы "завести ребенка". Да, я учитывала его желания и чувства. Но главной причиной была все же надежда на то, что он прекратит свою интрижку. Я подумала, это сработает. Я действительно в это верила. Впервые за три года нашего брака Артур выглядел счастливым.
Когда я осознала свою ошибку, было немного слишком поздно. Он сказал, стоя на пороге с чемоданами, что его дочери уже шесть месяцев. Его другой дочери. Нашей на тот момент было уже пять.

Люди постоянно спрашивают меня, как я заставила Эмму есть домашнюю еду. Я отвечаю, что готовлю с удовольствием и вкладываю душу в каждое блюдо. Ту часть, где я однажды позволила дочери не есть дома, я обычно пропускаю.
Я уже упоминала, что семья не входила в мои планы? Это значит, что я посещала класс домашнего хозяйства для хорошего аттестата, а не для работы поваром. Но разве мои родители это поняли? Или муж, или кто-то еще? Думаю, вы сами знаете ответ. Еще подростком меня заставляли готовить для семейных ужинов, чтобы все мои тетушки и бабушки вопили от умиления. Если вы не можете позаботиться о своих интересах, никто не сможет. Поэтому когда у меня появился шанс вернуть часть времени, которые до рождение дочери было свободным, я не смогла упустить его. Я предложила тринадцатилетней Эмме выбор – либо она ест дома и берет сандвичи на обед в школу, либо получает достаточную сумму денег, чтобы ежедневно покупать обеды или есть в пиццериях или Макдональдсе. Конечно, к первому варианту не прилагалось ни копейки на карманные расходы. Мои намерения были кристально ясны, не так ли? В любом случае, она сделала правильный выбор. Она взяла деньги. Через некоторое время она передумала. К тому времени у нее уже был гастрит.
Когда теряешь что-то, обязательно получаешь что-то взамен.
Может, я и не идеальная мать. По крайней мере, я уважаю выбор своего ребенка.
Когда Артур предложил встречаться с Эммой по выходным, я даже не потрудилась спросить ее мнения. Не то чтобы я ненавидела своего бывшего. Я скорее забочусь о ее чувствах. Я хочу сказать – что если он сделает с ней то же самое, что сделал со мной? Что, если он скажет, что будет любить ее, если она будет получать хорошие оценки, и она ему поверит. Что, если его нынешняя дочь получит оценки лучше, и он скажет Эмме: "прости, детка, но ты оказалась недостаточно хорошей"? Это разобьет ей сердце.

После развода соседи повернулись ко мне лицом. Оставшись в одиночестве с ребенком на руках, я неожиданно превратилась из самовлюбленного куска дерьма в долгожданную гостью в каждом доме. Не уверена, хорошо это или плохо. После пары визитов к каждому из соседей, я усвоила две вещи. Во-первых, на моей улице только два типа людей – либо слишком несчастные, либо слишком тупые. Если за ужином вы не обсуждаете измены, предательства и неудачи, то говорите о телесериалах и кулинарных рецептах. Во-вторых, чем меньше я говорю, тем больше меня любят. Я не могу позволить им узнать, на сколько они были правы на мой счет раньше.
Когда теряешь что-то, обязательно получаешь что-то взамен. Это не обязательно что-то хорошее.
Есть одна пара, к которой я заглядываю время от времени. Она в молодости была посредственной актрисой, и за ужином рассказывает в основном только театральные байки. Одни и те же. Он мексиканец и уверен, что красного перца не бывает достаточно. Я должна заметить, что готовит именно он. Знаю, звучит не слишком привлекательно, но у них хотя бы нет детей. Они не задают родительские вопросы, на которые я не знаю ответов.

Не то чтобы я не любила мою дочь. Я люблю ее больше, чем кого-либо еще. Единственная проблема в том, что я не способна любить другого человека настолько же сильно, насколько люблю себя. Я думаю, это не так уж плохо. Вы – самый важный человек в своей жизни.
Я даю Эмме все, что требуется для поддержания жизни, но не настолько, чтобы она начала просить большего.
Я помню, как она попросила меня помочь с печеньем для школьной ярмарки. Это был первый и единственный раз. Наверно, она была в отчаянии. Ее просьба так тронула меня, что я согласилась ей помочь, но сразу после этого вспомнила, что у меня назначена встреча. Тем вечером массажистка сказала мне, что я должна была помочь Эмме, если была готова пропустить такой волшебный сеанс.
Я отношусь к дочери как ко взрослому человеку. Когда я узнала, что она живет половой жизнью, я не читала нотаций, а предложила пачку презервативов. Может, это и не то, что обычно делают матери, но именно этого мне не хватало, когда я была подростком.

Я рада, что у нас с дочкой не слишком близкие отношения. Вы должны понять меня. Если она спросит совета по любовному делу, я скажу, чтобы она не выходила замуж за такого подонка, как ее отец, и не пыталась удержать его нежеланным ребенком. Если я спрошу у нее совета, она посоветует отвалить. Думаю, мы обе вполне счастливы, не пересекая эту линию.

Теперь, когда она в колледже, мы почти не видим друг друга. Мы делим один дом и никогда – одну комнату. Когда мы встречаемся за праздничным ужином, большую часть времени мы молча жуем. Она кажется незнакомкой, которая снимает комнату в моем доме. Я отношусь к этому абсолютно нормально. Когда нет причин отвлекаться, можно сосредоточиться на том, что приносит радость.

[@Katze]

Для тех, кто знает английский - оригинал предыдущего текста.

