::ОФИЦИАЛЬНЫЙ ФОРУМ ГРУППЫ АГАТА КРИСТИ::
 

Вернуться   ::ОФИЦИАЛЬНЫЙ ФОРУМ ГРУППЫ АГАТА КРИСТИ:: :: ФАН-КЛУБЫ, ВСТРЕЧИ, ТВОРЧЕСТВО, ОБЩЕНИЕ :: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО
Последние 10 сообщений Регистрация Список пользователей

НАШЕ ТВОРЧЕСТВО Для тех, кого хоть раз посетила муза. Или собирается посетить.


Ответ
 
Опции темы Оценить тему
Старый 12.07.2012, 18:44   #81  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Звёзды легко падают в рукава,
Если они катятся туда с ладони.
И, может быть, все-таки я не права,
Можешь со мной хоть сто раз поспорить.
Можешь двести, даже триста раз,
Этим все равно ничего не изменишь,
Ибо одиночество - твой главный враг,
И оно же - любимейший фетиш.
Солнце легко задуть в небесах,
Если они прямо перед тобою.
Только небо твое чернее, чем прах,
И Солнце залито гнилой водою.
Крылья легко опадают с плеч,
Если их попробовать очертить зажигалкой
И, как пороховой погреб, поджечь,
Это правда, не ходи к гадалке.
Жизнь легко летит под откос.
Особенно твоя, когда ты захочешь.
Так срежь ее и упади, как колосс:
Сбежать от себя все равно ты не сможешь.
Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме
Старый 12.07.2012, 23:49   #82  Вверх   
JustMe поза форумом JustMe
Зеленый Глюк Начать приватный чат
JustMe Ни чем не отличился на форуме; 0%JustMe Ни чем не отличился на форуме, 0%JustMe Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 13.11.2011
Сообщений: 41
Цитата:
Originally posted by †ТрансильванкА†@Tuesday, 24 April 2012, 18:51
Поскольку я учусь на инязе, решила попробовать себя в роли переводчика.
Жертвой стала "визитная карточка" Depeche Mode - Enjoy The Silence.
Попытка сделать музыкальный (чтоб петь) перевод. Критика приветстсвуется)))

На мой взгляд неплохо. Но в таком варианте, слова, кажется, могут не лечь на музыку (правда я музыкант тот еще )

На английском первая, вторая и третья строчки произносятся в четыре слога каждая, четвертая строка - в пять слогов. Потом 5я и 6я в четыре слога и 7я, 8я - по пять слогов. Ну это условно, разумеется. Филологи могут меня, наверное, побить.

Например:
Уордз лайк вай(о) лэнс (4)
Брэйк вэ сай лэнс (4)
Кам крэ - шин ин (4) - здесь слога 4, но мне кажется в музыке может поместиться и 5 и 6
Ин то май литл уорлд (5) - здесь конечно пять слогов очень условно, слова little и world уж больно заковыристо произносятся.

Поэтому слова

Слова насилием (5 слогов)
Взрывают тишину (6 слогов)

могут не лечь на музыку. Даже если слогов в 1й и 2й строке будет больше - они должны быть соразмерны друг с другом (например, в 1й - 5 и во 2й - 5).

Мне показался очень удачным Ваш перевод про хрупкий мир.
Старый 13.07.2012, 00:16   #83  Вверх   
JustMe поза форумом JustMe
Зеленый Глюк Начать приватный чат
JustMe Ни чем не отличился на форуме; 0%JustMe Ни чем не отличился на форуме, 0%JustMe Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 13.11.2011
Сообщений: 41
Черт, нет - все-таки в первой строке скорее пять слогов - в слове violence буква "о"
произносится. Тогда ритм должен быть 5 слогов-4 слога-4 слога - 5 слогов.

В строке - слова насилием - фактически произносится - насильем и в первых четрых строках ритм получился 5-6-6-6. Наверное поэтому мне кажется, что слова могут не лечь на музыку.
Старый 13.07.2012, 01:11   #84  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Цитата:
Originally posted by JustMe@Thursday, 12 July 2012, 23:16
Черт, нет - все-таки в первой строке скорее пять слогов - в слове violence буква "о"
произносится. Тогда ритм должен быть 5 слогов-4 слога-4 слога - 5 слогов.

