Просмотр полной версии : Глеб Самойлов и Сергей Есенин
Как вы считаете похож ли Глеб на Сергея Есенина,не внешне а внутренне есс-но?
Мне лично кажется что по сути своей Глеб и Есенин оч. похожи.
Вы помните,вы всё конечно помните
как я стоял приблизившись к стене
взволнованно ходили вы по комнате
и что то резкое в лицо бросали мне
вы говорили нам пора растатся
что вам наскучила моя шальная жизнь
что вам пора за дело приниматся
а мой удел катится дальше вниз
любимая меня вы не любили!!!!
не знали вы что в сомнище людском
я был как лошадь загнанная в мыле.
пришпоренная смелым ездоком
Не знали вы что я в сплошном дыму
в разворочёном бурей быте
с того и мучаюсь ,что не пойму
куда несёт нас РОК событий
Прекрасного с близи не увидать
прекрасное уидется на расстоянии
когда кипит морская гладь
корабль в плачевном состоянии
Земля- корабль,но кто то вдруг
за новой жизнью,новой славой
в прямую гущу бурь и вьюг
его направил величаво
но кто на палубе большой
не падал не блевал и не ругался
их мало с опытной душой
кто крепким в качке оставался
тогда и я под дикий шум
но смело знающий работу
спустился в корабельный трюм
что б не смотреть людскую рвоту
тот трюм был русским кабаком
и я склониося над стаканом
что б не жалея ни о чём
себя сгубить в угаре пьяном
Но забыли капитана два военных корабля...и т.д.
По сути своей они похожи,даже метафора аналогичные друг другу.
Может кто нить еще какие нить аналогии в поэзии русских авторов нашел с Агатой?
Кстати у Вадима Самойлова День рождение в один день с Есениным 3 октября.
Вот так вот!
Так что Есенин-Вадим тоже вероятно.
не знаю по моему творчество каждого из вышеперечисленных сугубоиндивидуально
анжы А как ты до этого додумалась?
Домовенок
22.02.2006, 23:09
Сергей Есенин и Глеб.....судьба у них разная, что-то мне не очень верится, что у них много общего. Общее: они покорили Россию. Каждый это сделал по-своему. Есенин хотел славы. Хочет ли ее Глеб, я не знаю. Что касается лирики....хм.
Kolychiy
22.02.2006, 23:33
я думаю каждый в душе хочет славы....
И слышал что под конец жизни есенин развлекался с мужиками(((
после этого, как-то не хочется есенина с Глебом или Вадиком сравнивать.. не так ли??
не знаю, ибо не эксперт в области творчества Есенина
а ваще, кажецца, что тема высосана ... из пальцца...ы
имхо
Колючему респект)
Originally posted by Kolychiy@Wednesday, 22 February 2006, 23:33
я думаю каждый в душе хочет славы....
И слышал что под конец жизни есенин развлекался с мужиками(((
после этого, как-то не хочется есенина с Глебом или Вадиком сравнивать.. не так ли??
впервые такое слышу...про мужиков.
И я вообще то не то имела ввиду
Катруськина
23.02.2006, 19:26
не вижу ничего схожего в их творчестве
ГС ближе...ИМХО
Angel Schlesser
23.02.2006, 19:28
:blink:
Нет, они совершенно два разных человека...
зимняя ХАЛВА
23.02.2006, 19:38
Совсем не похожи.... ты чо? :blink:
Для меня Есенин не просто московский озорной гуляка-это скорее очень глубокий чуствительный эмоциональный человек.
Читая его стихи,даже в детстве они меня забирали не раз я читала наизусть из со сцены.Так же и АК на меня повлияла.
Соединение таких внутренних качеств как глубина души,свет и тьма одновременно.
Если черти в душе ,значит Ангелы в ней...
У Есенина тоже были разнеого рода страхи,мистические события...Впрочем у Моцарта тоже ,Маленький Вульфи...к нему тоже приходил чёрный человек как и к Есенину в конце жизни...
