Глеб Самойлаў: «Усе мы будзем вечна жыць на сайце ФСБ» Наўрад ці гэта маніфест. Гэта проста канстатацыя факту. Жыццё несправядлівае: палітыкі, сённяшняя ўлада, каханне — усё несправядлівае. Я музыка, апроч гэтага больш нічога не умею, таму і перадаю свае адчуванні і разуменне рэчаіснасці адзіным спосабам, якім магу. Дзеля гэтага я выхожу на сцэну. Да таго ж першы свой каляпалітычны трэк я выканаў яшчэ ў складзе «Агаты». Гэта была песня «Парвалі мару». Мы, як выключэнне, выконваем яе па сённяшні дзень у складзе новага гурту. Бо гэта адметная і асабліва дарагая для мяне песня. Читать целиком Перевести можно тут Оригинальный перевод будет позже.
Аха, редакция в панике искала что-то по тектсу - уж очень нам понравилось содержание - и ничего лучше не нашла =)
хыыы Спойлер Глеб Самойлов: «Все мы будем вечно жить на сайте ФСБ» Легендарный российский музыкант привез в Минск свой новый политический проект. Культовый российская группа «Агата Кристи» прекратил существование три года назад. В марте 2010 года один из его фронтменов - младший брат Самойлов - представил новый проект «Глеб Самойлоff & The Matrixx». Его музыка отличается от той, что делала «Агата Кристи». В текстах политические лозунги сочетаются с темами любви, измены и смерти. Недавно «Глеб Самойлоff & The Matrixx» играли в Минске. Музыка критикует российские власти, выступает на «Марше миллионов» и играет в поддержку «Pussy Riot». Вместо «Опиум для никого», «Бэсса Ме» и «Декаданса», Глеб Самойлов призывает «делать бомбы, а не секс", предупреждает, что все мы «будем жить всегда на сайте ФСБ» и посвящает песни национал-коммунистической газете Александра Проханова «Завтра». Ходили слухи, что группа «Агата Кристи» распался именно из-за разницы в политических взглядов братьев Самойловых. Старший брат Глеба Вадим организовывал встречу Дмитрия Медведева с рок-музыкантами и помогал заместителю председателя Администрации президента РФ Владиславу Суркову записывать альбом и выступал в Общественной палате, а Глеб держался оппозиционных взглядов. Младший Самойлов отрицает, что причиной разрыва стала политика: «У нас с Вадик просто очень разными стали взгляды на творчество. Долгое время в составе "Агаты Кристи" мы должны искать компромисс, с чем-то соглашаться, чем-то жертвовать. Пришел момент, когда мы просто устали от этого. Поэтому была принято такое решение. Обоюдное и абсолютно аполитичное». - То, что вы делаете сейчас сильно отличается от «Агаты Кристи». Одно упоминание ФСБ чего стоит. Глеб Самойлов: Эта песня была посвящена реальному человеку - в 2008 году одна из наших фанаток Мария Чеснокова покончила жизнь самоубийством. А что касается слов «Жить всегда на сайте ФСБ», то слушай, сайт этот существует, предлагает сотрудничество. И все мы, так или иначе, живем на этом сайте, и будем жить там всегда, нравится это кому или нет, хочет кто того или нет. Такая наша современная жизнь. - В вашем нынешнем творчестве много политики. Вы активно выражаете гражданскую позицию с помощью музыки, участвуете в акциях протеста, поддерживаете «Pussy Riot». Это какой-то ваш личный манифест? ГС: Вряд ли это манифест. Это просто констатация факта. Жизнь несправедливая: политики, сегодняшняя власть, любовь - все несправедливое. Я музыкант, помимо этого больше ничего не умею, поэтому и передаю свои ощущения и понимание действительности единственным способом, которым могу. Ради этого я выхожу на сцену. К тому же первый свой околополитический трек я выполнил еще в составе «Агаты». Это была песня «порвали мечту». Мы, как исключение, выполняем ее по сегодняшний день в составе нового группы. Ведь это отличительная и особенно дорогая для меня песня. -То есть рок-н-ролл - это протест? ГС: Ну, не только. Там еще музыка есть (смеется) . Смотри, перед сценой стоят молодые красивые девушки, поющие политические песни. Это здорово. Я вообще не люблю лицемерие, фарс, а наша власть, как и ваша, наверное, очень на них богатая. Это уже даже и не смешно - такой ужасный постмодернизм, говорить противно. Поэтому молчать в таких условиях тоже не вариант. - Не боитесь, что вас могут запретить в Беларуси? ГС: Так мы о Беларуси и не поем. - Юрий Шевчук также не поет, но его к нам не пускают (группа «ДДТ» попала в так называемый черный список в декабре 2010 года). ГС: Ну, нас пока пускают. Может после интервью перестанут (смеется). Возможно, мы не имеем такого ряда поклонников, такого значения в обществе, чтобы официальная власть обратила на нас внимание. - Интересовались, что в Беларуси происходит? ГС: Ну, отчасти знаю. Хотя телевизор и не смотрю, так как российское телевидение - туфта абсолютная, нечего время терять. Но так, слышу кое-что . Мне, честно говоря, оценить сложно, ведь я же для вас все равно иностранец. И некорректно говорить о чужой стране, что, мол, вот, там все плохо, власть жизни не дает. На этот вопрос вы сами себе ответить можете. Я здесь только музыку играю, если что (смеется). - А в России вами еще не «интересовались»? ГС: Клипы на телевидение не берут - это факт. По радио наши песни тоже не крутят. Но это элемент какой-то их внутренний цензуры, сомневаюсь, что спецслужбы имеют к этому отношение. Зато нас по ОРТ показали однажды. В День России показывали официальный концерт, и при случае показали шествие оппозиции. И отметили, что для оппозиции сыграл легендарный Глеб Самойлов и The Matrixx. Засветился даже как легендарный. Не могу сказать, что не порадовало. - «Агата Кристи» не планирует восстановиться? ГС: Нет, я и Вадик живем абсолютно разным, каждый своей собственной жизнью. Честно говоря, я даже не знаю, что сейчас он делает. Я имею свой путь в музыке, в жизни, в творчестве. Хорошо или плохо это удается - судить скорее вам. Но, надеюсь, что хорошо. На прощание Глеб Самойлов пожелал белорусам «держаться в наших нелегких условиях» и пообещал обязательно приехать еще, «если, как говорил, после интервью не запретят». А мы обязательно будем ждать новый, более невероятный и непредсказуемый альбом группы и их очередные концерты в Минске.
Ну это не моё решение, а выпускающего редактора. Думаю, что каждый разумный человек поймёт, что это фанвидео ) Кроме того, видео запись никак не подписана, чтобы относить её к официальному видео. Сейчас вот спросила у редактора, что как, он говорит, что канцертной записи толковой не нашёл. А трек хотели именно этот.
перевод кинули сразу, как статья появилась... чем он отличается от авторского?? чуть выше под моим спойлером что касается концертных видео "Жить всегда"... всё там есть