В строке - слова насилием - фактически произносится - насильем и в первых четрых строках ритм получился 5-6-6-6. Наверное поэтому мне кажется, что слова могут не лечь на музыку.
В "violence" в ETS "о" съедается, ибо Гор срифмовал его с "silence".
А так в принципе ложилось, ибо пыталась пропеть под депешевский мотив.
Однако за обоснованную и грамотную критику thanks a lot))) :give_rose:
Старый 07.08.2012, 18:11   #85  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Раз. Два. Три. четыре. Пять.
смерть выходит погулять.
Распахнет пошире двери
И нарастопашку окна.
Съест припасы на неделю
И начнет тихонько охать.

Шесть. семь. Восемь. Девять. Десять.
Смерть твой труп на гвоздь повесит.
Соберет в бочонок слёзы,
Сны повытрясет в печаль.
Тело стынет на морозе -
Мы начнем считать опять.

Раз. Два. Три. Четыре. Пять.
Смерть решила поиграть.
Ей открой пошире душу
И отдай навечно тело.
Тело превратится в тушу,
Ну а душу пустят в дело.

Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.
Темнота, и светит месяц.
Обдерет тебя, как липку,
Смерть и будет яму рыть.
Чёрный ворон над могилой
Долго будет голосить.

Раз. Два. Три. Четыре. Пять.
Так и будешь подыхать.
В Ад пойдешь прямой дорогой -
Не спасут тебя молитвы.
Будешь там стонать и охать,
Сладко жарясь над коптилкой.

Тили-тили, баю-бай.
ПОСКОРЕЕ УМИРАЙ!
Старый 08.08.2012, 09:13   #86  Вверх   
Agata Kats поза форумом Agata Kats
Ураган
 
Аватар для Agata Kats
Agata Kats отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 08.05.2010
Сообщений: 320
Варь,великолепное стихотворение Прям каждая строчка очень метко и чётко прописана.Концовка поразила больше всего.
Старый 12.08.2012, 23:17   #87  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Тебе не терпится обгореть и сжечь к чертям свои крылья?
Тогда какой ты на хрен ангел? Ты - бес, что сбежал из пустыни!
Тебе не терпится упасть и сорвать все белые одежды?
Так давай же! Рви, твою мать, оставляй дуракам надежду!
Тебе не хочется под Богом ходить? Так вот же отец твой - Дьявол!
Так иди же же к нему навсегда, навсегда, рухнувший с неба ангел!
Тебе не хочется по-райски жить? И жить не хочется в общем?
Ну тогда падай в Ад и гори! Тебе грешники уступят очередь.
Тебе так нравится гореть в Аду и летать на опаленных крыльях?
Я рада! Привет тебе демон или черт! Ты стал кем хотел, погибнув!
Старый 13.08.2012, 19:29   #88  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Мы мессии поневоле,
Нас лишь единицы слышат.
Ну а сотни тошнотворно
Прямо над губами дышат.

Мы святые по ошибке,
Мы ведем во Тьму навеки.
Нас не метил меткой липкой
Бог, как все свои мишени.

Мы апостолы - случайно.
Проповедуем дурманы,
И несем мы лишь отчаянье,
Не несем мы лишь обмана.

Мы такие от рожденья -
Не похожи на обычных.
Мы святые, мы мессии,
Мы несем мешки пустые,
А намеренья благие
Посылаем неприлично.
Мы такие, мы другие,
Говорим слова простые.
Нам лишь искры золтоые
Да по мукам нам хожденья.
Старый 19.08.2012, 22:12   #89  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Кишки - это тоже часть тела
Не хуже руки, головы, ноги.
А вам отвратительно, право дело,
Считать частью тела ваши мозги.

Вам отвратительно видеть их в морге,
Когда вы решаете медиком стать,
Но вы же, придурки, с себя блюете.
Таких, как вы, можно моргом пытать.

Вот так же и Тьма - это тоже часть мира.
И можете верить - лучшая часть.
Ведь темный не лепит себе кумиров:
Так можно бездарно и быстро пропасть.

Они приближают конец света,
Который давно уже в корне прогнил,
И если не видят на что-то ответа.
Стараются тут же его найти.