И в то же время он ЕСЕНИН БЫЛ ЖИЗНЕРАДОСТНЫм ЧЕЛОВЕКОМ,любил погулять,любил женщин,вот анализируя всё это всё ж наверно на Вадика он больше чем на Глебсона похож...хотя иногда смотришь так вот интервью ,и удивляешся юмору Глебсона что он весёлый Билли Бом ,после депресивных песен удивительно осозновать,что в реальной жизни Г.Сможет быть весёлым,смеятся по децки :blink:
Лично я вижу схожесть в творчестве ,концепции...Есенин Родину любил...а сколько раз Г.С. грил что Родину любить нужно ребята,да и Военное время всегда его волновало..
Короче это конечно нужно специалистом по психологии этим заниматся.
КОШкА-100%
23.02.2006, 20:44
Имхо не похожи.. ГС лутшо B)
Второй фронт
23.02.2006, 23:09
Я не согласна с Кошкой-100%, ведь области разные, музыка, написание текстов и поэзия, стихи.
А вообще Глеб и Сергей совершенно разные люди, не пойму почему афффтар решил что они похожи?
Думаю если б Есенин щас жил,пел бы рок-н-рол ..этот уж точно бы пел =)
ckizer suze
23.02.2006, 23:47
Глеб определенно реинкарнация Сергея
Gibraltar
24.02.2006, 03:28
я ваще считаю, что "русский рок" - логическое продолжение серебряного века...
так что идею поддерживаю минимум как интересную и достойную рассмотрения....
ВечнаяЛюбовь
24.02.2006, 04:20
я не Гурченко, хоть и родилась с ней в один день.
Так что считаю сравнение бессмысленным.
Так можно и кота к Луне приравнять - оба ночью гуляют.
Короче, нет.
Originally posted by Gibraltar@Friday, 24 February 2006, 0:28
я ваще считаю, что "русский рок" - логическое продолжение серебряного века...
так что идею поддерживаю минимум как интересную и достойную рассмотрения....
серебрянный век тоже был в таком упадке и таким зборещем ацтоя?
Возможно такой парадокс как Анжи и может все это сравнивать потому, что она уже давно читает Есенина, а я дальше школьной программы ни чего не знаю... Но все же мне кажеться, что они возможно в чем-то и схожи, но в целом разные
неее не похож совсем другой тип человека Глеб...., он отдличается от Есенина...
Они не похожи...во многом разные, они даже не противоположные а разные...
похожи потому что поэты а так ничего общего
`=pantera=`
24.02.2006, 13:30
Originally posted by Gibraltar@Friday, 24 February 2006, 3:28
я ваще считаю, что "русский рок" - логическое продолжение серебряного века...
респект)
ф принципе во многам они оч пахожи, согласна)
проста времена разные... 70лет как минимум)))ыы
лю абоих :nyam:
Originally posted by Domini+Friday, 24 February 2006, 10:19--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Domini @ Friday, 24 February 2006, 10:19)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Gibraltar@Friday, 24 February 2006, 0:28
я ваще считаю, что "русский рок" - логическое продолжение серебряного века...
так что идею поддерживаю минимум как интересную и достойную рассмотрения....
серебрянный век тоже был в таком упадке и таким зборещем ацтоя?
Возможно такой парадокс как Анжи и может все это сравнивать потому, что она уже давно читает Есенина, а я дальше школьной программы ни чего не знаю... Но все же мне кажеться, что они возможно в чем-то и схожи, но в целом разные [/b][/quote]
Гибралтар спасибо за поддержку и понимание
Домини....спасибо...это самый приятный комплимент за последние пол года!!! :russian:
ыыыыы... резко, но правильно)
Бывшая фанатка
24.02.2006, 13:56
блин... прачитали какую-нить "лей, гармоника..." и сафсем мазги переклинило.. уж извините... биографию Есенина пачитайне.ага.
извините, но это фсё равно что Ельцина с Александром Македонским сравнить.... ху ис ху па-моему ясно....
извините, но это фсё равно что Ельцина с Александром Македонским сравнить.... ху ис ху па-моему ясно....
ААА дожили сначало с Есениным сравнили теперь с Александром Македонским, спасибо не с пакимоном еще
Не похож глеб на македонского, Македонский не класивый
`=pantera=`
24.02.2006, 14:43
:rolleyes:
Бывшая фанатка
24.02.2006, 15:41
Originally posted by юрате@Friday, 24 February 2006, 14:35
извините, но это фсё равно что Ельцина с Александром Македонским сравнить.... ху ис ху па-моему ясно....
