Гость
|
Происхождение имен покемонов
(английские названия)
Bulbasaur. Bulb - луковица, saur - от dinosaur. Saur - рептилия, ящер.
Ivysaur. "Ivy" - плющ, лоза; saur - от "dinosaur".
Venosaur. "Veno" - от "venom" (ядовитый); saur - от "dinosaur".
Charmander. To char - обжигать, mander - от salamander (саламандра). Саламандра - огненная ящерица, которая по легенде может пройти сквозь огонь.
Charmeleon. Char - обжигать, meleon - от chameleon (хамелеон). Возможно назван так из-за способности менять цвет своего пламени.
Charizard. Char - обжигать, zard - от lizard - ящерица. Существует вид ящериц, которых из-за их большого размера называют "драконами".
Squirtle. Squirt - струя, бить струей, tle - от tortle (черепаха).
Wartortle - "боевая черепаха" (war - война, tortle - черепаха).
Blastoise. To blast - взрывать, разрушать; toise - от tortoise (черепаха).
Caterpie. Измененное слово "caterpillar" - гусеница.
Metapod. Meta - от metamorphose (изменение), pod - бот. стручок, кокон.
Butterfree. Измененное butterfly - бабочка. Free - легкий, свободный.
Weedle. Wee - крошечный, маленький; dle - от needle - игла (острое жало на его голове).
Kakuna. От слова "cocoon" - "кокон".
Beedrill. Bee - пчела, drill - сверло.
Pidgey. От англ. pigeon - голубь.
Pidgeotto.
Pidgeot. Pigeon - голубь;
Rattata. Rat - крыса, tatter - рвать.
Raticate. Rat - крыса, masticate - кусать, затачивать (клыки).
Spearow. От sparrow - воробей.
Fearow. Fear - страх, arrow - стрела.
Ekans. Англ. слово snake (змея), записанное задом наперед.
Arbok. Англ. слово kobra (кобра), записанное задом наперед.
Pikachu - "электрическая мышь". Звуком "pi" японцы обычно изображают писк мыши, а "chu" - треск электричества. Интересно, что японское слово pikadon означает "атомная бомба".
Raichu. Rai - от имени японского бога грома Raiden, chu - треск электричества.
Sandshrew. Sand - песок, shrew - землеройка.
Sandslash. Sand - песок, slash - хлестать.
Nidoran. Nido - перепутанные буквы слова dino - от dinosaur (динозавр).
Nidorina.
Nidoqueen. Queen - королева.
Nidoran.
Nidorino.
Nidoking. King - король.
Clefairy. Cleary - светлый, чистый; fairy - волшебный, сказочный.
Clefable. Fable - небылица, выдумка.
Vupix. Vulpine - лисий (хвост), six - шесть.
Ninetales - "девятихвост". Nine - девять, tale - созвучно с tail (хвост).
Jigglypuff. Jig - разг. песенка (также "пыхтеть"), puff - надуваться, дуться (на кого-л.)
Wigglytuff. Wig - ругать, stuff - строгий.
Zubat. Zu - от zoom (взмывать), bat - летучая мышь.
Golbat.
Oddish - "странная редиска". Odd - странный, radish - редиска.
Gloom. Glum - грустный, мрачный.
Vileplume. Vile - мерзкий, противный, plum - 1) слива, 2) похоже по звучанию на bloom - цветок.
Paras. Возможно от parasite - паразит (на нем паразитируют грибы).
Parasect. Parasite - паразит. Sect - от insect - насекомое.
Venonat. Venom - ядовитый, net - сетка (глаза Веноната - фасетчатые).
Venomoth. Venom - ядовитый, moth - ночная бабочка, мотылек (на крыльях Веномота находятся железы, которые содержат ядовитую пыльцу).
Diglett. Dig - копать, рыть;
Dugtrio. Dug - вскопанный, trio - трио.