И, знаете, Смерть - часть жизни.
Вам, вроде, с ней врозь, хотя и по пути.
Не бойтесь сдыхать и писать записки:
Так круче всего будет в Смерть войти.

На свете все - это часть чего-то.
И самое темное - лучшая часть.
Туда и идти, не боясь кого-то,
Чтоб в Тьму как только можно сильнее упасть.
Старый 03.09.2012, 20:46   #90  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Еще раз вспыхнуть и сгореть,
Чтоб насовсем, чтоб не остановиться,
Чтоб кинуть смрадный мир и улететь,
Расправив крылья неизвестной птицы.

Еще хоть искрой - и в небытие.
Еще немного, чуть-чуть, напоследок!
И рухнуть на снега, как выжженой звезде,
Погибшей без вопросов и ответов.

Еще маленько, хоть бы миг!
Хотя б минуточку!... И дальше можно сдохнуть.
Чтоб все хоть раз услышали мой крик,
Который в горле, словно лист кленовый, сохнет.

Еще секунду - и вперед!
Счастливо оставаться, человеки!
Не старшно лишь тому, кто не умрет.
Мне страшно... Но прощайте вы навеки.

Еще немного - дальше смерть.
Все позади, но в памяти все будет.
Еще б раз ярко вспыхнуть и сгореть!
Еще немножечко... Еще совсем чуть-чуть...
Старый 04.09.2012, 19:08   #91  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Все кончается очень рано
И не так, как всю жизнь хотелось.
Все кончается очень странно:
Остается лишь только тело.

Все кончается очень глупо
И, наверное, слишком быстро.
Жизнь уходит туманом под утро
По земле расстелившимся мглисто.

Все кончается... Может не надо?
Но не мне тормозить качели
Этой жизни родной и отвратной...
Вот и все почти... Полетели?

Все кончается... Ну, прощайте!
Может, станете после другими.
Глупо кончилось все... Улетаем
Становиться другими святыми?

Вот все кончилось.. Даже грустно.
Только я за чертой невозврата.
Свято место не будет пусто:
Я уже не вернусь обратно.
Старый 05.09.2012, 20:33   #92  Вверх   
Qroning поза форумом Qroning
Зеленый Глюк
 
Аватар для Qroning
Qroning Ни чем не отличился на форуме; 0%Qroning Ни чем не отличился на форуме, 0%Qroning Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 10.01.2012
Сообщений: 0
...но не мне тормозить качели... Хорошо сказано, многогранно!
Старый 10.09.2012, 23:20   #93  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Это писец на сколько нарушений тянет. Но мне оно все равно нравится)))

А что, еще что-то можно беречь?
Дружбу? Жизнь? Любовь?
Их проще сбросить, как гору с плеч,
Как яд отравляющий кровь.

А что, еще что-то можно хранить?
Бога? Мир? Святых?
Их нужно заживо всех зарыть,
Все, что сделано ими убив.

А что, еще можно что-то любить?
Рабство? Религию? Свет?
Типичных рабов надо просто мочить
Для новых свободных мест.

А что, надежда на что-то жива?
На добро? На людей? На что?
Религия - мерзость. Надежда - мертва.
А люди сигают в окно.

А что, еще можно чего-то ждать?
Счастья? Успехов? Любви?
Нет. Мир нужно к пропасти гнать,
Гноить его в мертвой пыли.

А что, еще что-то осталось делать?
Строить? Рожать? Растить?
Тащите все лучше-ка в лапы Смерти:
Надо Аду подарки дарить.
Старый 14.09.2012, 00:04   #94  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Я хочу побывать по ту сторону. Этого мира. Этой земли.
Ибо здесь все и так засрано и заблевано,
И дохнут поезда, самолеты и корабли,
И обыденность кружит черным вороном.

Я хочу заглянуть за занавес этой сцены, вглубь кулис.
Ибо мне интересно, как все устроено:
Кто режиссер, почему знавест падает вниз,
И чем вечно все актеры опоены.

Я хочу вывернуть изнанку этой реальности, этой повести.
Ибо все слишком лицемерно и запрятано,
И почти все дают взятки своей совести,
Пряча блядство за закрытых окон квадратами.