ААА дожили сначало с Есениным сравнили теперь с Александром Македонским, спасибо не с пакимоном еще
Не похож глеб на македонского, Македонский не класивый
:wacko:
Fleur-de-Lys
24.02.2006, 15:58
Я даже не могу решить, кто из этих двух людей (если брать и Вадима, то трёх) ближе.. Люблю я их как прекрасных творческих личностей.
Прям передёрнуло, когда эту тему увидела, так сейчас моя жизнь больше всего наполнена именно АК и Сергеем Александровичем. Интересная мысль поискать что-то общее... Мне, всё же, кажется, что они разные люди. Хотя просто о жизни Глеба ещё не написано книг и не поставлено спектаклей, тяжело докопаться до истины.
Post Scriptum: Есенин никогда не забалялся с мужиками! Говорю это при всём своём уважении к нетрадиционно ориентированной братии. Он слишком любил женщин.
Angi, спасибо за тему.
чисто внешне...возможно.каплю
вот это торкнуло афтора ахахаха нифига ани нипахожи ни в каком мести ыы
Есенина люблю, но все же они разные, я б до этого не додумалась...
Originally posted by ckizer suze@Thursday, 23 February 2006, 23:47
Глеб определенно реинкарнация Сергея
Ну это по моему слишком...Если уж о реинкарнации грить то ГС скорее реинкарнация Гебельса(шутка)
Есенин-Агата Кристи где то по энергетике схожее такое чуство (особенно в середине творчества ак)вызывают тупика какого то,типа выхода нет,ключ поверни и полетели(полетели это АК конечно)
Такое тянущее чуство любви хулигана,такого плохого парня с утончённой душой,чуствующего каждое дуновение эмоций в эфире,как будто человек под водой находится и каждый звук в его сознании намного громче звучит чем для обычного чела.Все эмоции такие же только помноженный на 10.
Всё как на острие иглы...вся жизнь реальна,но только не реальна потому как игра.
МЕЧТА(ОТРЫВОК)
Тихий отрок, чувствующий кротко,
Голубей целующий в уста, -
Тонкий стан с медлительной походкой
Я любил в тебе, моя мечта.
Я бродил по городам и селам,
Я искал тебя, где ты живешь,
И со смехом, резвым и веселым,
Часто ты меня манила в рожь.
За оградой монастырской кроясь,
Я вошел однажды в белый храм:
Синею водою солнце моясь,
Свой орарь мне кинуло к ногам.
Я стоял, как инок, в блеске алом,
Вдруг сдавила горло тишина...
Ты вошла под черным покрывалом
И, поникнув, стала у окна
Мечта(отрывок)
Порвали мечту
продали мечту
такие тупые
что хочется выть...
просто у ГС не такой сложный узор,но смысл похож.
Kolychiy
24.02.2006, 22:25
а я знаю.... они кучерявые)))))))))
КрасNая Шапочка
25.02.2006, 01:54
ага, давайте еще про переселение душ поговорим. типа самойлов - это перевоплощение есенина...
Еси Глеб похож на Есенина,
То Вадим похож на Юдашкина
аххахахахахаххахааххахахаахххаахахахххаххаахха
Ну если только сравнивать современного Юдашкина и Вадика 94-го года ыыы
Бывшая фанатка
25.02.2006, 10:17
ребятки, не льстите Глебу пачём зря....
Originally posted by КрасNая Шапочка@Saturday, 25 February 2006, 1:54
ага, давайте еще про переселение душ поговорим. типа самойлов - это перевоплощение есенина...
А этот милый человек был раньше добрым псом....
Нет на самом деле Есенин на меня похож,а я на него...а если серьёзно,то Безруков Сергей на него в каком то фильме очень пытался походить,только не дано...
ГС просто там и рядом не валялся,куда ему до нас! :wacko: хех с Есениным :alucard:
Nevelina
25.02.2006, 22:34
похожи они или нет, но надеюсь конец у них будет разным :blink:
Gibraltar
26.02.2006, 00:18
Originally posted by Domini+Friday, 24 February 2006, 10:19--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Domini @ Friday, 24 February 2006, 10:19)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Gibraltar@Friday, 24 February 2006, 0:28
я ваще считаю, что "русский рок" - логическое продолжение серебряного века...