Meowth. Meow - междометие, означающее мяуканье кошки.
Persian - "персидский" (имеется в виду порода кошек).
Psyduck - "психическая утка". Psy - от psychic (психический), duck - утка.
Golduck. Gold - золото, duck - утка.
Mankey. Измененное слово monkey - обезьяна.
Primeape - "примат" (от лат. prime - первый, главный; ape - обезьяна).
Growlithe. Growl - рычать, рычание; lithe - быстрый, проворный.
Arcanine - "собачий лай". Arc - измененное bark - лай, canine - собачий.
Poliwag. Tadpole - головастик; wag - вилять хвостом.
Poliwhirl. Whirl - крутить, вертеть.
Poliwrath. Wrath - генв, ярость.
Abra. От известного заклинания "абракадабра…"
Kadabra. Заклинание.
Alakazam. Заклинание.
Machop. Macho - сильный, энергичный, chop - бить, молотить.
Machoke. Macho - сильный, choke - душить.
Machamp. Macho - сильный, champ - от champion (чемпион).
Bellsprout - "росток колокольчика". Bell - колокольчик, sprout - росток.
Weepinbell - "плачущий колокольчик" (weeping - плачущий, bell - колокольчик).
Victreebell. Vict - от victim (жертва), tree - дерево, bell - колокольчик.
Tentacool. Tenta - измененное tentacle - щупальце. Cool - холодный.
Tentacruel. Tenta - измененное tentacle - щупальце. Cruel - злой, жестокий.
Geodude. Geo - земля, dude - от dudgeon (возмущение).
Graveler. Gravel - гравий.
Golem. В мифологии - существо из камня и земли (глины).
Ponyta. Возможно от выражения "ponytail" - "конский хвостик".
Rapidash. Rapid - быстрый, dash - мчаться.
Slowpoke. Slow - медленный, недогадливый, тупой, а "poke" - лентяй. Slow-poke - разг. копуша.
Slowbro. Slow - медленный, lowbrow - разг. человек (или покемон), не претендующий на высокий интеллектуальный уровень.
Magnemite. Magnet - магнит, mite - клещ. (Магнемайта притягивает к намагниченным телам).
Magneton. От magnetron -
Farfetch'd. Возможно от far-fetched - ненастоящий, вымышленный; перен. обман, надувательство.
Doduo - от dodo (вымершая птица дронт), что в переводе означает "простак". Duo - дуэт.
Dodrio. Drio - измененное trio - трио.
Seel. Seal - морской котик.
Dewgong - измененное dugong - дюгонь (травоядный кит). Dew - влажный.
Grimer. Grime - грязь (Граймер специализируется на атаках грязью).
Muk - измененное muck - грязь, навоз.
Shellder. Shell - раковина, shelter - защита. (Его прочная раковина способна выдержать серьёзную атаку).
Cloyster. Измененное cloister - уединяться.
Gastly - происходит от ghastly, что означает "жуткий", "страшный" . Gas - газ.
Haunter. Haunt - являться (о призраке, духе); также беспокоить, раздражать.
Gengar.
Onix. Onix - каменный (от названия камня Onyx).
Drowzee. Drowse - сонный; дремать.
Hypno - от hypnosis - гипноз.
Krabby. Измененное crab - краб.
Kingler. King - король, ingler - возможно от angler - рыболов.
Voltorb. Volt - вольт, единица измерения электрического напряжения, orb - шар, сфера.
Electrode - электрод (полюс электрической цепи).
Exeggcute. Egg - яйцо.
Exegutter.
Cubone. Cub - детеныш, bone - кость;
Marowak. Marrowy - сильный, крепкий (marrow - костный мозг);
Hitmonlee. Hit - удар, lee - от имени Bruce Lee.
Hitmonchan. Hit - удар, Chan - от имени Jackie Chan.
Lickitung. Lick - лизать, облизывать; tung похоже по звучанию на слово tongue - язык.