И не худо б отправить к чертям этот мир, морали и принципы.
Ибо они и так свое давно отжили
И не видят Апокалипсиса признаков.
Они мертвы, но этого так и не поняли...
Старый 14.09.2012, 00:05   #95  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Ломать себе руки - это не признак гения.
Посмотрят-посмотрят и сошлют в психушку.
А оно надо?
Вообще. В принципе?
Да и гениев больше семи штук
не бывает в одном поколении.
Это типа закон, который вывел кто-то,
Сидящий у мира на макушке
И срущий на нас, как на своих личных сук.
А быть одним из этих семи - смертый приговор.
И пуля на каждого уже заготовлена.
Кем?
Кем угодно. Это злая воля,
Которая должна быть однажды исполнена.
Поэтому гении быстро дохнут,
Захлебываясь кровью и солью.
И их осталось два-три или меньше.
Но и их скоро не будет.
Останутся одни продажные бляди и суки.
Поэтому ломать себе руки -
Признак поэта, но никак не гения.
Старый 16.09.2012, 23:35   #96  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Я хочу в двадцатые годы:
Для меня бы там было лучше.
Не скажу, что было бы проще,
Но хотя бы не так было скучно.
Новый век уже стар и сморщен,
И уже осыпаются своды.
Ну а мне бы в двадцатые годы...
Ведь в двадцатых в кино - играли,
А еще тогда музыкой - жили,
А еще сильнее страдали,
Круче любили,
Красивей умирали,
Собирали народные походы.
Я хочу в двадцатые годы.
Там было меньше фальши,
Меньше думали о том, что дальше.
Я хочу ломаться фарфором,
Только можно такое - в двадцатых:
Там еще декаданс балом правил,
Славя часто порок и паденье,
А еще - смерть и слезы. а еще - кровь и муки.
Нас от этого век наш избавил,
Затоптав декаданс до упора.
Я хочу в двадцатые годы.
Говорят, там крутили пластинки,
Танцевали джаз до упада,
А потом им пел Вертинский.
Я хочу в двадцатые годы:
Кокаин - шестьдесят копеек,
И абсента, как водки, - много.
И сиди, лови приходы...
Если хочешь, то запиши их.
Кто заорет: "Футурист!" - кто-то: "Гений!".
Я хочу в двадцатые годы.
Главный прикол - там нет рок-н-ролла.
И вообще еще нет там многого.
Там неидеально, я в курсе.
И не жрут там суши и роллы.
Вот именно поэтому: Я ХОЧУ В ДВАДЦАТЫЕ ГОДЫ!
Старый 17.09.2012, 18:29   #97  Вверх   
Volchonok поза форумом Volchonok
..огоньки,огоньки Женщина 
 
Аватар для Volchonok
Volchonok отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 03.10.2008
Сообщений: 820
я в 90тые хочу
Старый 18.09.2012, 19:57   #98  Вверх   
ТрансильванкА поза форумом ТрансильванкА Топикстартер
Сорин рулит!
 
Аватар для ТрансильванкА
ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме; 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%ТрансильванкА Ни чем не отличился на форуме, 0%
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 584
Цитата:
Originally posted by Volchonok@Monday, 17 September 2012, 18:29
я в 90тые хочу
Да ну их...
Старый 18.09.2012, 23:25   #99  Вверх   
Volchonok поза форумом Volchonok
..огоньки,огоньки Женщина 
 
Аватар для Volchonok
Volchonok отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 03.10.2008
Сообщений: 820
жвачка Лов из...радужные пружинки,лосины с долматинами..топик с губами ыы....аудио кассеты...
Старый 19.09.2012, 00:00   #100  Вверх   
Княгиня поза форумом Княгиня
Вервольф
 
Аватар для Княгиня
Княгиня отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 14.12.2007
Сообщений: 1,210
Какой восхитительный стих!
Очень атмосферный и цепляющий. Браво!
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

vB-коди Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Плоды одиночества Андрей Макаров АРХИВ НАШЕГО ТВОРЧЕСТВА 18 10.07.2005 21:02


Часовой пояс GMT +4, время: 18:36.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Agata.rip 2015-2022