|
Дилан Томас, "And death shall have no dominion" (мой любительский перевод на русский язык)
И смерть да лишится власти.
Мертвецы да пребудут едины
С человеком в ветрах и луной;
Когда кости обглоданные станут прахом пустыни,
Звёздам быть их опорой под каждой рукой и ступнёй;
И сошедших с ума разум будет по-прежнему ясен,
И упавших на дно вознесённый абрис так прекрасен,
И навечно ушедших возлюбленных не прекратится любовь;
И смерть да лишится власти.
И смерть да лишится власти.
Под извивами бурных морей
Возлежат они, смерти и ветра сильней;
Изгибая костяк до томления жил,
На штурвалах распяты и смолоты в пыль;
В их руках переломится вера сама,
Их рогами насквозь пробивал сатана;
Все концы обруби, только им - не пропасть;
И смерть да лишится власти.
И смерть да лишится власти.
Хватит чайкам их слух мучить плачем и криком,
Или волнам - прибоем могучим и диким;
Где навстречу дождям поднимался цветок,
Пусть иссохнет и вовсе исчезнет росток;
Хоть они и безумны, и ногтя мертвей,
Пусть пробьют маргаритки главою своей;
Им и Солнце само подчинится в конце,
И смерть да лишится власти.
_______________________________
Старался по возможности сохранять рифмовку и образность оригинала.
Оригинал:
And Death Shall Have No Dominion
Аnd death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.
(с) Dylan Thomas
Последний раз редактировалось Saa; 31.05.2020 в 02:53..
|