так что идею поддерживаю минимум как интересную и достойную рассмотрения....
серебрянный век тоже был в таком упадке и таким зборещем ацтоя?
[/b][/quote]
ну начнём с того, что в серебряном веке действительно ацтоя было прилично... просто до нас дошло наследие века - есенин, блок, ахматова, мандельштам и иже с ними... а какого-нить надсона сейчас фиг найдёшь... но говно плавало, плавает и будет плавать... с другой стороны, что считать говном??? возможно и то, что ты отстоем называешь сейчас в русском роке, резонирует со временем в веках...одним словом, нас рассудят потомки..
Shade_SS
26.02.2006, 08:27
никаких параллелей
разное время, разные эпохи, разные личности
Глеб настоящее,
Сергей прошлое,
кто-то будущее.
Труп собачки
27.02.2006, 14:06
нет
неа, я считаю что совершенно не похоже...
нелюблю когда Глеба с кемто сравнивают,он для нас единственный
тем более Есенин плохо кончил.....
Труп собачки
27.02.2006, 15:31
Не кончил, а закончил)))))
Звезда рок-н-ролла должна умереть, без прикола... (с)
Не согласно...
А насчет единственный... Есенин тоже был единственным.
Бывшая фанатка
27.02.2006, 15:46
Originally posted by Анхен@Monday, 27 February 2006, 15:27
неа, я считаю что совершенно не похоже...
нелюблю когда Глеба с кемто сравнивают,он для нас единственный
тем более Есенин плохо кончил.....
пишешь так, словно Есенин это ваще никто и звать никак, а Глеб парит на недосягаемой высоте(((
савсем с ума пасхадили....
Труп собачки
27.02.2006, 15:46
Действительно (С)
))))))
ну не полхожи они чес. слово
глеб, у него дух сильнее чем у Есенина, чесно...
+ происхождение, воспитани, отношение к жизни
у глеба в творчестве Родина, это такое особое место равное душе, для Есенина это входит в общий концепт Русь
героиня совсем другая в ней минимум от мира реального, а у Есенина наоборот
Глеб меньше в\пишет о мире реальном для него он не главный, глеб более мистичен и непрост
Бывшая фанатка
27.02.2006, 15:51
Originally posted by юрате@Monday, 27 February 2006, 15:49
ну не полхожи они чес. слово
глеб, у него дух сильнее чем у Есенина, чесно...
+ происхождение, воспитани, отношение к жизни
у глеба в творчестве Родина, это такое особое место равное душе, для Есенина это входит в общий концепт Русь
героиня совсем другая в ней минимум от мира реального, а у Есенина наоборот
Глеб меньше в\пишет о мире реальном для него он не главный, глеб более мистичен и непрост
:shok:
я, канешно, догадывалась, что тут такое водится....
но чтоб вот до такой степени.............
лузер? в морг! (с)
ты енто о чем?
Я говорю о разных подходах к творчеству рациональном и иррациональном Глеб непрос так как иррационален и продолжает линию достоевского Антонена Арто, а ты о чем????
Бывшая фанатка
27.02.2006, 16:09
я о том, что ты бредишь.
Глеб продолжает линию Достоевского???
блин, всё, я ща свихнусь.
сравнивать Глеба Самойлова с Есениным, ИМХО, это всё равно, что ты сейчас свою скромную персону сравнишь с Мерилин Монро.
тема и так дебильная, а ещё такое...
извиняюсь за грубость, но это кошмар.
Труп собачки
27.02.2006, 16:37
На личности не переходим. Придерживаемся уважительного отношения друг к другу.
Да есенин и самойлов похожи ростом
Бывшая фанатка
27.02.2006, 16:49
юрате, моё образование тебя ни коем образом не должно волновать. И чтобы рассуждать на подобные темы вовсе не обязательно быть литературоведом, лингвистом или ещё кем-то...