Koffing. От coffin - гроб, перен. - что - то старое, дурно пахнущее.
Weezing. Возможны 2 случая: 1) wizen - высохший; 2) wheezing - хрипящий.
Rhyhorn. Rhy - от rhino (носорог), horn - рог.
Rhydon. Возможно, от словосочетания "ride down" - давить, сшибать.
Chansey. Chance - шанс, удача, перен. талисман удачи. Chancy - ненадежный.
Tangela. От tangle - запутывать.
Kangaskhan. Kanga - первая часть слова kangaroo - кенгуру.
Horsea - "морской конек". Horse - конек, sea - море.
Seadra - "морской дракон". Sea - море, dra - первая часть слова dragon - дракон.
Goldeen. От слова golden - золотая (рыбка), сверкающая как золото.
Seaking - "морской король" . Sea - море, king - король.
Staryu. Star - звезда,
Starmie - "таинственная звезда". Star - звезда, mie - от mysterious (таинственный).
Mr. Mime. Mr. - мистер, mime - пантомима. Он использует пантомиму, чтобы создавать невидимые стенки.
Scyther - косильщик (scythe - коса, косить).
Jynx. Jinks - уловки, хитрости.
Electabuzz. Elect - от electric - электричество, abuzz - гудящий, жужжащий.
Magmar. Magma - магма.
Pinsir. Pincer - клешни.
Tauros. От Taurus - созвездие Телец.
Magikarp - "волшебный карп". Magic - волшебный, carp - карп.
Gyarados. ados - селящий страх.
Lapras. Lap - плеск, плескаться водой,
Ditto - "такой же".
Eevee.
Vaporeon. Vapor - пар (строение клеток его тела схоже с водой), vapor-ize - испаряться (он может раствориться в воде и сделаться совершенно невидимым).
Jolteon. Jolt - трясти.
Flareon. Flare - яркое пламя. Флареон извергает пламя горячее двух тысяч градусов.
Porygon. Polygon - многоугольник, paragon - образец (совершенства).
Omanyte. Ominous - опасный, ammonite - аммонит (ископаемое животное морей и океанов)
Omastar. Ominous - опасный, star - звезда.
Kabuto. От японского "kabuto" - шлем самурая.
Kabutops. См. № 140
Aerodactyl. Aero - аэро, dactyl - от "pterodactyl" - "птеродактиль".
Snorlax. Snore - храпеть, lax - вялый, усталый.
Articuno. Arctic - ледяной, арктический, cuno - от cunning -
Zapdos. Zap - разг. электрический.
Moltres. Возможно от molten - расплавлять, плавить.
Dratini - "маленький дракон". Dra - от "dragon" - дракон, tini - видоизмененное tiny - маленький.
Dragonair. Dragon - дракон, air - воздух.
Dragonite - "ночной дракон". Dragon - дракон, nite - схоже по звучанию с night - ночь, ночной.
Mewtwo. Mew - биол. клетка; two - два.
Mew. New - новый, изменчивый. Mew - биол. клетка.
Chikorita.
Bayleef - "лавровый лист". Bay - лавровое дерево, leef - видоизмененное leaf - лист (Листья, растущие вокруг его шеи, имеют специфический острый запах).
Meganium. nium - окончание латинских названий некоторых растений
Cyndaquil. Cinder - сжечь, спалить; quill - игла дикобраза. Огонь Cyndaquil'а на спине похож в некотором роде на иглы дикобраза.
Quilava. Quill - игла дикообраза, lava - лава.
Typhlosion. Typhoon - , plosion - взрыв. Особое оружие Typhlosion - его мех. Когда этот мех трут, происходит очень сильный взрыв.
Totodile - "маленький крокодил". Tot - маленький, dile от "crocodile" - крокодил.
Croconaw. Croco - от "crocodile" (крокодил), naw - от gnaw - грызть.
