Кошмар перед рождеством

[@луна апреля]

Мотоциклетка, полагаю, что оба с озвучкой Самойловых, просто тот, который больще весит - лучшего качества..

[@Motocikletka]

Originally posted by луна апреля@Thursday, 07 January 2010, 14:05
Мотоциклетка, полагаю, что оба с озвучкой Самойловых, просто тот, который больще весит - лучшего качества..

Точно! Спасибо большое!

[@луна апреля]

да не за что, обращайся

ну и как мульт тебе?)

[@Motocikletka]

Вот наконец и до меня вчера очередь дошла-посмотрела
Вначале не очень: герои все противные, жуть просто. Особенно мешок тот с червями в конце мульта! Фу!!! Но мне понравилось, что смысл хоть не мудреный, но есть в фильме-каждому, как говорится, свое место в этой жизни. Тряпичная кукла заставляла улыбаться не меньше того героя, ради к-го я фильм и скачивала: то рука у нее оторвется, то нога, то вообще на части рассыпалась что бы Санту спасти
В самом мэре голос Глеба не очень узнаваем, хотя в некоторых моментах по интонации его все-таки можно узнать... Вадим более похож, особенно когда этот чиновник к дому Джэка пришел и кричать стал: "Джэ-э-э-эк..."-слету его фирменный, завораживающий, неповторимый и очень красивый тембр узнаваем. Сразу же вспомнился припев песни: "Позови меня, небо ". И еще в момент обхода мэра по всем улицам с оповещением о трагедии с горе скелетом-Сантой. Тоже узнать можно хорошо.
Жаль, только, что не особо часто мэр появлялся в кадре
В целом мне фильм понравился, но больше четверки я бы ему не дала...

[@Katze]

Озвучка, да, хороша. Только мало.
И нет, не понравилось мне, что строки из Черной Луны вставили в мультик. Они там, возможно, и попадают под общую тематику, но выглядит какой-то левой саморекламой. Уж простите.

[@Маша Истерика]

А мне кажется, что они там уместны. Ведь Козырев же переводил, вот и отдал "дань дружбе", очень хорошо смотрятся (слышатся) они там

[@Katze]

Originally posted by Маша Истерика@Friday, 08 January 2010, 18:57
А мне кажется, что они там уместны. Ведь Козырев же переводил, вот и отдал "дань дружбе", очень хорошо смотрятся (слышатся) они там

Ну да, я же говорю - уместны, но...
Ощущение какой-то кривости не пропадает.

[@луна апреля]

ой да ладно, там приведены строчки не только из Агаты, насколько я помню. есть, кажется, и что-то из Машины Времени..

[@Katze]

Originally posted by луна апреля@Friday, 08 January 2010, 19:03
ой да ладно, там приведены строчки не только из Агаты, насколько я помню. есть, кажется, и что-то из Машины Времени..

Да, когда писала ответ, про Машину Времени тоже вспомнила.
Но - то ли из-за того, что к Машине Времени я отношусь с меньшей нежностью, вниманием и участием, то ли по какой другой причине, но их строки, которые в фильме представлены в форме песенки, если память мне не изменяет, смотрятся все же органичнее.

[@луна апреля]

может быть, в силу своей привязанности к Агате мы уделяем больше внимания любым мелочам, связанным с ней..) и сильнее реагируем на всё это..

ну да Бог с ним, думаю, что в любом случае для тебя это так и будет выглядеть, другие скорее всего останутся при своём мнении "относительной органичности".. что тут говорить - наверное, подпись твоя здесь очень уместна - адекватности и конструктивности при дальнейшем обсуждении, как мне кажется, уже не будет..)

[@Katze]

Originally posted by луна апреля@Friday, 08 January 2010, 19:13
может быть, в силу своей привязанности к Агате мы уделяем больше внимания любым мелочам, связанным с ней..) и сильнее реагируем на всё это..

ну да Бог с ним, думаю, что в любом случае для тебя это так и будет выглядеть, другие скорее всего останутся при своём мнении "относительной органичности".. что тут говорить - наверное, подпись твоя здесь очень уместна - адекватности и конструктивности при дальнейшем обсуждении, как мне кажется, уже не будет..)

Согласна.
Своими записями выражаю сугубо свое субъективное, никому его не навязывая.
Разойдемся друзьями. )

[@Екташ]

То, что озвучили - это круто. Но вся прелесть мульта не в этом.

[@луна апреля]

тем не менее, я так понимаю, что многие посмотрели мульт именно в связи с этим фактом) хотя судили, вероятно, не только по нему)

[@Екташ]

Я его первый раз посмотрела когда ак еще не слушала. и забыла про этот мульт. потом пересмотрела его уже со знанием того, что озвучка русских рокеров.
Не могу сказать что стала любить его больше. Просто очень приятно.

[@Katze]

Кстати, по поводу того, что посмотрела именно из-за озвучки -- это да! Хотя ранее я смотрела его в оригинальной и немецкой дорожке (там Нина Хагген отжигала в роли Салли), но когда узнала, что по ТНТ (да же?) в Хэллоуин покажут впервые! сенсационно! дублированный рокзвездами мультик, сразу же обвела место и время красным маркером.

[@АгатЁнКа]

Очень понравился мульфильм)Вообще очень нравится творчество Тима Бартона...а это...и еще с ТАКОЙ озвучкой...просто офигительно...

насчет озвучки Самойловых...не узнала голос Глеба....вообще....а Вадим был узнаваем....в общем ооочень озвучка понравилась)

могу смотреть вечно)(уже знаю наизусть)

[@Екташ]

Katze, агась. по ТНТ!

[@Katze]

.... а перед (или после?) мультиком в тот знаменательный день показывали короткий репортаж вроде "making of...". Его я пропустила, потом долго рвала волосы, а потом все же скачала его отдельно. Каак меня взбесила девочка, которая сказала с неприкрытым сарказмом, что Агата "считается русской готикой".

[@Екташ]

Ой, этого не помню, так как в оригинале по телеку не видела эту программу, но по логике должно быть перед мультом. Бог их знает.
Вообще там вся озвучка была подобрана грамотно.
Ну и грустная сторона мера не зря Глебу досталась. Прям таки всё передал. И Вадиму кстати пошло озвучивать злого мера! ыы

[@Екташ]

Originally posted by Katze@Friday, 08 January 2010, 13:36
Каак меня взбесила девочка, которая сказала с неприкрытым сарказмом, что Агата "считается русской готикой".

Эт она типо умом блеснула.
Хотя конечно такое поведение на самом деле обижает.