REASONS TO DISTRACTION

I have never really wanted kids. You may call me liar or hypocrite, but a big family with five kids different ages, two cats and one dog wasn't my daydream. My point is the level of your life is in inverse ratio to the number of family members. As you have no reasons to distraction than you can focus on what makes you happy.
Arthur is the one who did. I guess it's like the instinct of self-preservation: if he will not leave after himself someone better, he will have to die knowing the last person in his kin was the bastard.
I used to shut him up until I noticed that he starts to skip suppers and family weekends. He told me he visits fitness club but I'm not that stupid to believe his excuses. Especially when his musculature didn't grow up. The only time I followed him one Sunday, he went to fitness which means nothing. Nothing to me at least. Besides, later I knew I was right.
When I found out he was cheating on me, I decided to start a “real family” – that's how he used to describe having a child. I was considering his wills and feelings, too. But the first reason of mine was the idea he will throw that woman up. I thought it will work. I really did. The fist time in three years of our marriage Arthur looked happy.
When I realize my mistake it was a little too late. He told me, standing in threshold with luggage, his daughter is six months. The other daughter, I mean. Our daughter was five so far.

People keep asking me how did I made Emma eat home meal. I tell them I cook with pleasure and put my soul in every bite. That I once gave her a chance not to, is a part I usually skip.
Did I mention that family wasn't in my life plan? That means as well that visiting cookery class was the part of working for good certificate and not for being chief. But did my parents understood it? Or my husband, or anyone else? I think you know the answer. Since I was a teen I had to cook for all-family dinners, which is made all my aunts and grannies to go “Awww”. If you cannot look after your personal interests than nobody will. So when I had a chance to get back the most part of time that used to be free before I have a child, I couldn't miss it. I told my thirteen years old daughter either she dines home meal and takes sandwiches to school or has some money to buy food or visit pizza place or McDonald's. With no pocket money in add to first option, of course. I made my intentions pretty clear, didn't I? Anyway, she did a right choice. She picked the money. Some time later she changed her mind. Then she already had gastritis.
When you loose something, you get something instead.
Maybe I'm not a perfect mother. At least I respect my child's decisions.
When Arthur propose seeing Emma on weekends, I didn't take the trouble to ask for her opinion. It's not like I hate my ex or something. It's more like I care of her feelings. I mean, what if he do to her the same thing he did to me? What if he tell her he'll love her if she have good marks and she trusts him. What if his current daughter have the better marks and he tell to Emma, like, “sorry, baby, but it occurs you are not good enough”? It will break Emma's heart.

After divorce, my neighbourhood turns it's face to me. I was haughty piece of shit and suddenly become a best-welcomed visitor in every house since I was left alone with daughter on my arms. Whether it is good thing is controversial question. After visiting every house twice, I understood two things. The first one is that people in my neighbourhood either too miserable or too dumb. Over dinner, if you are not discussing cheating, betrays and fails, you're talking about series and recipes. The second – the less I talk the more I welcomed. I cannot let them know how right were they about me previously.
When you loose something, you get something instead. It's not surely a good something.
There is one couple I visit from time to time. She used to be a moderate actress and through the dinner she mostly tells theatrical fables. The same fables. He is Mexican who is sure there is never enough of red pepper. He is the one who cooks, I have to say. I know, they don't seem so tempting, but at least they haven't got any kids. They don't ask parents question I don't know the answers to.

It's not like I don't love my daughter. I do love her more than anyone else. The only trouble is I am not able to love anyone more or with same straight than myself. I think it is not that bad. You are the most important person in your life.
I give Emma everything she needs to keep her breath circulated but not that much for her to start asking for more.
I remember how she asked me to help her with cookies for school fair. It was the first and the only time. She must be desperate. It touched me right into the heart. I felt so regarded that agreed to help her, but right then I remembered I have a appointment. Later this evening my masseuse said I should have help Emma if I was ready to miss this magnificent session.
I treat my daughter like an adult person. When I knew she have a sexlife, I didn't lecture, I offered her a pack of condoms. Maybe it's not what usual mothers do, but it is what I missed when I was a teenager.

I'm glad me and my daughter is not in that confidential type of relationships. You have to understand me. If she would ask my advice on love subject, I'd suggest not to marry a bastard like her father and not to have a unwanted child to hold him. If I would ask her advice, she'd suggest me to piss off. I guess we both happy enough without crossing this line.

Now, when she is in highschool, we barely see each other. We share one house and never one room. When we meet each other over holiday dinner, the most part of time we spend chewing. Feels like she is stranger who rent the room in my house. I am totally okay with this. As you have no reasons to distraction than you can focus on what makes you happy.

[@Katze]

А с моими знакомыми, знаешь, происходит какая-то ерунда:
одна поступила в ВУЗ, а потом уехала куда-то и больше мне не звонит;
у другого постоянно ноет сердце и совесть болит;
третья ушла от меня как-то вечером и не вернулась домой никогда.

Так что в жизни моей, как видишь, полный погром.
Я верчусь, как могу, а ты вечно откладываешь все "на потом",
ни на миг не задумываясь о том,
что потом не будет ни времени, ни желания, ни даже нас,
Так что избавь меня, пожалуйста, от своих недовольных гримас,
возьми черную краску и напиши метровыми буквами на белой стене:

"Я любила небо. Небо жило во мне".

30/07/2009

[@Katze]

"Запомни меня заглаза".

Не надо щекотать меня заусенцами,
пугать своими замыслами.
За мыслями следует непонимание,
ищу тебя по закоулкам, за ставнями,
провожаю засветло
запрятанными тропинками.
Завожу циферблат на пять утра,
заспанными губами касаюсь твоих ресниц.
Загребаю штанинами остатки заморозков,
держу путь за туман,
чтоб забыться там без зазрения.
Заверни меня,
запакуй, завяжи на бантик,
запиши адрес замысловатым почерком:
«Туда, где зарождается заря».

22/03/2009