Feraligatr - "дикий аллигатор". Feral - дикий, alligator - аллигатор.
Sentret. Sentry - часовой (если Сентрет замечает опасность, он пронзительно кричит, чтобы предупредить своих сородичей), ret - от ferret (хорек).
Furret - "пушистый хорек". Furred - пушистый, ferret - хорек.
Hoothoot. Hoot - крик совы.
Noctowl - "ночная сова". Nocturnal - ночной, owl - сова.
Ledyba - "божья коровка". От ladybug - божья коровка.
Ledian. Led - от ladybird (божья коровка),
Spinarak. Spin - плести паутину, arak - от aracknid [a' raknoid] - паукообразный.
Ariados.
Crobat. bat - летучая мышь.
Chinchou.
Lanturn. Lantern - фонарь (свет, который он испускает, настолько ярок, что он может освещать поверхность моря от глубины больше чем трех миль).
Pichu - "электрическая мышь" (электрический грызун). Звуком "pi" японцы обычно изображают писк мыши, а "chu" - треск электричества.
Cleffa.
Igglybuff. Igg - от gig - перемещаться туда-сюда. Buff - ударяться. (Если Igglybuff потеряет равновесие и покатится, он начнёт подпрыгивать и это очень сложно остановить).
Togepi.
Togetic.
Natu.
Xatu.
Mareep.
Flaaffy. Fluffy - пушистый, мягкий.
Ampharos. Amph - amphere - ампер (единица силы тока). Pharos - маяк (кончик хвоста Амфароса сияет очень ярко и заметен издалека).
Bellossom. Bell - колокольчик, blossom - цветок.
Marill. Возможно от marine - морской,
Azumarill. Azure - голубой, лазурный; marill - от marine - морской.
Sudowoodo. Sudd - масса плавучих растений, мешающих судоходству. Wood - дерево.
Politoed. Tadpole - головастик, toed - возможно от toad - жаба.
Hoppip. Hop - прыгать, летать. Pip - растение, семя.
Skiploom. Skip - скакать, прыгать; loom - от bloom - цветок.
Jumpluff. Jump - прыгать, скакать.
Aipom. От ape - обезьяна.
Sunkern - "солнечное зерно" (sun - солнце, kernel - зерно).
Sunflora - произошло от слова sunflower ("подсолнух", "солнечный цветок").
Yanma. Myanmar
Wooper.
Quagsire. Quagmire - болото, болотистый.
Espeon. Espy - наблюдать, замечать.
Umbreon. Umbra - темный.
Murkrow - "темная ворона". Murk - темный, crow - ворона.
Slowking. Slow - медленный, тупой; king - король.
Misdreavus. От mischievous - озорной, шаловливый.
Unown. От unknown - таинственный, неизвестный.
Wobbuffet. Wob - , buffet - удар
Girafarig. Giraffe - жираф, farig - наоборот Giraf(fe).
Pineco. Pinecone - "сосновая шишка".
Forretress. От fortress - крепость.
Dunsparce. Sparse - редкий.
Gligar. Возможно от glider - планер.
Steelix. Steely - стальной.
Snubbull. Snub - вздернутый (о носе), bull - от bulldog (бульдог). Bully - хвастун, задира.
Granbull. Gran - от grand - главный, великий.
Qwilfish. Qwil - возможно от quill - иглы, шипы. Fish - рыба.
Scizor. Scissor - ножницы.
Shuckle. Shuck - скорлупа, панцирь.
Heracross. От herbaceous - травяной, cross - гибрид.
Sneasel. Sneak - украсть, стащить; (Sneasel часто ворует из гнезд яйца птиц, таких как Пиджи и Спироу).
Teddiursa. Teddy - медвежёнок, ursa от Ursa Minor - созвездие "Малая медведица" (о связи Теддиурсы со звездным небом говорит полумесяц, расположенный у него на мордочке. С его помощью он делает атаку "звездопад").
