Просмотр полной версии : Унесенные ветром
MariaWerewolf
08.11.2008, 12:58
Наконец прочитала.Сначала не очень пошло.А потом...
Очень интересная книга, по-моему.
Странно, что об этом произведение совсем нет отзывов. Я считаю "Унесённых ветром" одним из лучших творений ХХ века. И главные герои одни из любимых у меня.
Очень интересно описаны очень интересные события. О войне, при этом совершенно не напрягая читателя.
Но язык... язык! Господи. После Гарри Поттера более убогого языка не читала, честно.
Книжка интересная, но я согласна с Katze очень тяжелый язык и очень мелкий шрифт.
Такие претензии (касательно сложного языка текста) нужно адресовать переводчику, а не автору, если автор иностранец)))
Гомера тоже нелегко читать, "Илиаду" в переводе Гнедича. Однако "Одиссея" читается достаточно легко в переводе Жуковского.
Отличная книга, отличный язык, и шрифт в моем издании тоже хороший был) повезло видимо) Книга была в буквальном смысле зачитана до дыр -в итоге просто развалилась на части)
vBulletin® v3.8.9, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot