::ОФИЦИАЛЬНЫЙ ФОРУМ ГРУППЫ АГАТА КРИСТИ::
 

Вернуться   ::ОФИЦИАЛЬНЫЙ ФОРУМ ГРУППЫ АГАТА КРИСТИ:: АРХИВЫ ФОРУМА ХРАНИЛИЩЕ АРХИВ НеНТ
Последние 10 сообщений Регистрация Список пользователей Поиск Все разделы прочитаны


Ответ
 
Опции темы Оценить тему
Старый 26.10.2005, 07:54   #1  Вверх   
Angel Schlesser поза форумом Angel Schlesser Топикстартер
Пират
 
Аватар для Angel Schlesser
Angel Schlesser отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
оч лю читать его сайт
позитивно))

"переводы"... тут по-разному
безумно нравятся "карты, деньги,...", "большой куш", "святые из трущоб"
а возвращение бомжа смотреть не могу ваще(
хотя братва и сорванные башни ничо так) и даже очень)

но имхо Гоблин - уникальное явление

Цитата:
Про спортивный кружок

2005.10.17 14:59 | комментарии: 0 | прокомментировать | версия для печати

Сегодня утром во время тренировки кто-то украл из ботинка один мой носок.

Дожили.
Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме
Старый 26.10.2005, 10:56   #2  Вверх   
горлум
Гость Начать приватный чат
Сообщений: n/a
дю жжот.

но "смешные" переводы, которые от божьей искры - не нравяццо мне. что шматрица, что антибумер, что кое какая трилогия, что старварс. ну если тока местами ы.

а вот полный п рулит безгранично хы. видел почти все.

на опер.ру больше 3 лет ы.
Старый 26.10.2005, 13:28   #3  Вверх   
Артём поза форумом Артём
Легионер
 
Аватар для Артём
Артём отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 19.06.2005
Сообщений: 7,312
Шматрицу не переношу...а Саус Парк просто офихенно перевёл!
Старый 26.10.2005, 14:30   #4  Вверх   
Angel Schlesser поза форумом Angel Schlesser Топикстартер
Пират
 
Аватар для Angel Schlesser
Angel Schlesser отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
а шматрица смешно кстати)))
я ее посмотрела, еще кады в нормальном переводе не видела)
забавные моменты есть однозначно
Старый 26.10.2005, 14:35   #5  Вверх   
Angel Schlesser поза форумом Angel Schlesser Топикстартер
Пират
 
Аватар для Angel Schlesser
Angel Schlesser отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
и - да!
старварс угарно
над эникеем сковородкером и чуваком джга-джага помню смеялись))))
Старый 26.10.2005, 18:57   #6  Вверх   
пионер поза форумом пионер
Легионер
 
Аватар для пионер
пионер отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 7,252
всё правильно есть темы есть лажи
Старый 26.10.2005, 22:59   #7  Вверх   
Angel Schlesser поза форумом Angel Schlesser Топикстартер
Пират
 
Аватар для Angel Schlesser
Angel Schlesser отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
так ведь всегда так
по жизни)
Старый 27.10.2005, 01:09   #8  Вверх   
ElisaDay поза форумом ElisaDay
Легионер Начать приватный чат
ElisaDay отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 5,639
СтарВарс и ВК супер..Шматрица ничо местами....
Старый 28.10.2005, 01:52   #9  Вверх   
Григорий_XIII поза форумом Григорий_XIII
Зеленый Глюк
 
Аватар для Григорий_XIII
Григорий_XIII отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 25.10.2005
Сообщений: 61
ВК форева ИМХО, СтарВАрс и нормальных не видел, а Шматрица так се. ИМХО
Старый 28.10.2005, 18:14   #10  Вверх   
Горький поза форумом Горький
Моряк
 
Аватар для Горький
Горький отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 155
фул метал джекет вот це тема, Гоблин рулез!!!
Старый 29.10.2005, 15:17   #11  Вверх   
Kpb1ceHok поза форумом Kpb1ceHok
Вервольф
 
Аватар для Kpb1ceHok
Kpb1ceHok отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 1,239
Очень не люблю "такие" переводы... Просто ужас... Не понимаю, почему всем нравится...
Старый 29.10.2005, 15:23   #12  Вверх   
Domini поза форумом Domini
Легионер
 
Аватар для Domini
Domini отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 5,872
Мегачувак, хотя бывали и не удачные работы
Старый 29.10.2005, 15:53   #13  Вверх   
горлум
Гость Начать приватный чат
Сообщений: n/a
Цитата:
Originally posted by Kpb1ceHok@Saturday, 29 October 2005, 16:17
Очень не люблю "такие" переводы... Просто ужас... Не понимаю, почему всем нравится...
"такие" - это типа смешные или чо?
Старый 29.10.2005, 16:02   #14  Вверх   
Kpb1ceHok поза форумом Kpb1ceHok
Вервольф
 
Аватар для Kpb1ceHok
Kpb1ceHok отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 1,239
Матерные.... и это не смешно...
Старый 29.10.2005, 16:48   #15  Вверх   
горлум
Гость Начать приватный чат
Сообщений: n/a
ну...
есть два вида переводов у дмитрия юрьевича

переводы студии "Божья искра" - смешные, пародийные переводы, труд не конкретно гоблина, а всего тупичковского форума. это шматрица, звездные войны, антибумер, властелин колец.