И то что я здесь не аперирую терминами пра иррациональность, это не значит, что я не отличаю Гегеля от Генделя, а последнего, в свою очередь, от Гоголя ыыы
Я не протиф проведения аналогий между литературой и музыкой.
Щас лень цитировать и искать. Но ты там что-то говорила, про то, что творчество Глеба Самойлова тоньше и глубже Есенина. вот это меня добило.
И открываю страшную тайну: Глеб очень далёк от Достоевского. Если уж на то пошло, то это прерогатива Вадика)))
вопрс сорный можно по разному смотреть, я не то имела в виду, я имела в виду непонятнее
Есенина
ну да ладно, а насчет Достоевского я имела в виду общий подход теме души
PhantasTISCH
27.02.2006, 18:50
Похожесть понятие относительное. Я, конечно, могла бы сказать, что все люди похожи тем, что у них две руки и ноги, и т.д.
Речь о похожести можно вести тогда, когда люди сходны по какому-то основному, характеризубщему пункту. Т.е. говорить о похожести Глеба и Есенина не стоит из-за того, что они оба строки рифмуют.
Поэзия, я считаю, у них разная очень. Даже если закрыть глаза на то, что Е. писал стихи, а Г.С. в основном пишет тексты песен, то всё равно в их поэзии не так много общего ни по форме, ни по содержанию.
Сравнивать их внешне или факты о них, как о людях, я считаю делом нехорошим, т.к. творческих людей целесообразнее сравнивать по их творчеству.
В общем, считаю, что непохожи совсем. Лучше уж его с каким-нибудь другим поэтом или писателем сравнить.
Волшебник
27.02.2006, 19:01
Ощущение, что я на симпозиуме хирургов мозго-душеведов. Чужая, она всегда - потемки. Глеб,,, Есенин,,, они-бы, почитав, посмеялись.
" Летают только птицы и драконы. - Да, нет, иногда, и люди..." (С).
Есенина я не люблю ...
А Глеба обожаю ...
Вот и понимайте теперь ... :rolleyes:
podsolnux
28.02.2006, 03:27
Originally posted by Alisha@Saturday, 25 February 2006, 9:11
Еси Глеб похож на Есенина,
То Вадим похож на Юдашкина
ыыы...сабж уже давно баян ибо еще в фиг знает каком году данное сравнение было озвучено на всю страну каким-то модельером на программе Серебряный диск с участием АК
podsolnux
28.02.2006, 03:49
ну, вообще-то, сравнивать творческих людей не есть хорошо, но такое часто бывает, - что ж, люди склонны все анализировать, выстраивать в систему, делать сравнения, - наверно, это правильно, ведь в младенчестве ребенок именно так постигает мир - он проводит параллели и строит мосты, он связывает все ниточки воедино, чтобы получить настоящее знание о мире и цветную и осязаемую картину мира. Так что подобное вполне естественно.
Что касается вопроса, то могу сказать,что по моему мнению у Глеба и Сергея есть что-то общее, но это не литературная схожесть текстов, они то в общем совсем не близки по смыслу (разве что тема допинга и ее последствий и там и там оч резко проявляется), но хоть они и написаны абсолютно по-разному, но присутстувющие в них драматические настроения и перманентное напряжение, а также постоянное стремление к чему-то чистому и светлому взамен того грязного, пошлого, страшного, что превалирует в окружающей действительноссти и происходит в реальности, а также очень часто встречающиеся темы глубинного самоанализа и болезненной рефлексии, - все это делает поэзию С.Есенина близкой творчеству Г. Самойлова.
Да и по жизни у Есенина и Глеба Самойлова есть много общего.
Хотя в литературном плане если с кем и сравнивать Глеба, то явно не с Сергеем Есениным, а например с Бодлером, Гумилевым, Ником Кейвом - там и правда много общего.
podsolnux
28.02.2006, 03:52
Originally posted by Angi@Thursday, 23 February 2006, 23:23
Думаю если б Есенин щас жил,пел бы рок-н-рол ..этот уж точно бы пел =)
сколько раз уж говорили, что Есенин первый рок-н-ролльный поэт руси, недаром современные рок-музыканты поют песни на его стихи!
