Шаг в сторону

[@Stierlitz]

Сообщение от Saa

Эмили Диккинсон, 1242, альтернативный перевод:

To flee from memory
Had we the Wings
Many would fly
Inured to slower things
Birds with surprise
Would scan the cowering Van
Of men escaping
From the mind of man.


От памяти сбежать
Будь крылья нам даны
Летели б многие
Не чувствуя вины
И в удивлении
Смотрели птицы бы на них
Бегущих
От себя самих.

Этот вариант перевода по-моему точнее передает смысл последних строк. Хотя я не уверен правильно ли понял оригинал, не на столько хорош мой английский.

[@Saa]

Да, первый вариант был написан под впечатлением, но концовка смысл передавала весьма вольно, и это не давало мне покоя.
Второй вариант, конечно, ближе к оригиналу и по смыслу, и по форме.
По крайней мере, он не сводит меня с ума)

[@Saa]

Омар Хайям, [org-0170] (по дословному переводу)

Не скроешься в День Гнева ни в небе, ни в земле.
Суров Господень суд к погрязшему во зле!
Но благ Аллах Всевышний, добро родит добро,
И нечего бояться в тот день тебе и мне.

[@max777]

Сообщение от Saa

Хэппи. Бёздэй

Искра сознания: вечерний час.
Я родился! В который раз...

Не верю в этот сон, не верю - в жизнь,
Не верю даже в стон, в восторг полёта - вниз!
Захлёбываюсь, пью, не напиваюсь. Кровь...
Застыла на губах - ушла сквозь пальцы вновь.

Счастье найдено нами.
В спазмах и пене реальность уходит из рук.
Не выразимо словами:
Счастье - лабораторный продукт.

На лицах спящих матерей - морозный иней.
Стон неродившихся детей тягуче-длинный
Разрезал мир напополам и свёл с ума.
Вокруг - немая белизна и чёткость линий.

Зрачок - размытое пятно,
Дрожащие пальцы пустились впляс,
Свободное падение - кайф, но
Любовь, безусловно, спасёт нас.


Ваше мнение?

Как на войне.

[@Saa]

Сообщение от max777

Как на войне.

Коротко и непонятно... Мой любимый цвет, мой любимый размер.

***


Сгорает день, и пепел памяти струится,
Как пыль могильная, в пустые черепа.
Под опрокинутым бокалом неба рдеет
Зарево заката. На вкус оно,
Должно быть, терпкое вино -
Услада божьих уст
И наших глаз.
Не перепутать бы
С огнем земным,
Со жгучим ядом пламени Эреба,
Всегда ползущим за моей спиной.

[@Saa]

Нет перемен. Время - всё, нам отпущенное.
В лабиринте стен - лишь запястье, прокушенное
Во избежание крика. Тихо.
Куда идти, когда внутри бродит лихо?

Можно укутаться
Покрывалом людского гомона.
Всё равно не ослушаться!
Сбитый компас притянет решение всех проблем.

[@Saa]

В пучине страсти не найдется брод.
В игре любви любой неверен ход.
Опасен путь, и ты не приближайся,
Ведь между нами - слишком тонкий лёд.

[@Трамвайнорельсошпальный]

Сообщение от Saa

Опасен путь, и ты не приближайся,
Ведь между нами - слишком тонкий лёд.

Плохо знаю английский, но мне кажется, что у них есть расхожая фраза "Падать в любовь". Например в песне Элвиса "Can't Help Falling in Love".
Так что, последние две строчки можно считать позитивными. Не приближался, иначе мы оба упадёт в любовь.
Только там, почему-то холодно у вас...

[@Saa]

Сообщение от Трамвайнорельсошпальный

Плохо знаю английский, но мне кажется, что у них есть расхожая фраза "Падать в любовь". Например в песне Элвиса "Can't Help Falling in Love".
Так что, последние две строчки можно считать позитивными. Не приближался, иначе мы оба упадёт в любовь.
Только там, почему-то холодно у вас...

Да, всё верно, есть такая идиома в английском. Я же хотел обыграть другую идиому, русскую, "сломать лёд". Что это может привести к опасным, непредсказуемым, захватывающим последствиям. И что холод - лишь на поверхности. Но и само впечатление холодности тоже было необходимо, так это ощущаю сам.

[@Трамвайнорельсошпальный]

Лёд как стена, которую можно случайно разбить. Смысл сильно меняется.
Пусть тогда этот лёд между вами луче тает)

[@Saa]

Сообщение от Трамвайнорельсошпальный

Лёд как стена, которую можно случайно разбить. Смысл сильно меняется.
Пусть тогда этот лёд между вами луче тает)

Спасибо, но это вряд ли)

***

Что говорить о горе, о тоске,
Когда и смех горчит на языке?
Из зеркала глядит в глаза живые
Икона вечности на гробовой доске.

***
Ди-ля

Веками люди вопрошали, немому небу вопия:
"К чему послал нас в эти дали создавший сущность бытия?"
Ответ храни, адепт печали, в устах улыбку затая -
Скорее уж забавы ради, чем некой высшей цели для.

[@Saa]

Нет совести, закон давно истлел,
Ум развращён, чтобы любой хотел
Идти к чужой мечте, от крови заскорузлой,
По головам, отрезанным от тел.

*

Не будет так, как каждый бы хотел -
Всеобщий мир под сенью добрых дел.
Не мир, но меч, и жало в плоть навечно -
Единственный доступный нам удел.

___________________

1. "Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч..." - Евангелие от Матфея, 10:38

2. "И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился." - Второе послание св. Ап. Павла к Коринфянам, 12:7

[@Saa]

Испуганное молодое животное, намазанное французским кремом -
Не каждый заметит человека за этим мемом.
Двуногое, навсегда лишённое перьев...
Кто твой друг и учитель, Сократ или Зверев?

Вервие, проще которого одна лишь тоска -
Наша жизнь, подобная капле росы на краю лепестка.


_______

"Потребность в научном коммунизме появляется тогда, когда пропадает вера в то, что коммунизм можно построить, а потребность в гламуре возникает, когда исчезает естественная сексуальная привлекательность."
В. Пелевин, "EMPIRE V"

"По прошествии тысячелетий образ Сократа не утратил своей привлекательности..."
Википедия

[@Saa]

Абрис грядущего в загадочном дыму
Подобен ускользающему сну.
Его не уловить, проснувшись.
Его не различить, не канув в тьму.

***

Зима. Пора оцепенения.
Крепчает холод и короче день.
Но пробуждает, дарит наслаждение
Твоего взгляда будоражащий женьшень.

***

Я чувствую, как сердце
Моё деревенеет...
А может, наливается огнём?

И маленькая дверца
В уютной грудной клетке -
А рядом ходит, бродит смерть с ключом.

Вдруг снизойдёт Спаситель,
Одаривая нас последним сном?

И в этом сне покажет,
Как мы живём, не позабыв о Нём.

***

Жизнь коротка, и некогда скучать,
Хотя б по той, чья на сердце печать.
Но всё ж нет-нет, да и вернутся думы
К единственной, с кем рад зарю встречать.

[@Saa]

О назойливой печали говорит всю ночь луна,
О тревожащей печали говорит всю ночь луна,
О мерцающей надежде шепчут маревые дали,
О навек недостижимом говорит всю ночь луна.

***

Подобно пене вдоль прибоя,
Мы залегаем по местам.
Доносит ветер звуки боя,
Они всё ближе, ближе к нам.
Окопы ждут, и нет покоя
Людским измученным сердцам...
Карающая длань Господня
То тут обрушится, то там.

[@Saa]

Эмили Дикинсон, 875 "I stepped from Plank to Plank..."

I stepped from Plank to Plank.
A slow and cautious way.
The Stars about my head I felt
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch -
* ** ** ** ** precarious Gait.
Some call Experience.

Шажок с дощечки на дощечку.
Неспешно-бережный шажок.
Путь голову венчает Млечный
Морская зыбь у ног.

Как знать, ведь следующий шаг
Последним стать бы мог.
А кто-то б вымолвил: "О как!
Шагала, словно Бог."

[@Трамвайнорельсошпальный]

Красиво. Электронный перевод выдал какую-то чушь. В вашем переводе стало понятно о чём это.
А что за звёздочки? Чьё-то имя?

[@Saa]

Эти звёздочки - пробел, читается, как пауза, чтобы попасть в ритм стиха.

Рад, что понравилось. Каждый перевод это, конечно, нечто - когда очаровывает стих, и это очарование хочешь передать на русском. Хорошо, что это не моя работа, а только редкие штудии в удовольствие)

***

Укроет мирный город "Панцирь С",
Укажет путь антенна РЛС,
И стрелы света полетят наперерез
Цветам огня, что падают с небес.