переводы студии Полный П - это простые переводы - ДОСЛОВНЫЕ - по тексту. то есть если в фильме нет мата - в перевода гоблина его тоже не будет, если есть - будет.

ну например фильм карты деньги. тот перевод, который крутят по тв - ЭТО МЕГАКАЛ. это другой фильм совсем, это от оригинала оооочень далеко - дело даже не в отсутствии мата, бОльшая часть шуток убиты на корню, совсем не та атмосфера и тд и тп.

ваще на опер.ру примеров "мегопереводов" отечественных деятелей дофига и больше - порой это ваще атас полный .

дю он переводит так, как написано в тексте. с теми оборотами, которые в сценарии.

в том же шреке нет мата - в переводе гоблина его тоже нет.
в криминальном чтиве, например, наоборот.

ну тут конечно есть категория людей, которых прет именно с мата, это они считают Типа Фишкой и думают что гоблин вставляет мат куда захочет - такие потом оч удивляюцца, когда смотрят какую нить суперсемейку в его переводе, - а где же мат то???

но не ради мата все делалось и может будет еще делацца - нет.
сам гоблин не раз говорил - переводить фильмы он начал для того, чтобы показать как это надо делать правильно. в отличии от...


как в красотке. Holly shit!!!! - пер. Вот это да!!!!! - вот это чтоли нравицца должно?!
Старый 30.10.2005, 18:46   #16  Вверх   
Апатия поза форумом Апатия
Вервольф
 
Аватар для Апатия
Апатия отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 01.06.2005
Сообщений: 1,737
Гоблин - большой виртуоз. Американцы через предложение произносят одно и то же "f#ck!" а он такие вариации выдаёт... Вот он - "великий и могучий" )))

Точно помню, что "Криминальное чтиво" вырубила через 15 минут. Там даже не через предложение, - там через слово мат...
Старый 30.10.2005, 19:37   #17  Вверх   
Angel Schlesser поза форумом Angel Schlesser Топикстартер
Пират
 
Аватар для Angel Schlesser
Angel Schlesser отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
а я не смарела.....
я крим чтиво ток в нормальном смотрела
Старый 10.12.2005, 22:05   #18  Вверх   
Angel Schlesser поза форумом Angel Schlesser Топикстартер
Пират
 
Аватар для Angel Schlesser
Angel Schlesser отключил(а) отображение уровня репутации
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
Цитата:
Случай на границе

2005.11.30 23:25 | комментарии: 0 | прокомментировать | версия для печати

Покидая солнечную Финляндию, пересекал границу.
Возле здания таможни к моему болиду подошёл финский пограничник, попросил выйти из машины и открыть багажник.

Я вышел, пограничник быстро осмотрел салон, а я тем временем открыл багажник.
Финн подошёл, заглянул.

И увидел лежащий в багажнике топор.
Он у меня всегда с собой.

- Пацэму тапор?! - спросил поражённый финн.
Я хотел "в свойственной мне манере" сострить "Па кацану!", но вместо этого вежливо ответил:
- В лес ездить!

И автоматически раскрыл мешок, в котором у меня хранятся принадлежности для езды по лесу.
В мешке лежали: отличная верёвка из парашютной стропы, грамотно заточенная сапёрная лопатка и здоровенный нож.

Некоторое время мы оба тупо смотрели на мой инструмент.
Потом финн убежал в здание своей таможни и смотрел на меня оттуда через окошко.

А я уехал к себе в Россию, где это никому не интересно.
Старый 10.12.2005, 22:51   #19  Вверх   
горлум
Гость Начать приватный чат
Сообщений: n/a
ангел шлессер я тебе крим чтиво вышлю как тока найду диск)
ты ваще скажи чо у тя нет из гоблина я все вышлю)
Старый 10.12.2005, 22:51   #20  Вверх   
горлум
Гость Начать приватный чат
Сообщений: n/a
к понедельнику точно вышлю ыыы
Ответ

Опции темы
Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

vB-коди Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 01:29.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Agata.rip 2015-2016