мда... надож было догадатса... уууу)))
Originally posted by podsolnux+Tuesday, 28 February 2006, 3:52--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (podsolnux @ Tuesday, 28 February 2006, 3:52)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Angi@Thursday, 23 February 2006, 23:23
Думаю если б Есенин щас жил,пел бы рок-н-рол ..этот уж точно бы пел =)
сколько раз уж говорили, что Есенин первый рок-н-ролльный поэт руси, недаром современные рок-музыканты поют песни на его стихи! [/b][/quote]
вот и я про это ж...
Взять такие глобальные темы как БОГ И Дьявол.Сколько народов на земле,столько разных форм, этих по сути своей одних и тех же понятий.
Так же и в поэзии формы разные,а по сути своей много похожего если не сказать одинакового.
Ведь в каждой религии мира есть и бог и дьявол,только названия разные и предистории.
Вахрумка
01.03.2006, 18:37
При всем моем уважении к Глебу они не похожи! Как вообще такое в голову кому пришло. И бред полный, что Сергей с мужыками путался! :o
Originally posted by Вахрумка@Wednesday, 01 March 2006, 18:37
При всем моем уважении к Глебу они не похожи! Как вообще такое в голову кому пришло. И бред полный, что Сергей с мужыками путался! :o
Подпишусь.
Труп собачки
01.03.2006, 18:59
На очень запущенного Пушкина)))))
Кришна Энгель
01.03.2006, 22:39
А мине кажицца, шо ничево обсчего в них нету...
Революция
02.03.2006, 16:59
Не, не похожи нифига. :rolleyes:
Originally posted by Революция@Thursday, 02 March 2006, 16:59
Не, не похожи нифига. :rolleyes:
Подпишусь еще раз.
НИФИГА ОНИ НЕ ПОХОЖИ!
Originally posted by Вахрумка@Wednesday, 01 March 2006, 18:37
При всем моем уважении к Глебу они не похожи! Как вообще такое в голову кому пришло. И бред полный, что Сергей с мужыками путался! :o
Я согласна с тобой насчёт Есенина,только не нравится именно сравнение в этом смысле ,удивительно как однобоко можно мир воспринимать...сексуальная ориентация(мнимая) Есенина по ходу затмила все его творения в ваших глазах.
Просто хочется выть от таких мессаг!
Натурально порвали не тока мечту но и все намёки на её существование,поскольку весь умственный потенциал и духовный кончается там где начинается одно место.........
А ПЕЙСЫ ТИПИЧНО ПУШКИНСКИЕ..ХЕХ :nyam:
Вот так задуматься, сравнить можно кого угодно. Что-то возможно и есть, но так то зачем глубоко копать! Вот Глебчик на Хлебникова смахивает, стиль можно сказать тот же...ну..ыы?
Домовенок
03.03.2006, 12:47
У Есенина было 2 жены.
Depressia
03.03.2006, 16:51
надо сказать, что оба они_ очень интересные и антистереотипные личности!
но Глеба я лично не знаю (а очень хотелось бы.... эх.....)
и Есенина тожа (меня тода еще и в проекте не было)
я думаю не мне судить......[FONT=Optima][SIZE=7][COLOR=blue]
Originally posted by Alisagirl+Friday, 03 March 2006, 12:47--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Alisagirl @ Friday, 03 March 2006, 12:47)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> У Есенина было 2 жены. [/b]
Originally posted by Alisagirl@Friday, 03 March 2006, 12:47
У Есенина было 2 жены.
<!--QuoteBegin-Alisagirl@Friday, 03 March 2006, 12:47
У Есенина было 2 жены.[/quote]
ну вот видите...есть же совпадения.Хотя у Глебсона самое крутое еще впереди,и про него не скажешь у него было......
Потому как было и есть! :angel: :makeup: :mamba: :kiss: :feminist: :brunette: :devil_girl: :werewolf_girl: :triniti:
Вахрумка
05.03.2006, 00:59
Сдурел народ!
*Виллете*
05.03.2006, 10:48
по сабжу - соглашусь с кем-то, что творчество разных людей не стоит сравнивать, т к всё равно у каждого свой стиль и своё направление.
А тем более самих людей имхо сравнивать не стоит, а то досравниваетесь ыы
vBulletin® v3.8.9, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot