|
Последние 10 сообщений | Регистрация | Список пользователей | Поиск | Все разделы прочитаны | Поиск |
|
Опции темы | Оценить тему |
26.10.2005, 07:54 | #1 | |||
Пират
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
|
позитивно)) "переводы"... тут по-разному безумно нравятся "карты, деньги,...", "большой куш", "святые из трущоб" а возвращение бомжа смотреть не могу ваще( хотя братва и сорванные башни ничо так) и даже очень) но имхо Гоблин - уникальное явление Цитата:
|
|||
|
Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу | |
Реклама на форуме |
26.10.2005, 10:56 | #2 | |||
Сообщений: n/a
|
но "смешные" переводы, которые от божьей искры - не нравяццо мне. что шматрица, что антибумер, что кое какая трилогия, что старварс. ну если тока местами ы. а вот полный п рулит безгранично хы. видел почти все. на опер.ру больше 3 лет ы. |
|||
|
26.10.2005, 13:28 | #3 | |||
Легионер
Регистрация: 19.06.2005
Сообщений: 7,312
|
|
|||
|
26.10.2005, 14:30 | #4 | |||
Пират
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
|
я ее посмотрела, еще кады в нормальном переводе не видела) забавные моменты есть однозначно |
|||
|
26.10.2005, 14:35 | #5 | |||
Пират
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
|
старварс угарно над эникеем сковородкером и чуваком джга-джага помню смеялись)))) |
|||
|
26.10.2005, 18:57 | #6 | |||
Легионер
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 7,252
|
|
|||
|
26.10.2005, 22:59 | #7 | |||
Пират
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
|
по жизни) |
|||
|
27.10.2005, 01:09 | #8 | |||
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 5,639
|
|
|||
|
28.10.2005, 01:52 | #9 | |||
Зеленый Глюк
Регистрация: 25.10.2005
Сообщений: 61
|
|
|||
|
28.10.2005, 18:14 | #10 | |||
Моряк
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 155
|
|
|||
|
29.10.2005, 15:17 | #11 | |||
Вервольф
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 1,239
|
|
|||
|
29.10.2005, 15:23 | #12 | |||
Легионер
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 5,872
|
|
|||
|
29.10.2005, 15:53 | #13 | |||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
|
|||
|
29.10.2005, 16:02 | #14 | |||
Вервольф
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 1,239
|
|
|||
|
29.10.2005, 16:48 | #15 | |||
Сообщений: n/a
|
есть два вида переводов у дмитрия юрьевича переводы студии "Божья искра" - смешные, пародийные переводы, труд не конкретно гоблина, а всего тупичковского форума. это шматрица, звездные войны, антибумер, властелин колец. переводы студии Полный П - это простые переводы - ДОСЛОВНЫЕ - по тексту. то есть если в фильме нет мата - в перевода гоблина его тоже не будет, если есть - будет. ну например фильм карты деньги. тот перевод, который крутят по тв - ЭТО МЕГАКАЛ. это другой фильм совсем, это от оригинала оооочень далеко - дело даже не в отсутствии мата, бОльшая часть шуток убиты на корню, совсем не та атмосфера и тд и тп. ваще на опер.ру примеров "мегопереводов" отечественных деятелей дофига и больше - порой это ваще атас полный . дю он переводит так, как написано в тексте. с теми оборотами, которые в сценарии. в том же шреке нет мата - в переводе гоблина его тоже нет. в криминальном чтиве, например, наоборот. ну тут конечно есть категория людей, которых прет именно с мата, это они считают Типа Фишкой и думают что гоблин вставляет мат куда захочет - такие потом оч удивляюцца, когда смотрят какую нить суперсемейку в его переводе, - а где же мат то??? но не ради мата все делалось и может будет еще делацца - нет. сам гоблин не раз говорил - переводить фильмы он начал для того, чтобы показать как это надо делать правильно. в отличии от... как в красотке. Holly shit!!!! - пер. Вот это да!!!!! - вот это чтоли нравицца должно?! |
|||
|
30.10.2005, 18:46 | #16 | |||
Вервольф
Регистрация: 01.06.2005
Сообщений: 1,737
|
Точно помню, что "Криминальное чтиво" вырубила через 15 минут. Там даже не через предложение, - там через слово мат... |
|||
|
30.10.2005, 19:37 | #17 | |||
Пират
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
|
я крим чтиво ток в нормальном смотрела |
|||
|
10.12.2005, 22:05 | #18 | |||
Пират
Регистрация: 10.06.2005
Сообщений: 4,784
|
Цитата:
|
|||
|
10.12.2005, 22:51 | #19 | |||
Сообщений: n/a
|
ты ваще скажи чо у тя нет из гоблина я все вышлю) |
|||
|
10.12.2005, 22:51 | #20 | |||
Сообщений: n/a
|
|
|||
|