Ursaring. Ursa от Ursa Major - Большая медведица, ring - кольцо (здесь: месяц).
Slugma. Slug - слизняк, sluggish - медленный, вялый; ma - от magma.
Magcargo. Mag - первый слог слова magma (магма), cargo - груз (имеется в виду раковина на его спине).
Swinub. Swine - свинья, rub - тереться (Swinub трется своей мордочкой по земле, чтобы находить и выкопать пищу).
Piloswine - "мохнатая свинья". Pilose - мохнатый; swine - свинья.
Corsola. От corals - кораллы.
Remoraid. Rem - remain - остатки, raid - , (Remoraid прикрепляется к телу Mantine и питается остатками ее пищи).
Octillery.
Delibird. Deli - , bird - птица.
Mantine. Man - от mantle (покров), tine - зубец (кожа Mantine покрыта чешуей, имеющей зубцы).
Skarmory. Scary - пугающий, страшный, armor - броня.
Houndour. Hound - собака (гончая), dour - строгий.
Houndoom. Hound - собака (гончая), doom - обрекать .
Kingdra. King - король, dra - от dragon - дракон.
Phanpy. От Elephant - слон.
Donphan. Don - схоже по звучанию с down - сбивать, сшибать; phan - от elephant (слон). А вообще "don" в переводе с англ. означает лидер, предводитель.
Porygon 2. Polygon - многоугольник, paragon - образец (совершенства).
Stantler. Stag - олень, antler - оленьи рога.
Smeargle. От smear - мазать, gle - от glue - клей.
Tyrogue. От tyro - новичок,
Hitmontop. Hit - удар, top - верхушка, верх.
Smoochum. Smooch - целовать. Chum - приятель.
Elekid. Ele - от electrical - электричество, kid - ребенок.
Magby. Mag - magma (магма), by - baby (ребенок).
Miltank. Milk - молоко, tank - резервуар, бак.
Blissey. От bliss - счастье.
Raikou. Rai - от имени бога грома Raiden, kou - измененное cow (запугивать).
Entei. От Entire - совершенный.
Suicune. cunning - хитрый, коварный.
Larvitar. От larva - личинка и tar - смола.
Pupitar. Pupa - зоол. куколка, tar - смола.
Tyranitar. Tyran - от tyrannosaur - тиранозавр; tar - смола.
Lugia.
Ho-oh. Ho и oh - восклицания, выражающие восторг, удивление и страх при виде легендарной птицы.
Celebi.
Происхождение имен покемонов
(японские названия)
Японское имя Бульбазавра - Fushigidane означает "таинственное семя" ('Fushigi' значит таинственный, "tane" - семя).
Японское имя Чармандера - Hitokage означает "огненная ящерица" ("Hi" значит огонь, "tokage" - ящерица).
Японское имя Старью - Hitodeman, означает морская звезда. Man просто символизирует, что эта "звезда" живая.
Японское имя Джиглипуффа - Purin, означает цвет карамельки.
Японское имя Молтрес - Fairu. Название происходит от английского слова "Fire" - огонь.
Японское имя Артикуно - Furiizaa. Название происходит от английского слова "Freezer" - тот, кто замораживает.
Японское имя Запдоса - Sandaa. Название происходит от английского слова "Thunder" - молния, гром.
Японское имя Мяута - Nyasu. Nyaa - это японское междометие, аналогичное "мяу" в русском языке. Отсюда и Нясу, поэтому Мяут - литературный перевод.
Японское имя Оддишь - "Nazonokusa" дословно переводится как "загадочная трава".
Японское имя Глума - "Kusaihana" переводится как "вонючие лепестки".
Японское имя Дитто - "Metamon" переводится как "меняющийся покемон". Meta - от metamorphose (изменение), mon - возможно от pokemon (покемон).
Японское имя Хорси - Tatsu, в переводе означающее дракон.
|