Гарри Потер

[@Тень_Вадима]

Dark Water,
Потрясно!!! Просто замечательно! И как ты так долго скрывала свои таланты?!
Вадим в роли Северуса нашего Снейпа В этом, пожалуй, что-то есть B)
Пасиб за доставленное удовольствие!

Шикарно....я умераю от смеха
Вот где ему надо было б сниматься) B)

[@Экзальтация]

Не, у Вадима лицо слишком доброе B) Снейп суровый дядька.

[@Монашка]

Хм... Прочитала сию тему полностью. Ощутила себя наивным ребенком. Появилось желание перечитать Гарри Поттера. Хотя сама сейчас читаю пока ещё только пятую книжку. Вот прочту все и потом буду пожалуй их перечитывать вновь.
З.Ы. Кстати меня отправили в Гриффиндор по тесту. Ничего другого я и не ожидала. К злодеям меня как то не тянет.

[@Саламандра]

DarK Water

Потрясающе, очень понравилось. !!!!!!

[@Саламандра]

Originally posted by Экзальтация@Sunday, 03 August 2008, 22:38
Не, у Вадима лицо слишком доброе B) Снейп суровый дядька.

Я думаю Вадим бы справился с ролью

[@Ива]

Не, "эпопея"-то душная, примитивная, и с подозрительным оккультным уклоном, но с каким удовольствием я ее читала на английском, книжку за книжкой, аж целый месяц практически, благо было лето) Воспоминания самые положительные))

[@st_anger]

В детстве нравилась серия,сейчас нравиться только последняя книга.

[@Чужая]

Originally posted by Саламандра+Monday, 04 August 2008, 19:45--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Саламандра @ Monday, 04 August 2008, 19:45)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Экзальтация@Sunday, 03 August 2008, 22:38
Не, у Вадима лицо слишком доброе B) Снейп суровый дядька.

Я думаю Вадим бы справился с ролью [/b][/quote]
согласна.
+1000

[@Тень_Вадима]

Не-а, не справился бы...Он слишком мягкий для Снейпа! Ко всему прочему, все артисты, которых ему приходилось чему-либо учить, в один голос говорят, что в Вадиму умер преподаватель, чего ну никак не скажешь о моём дорогом Северусе)

[@Satin]

алан рикман превосходно справился с ролью снэйпа!))

[@DLKHG]

Очень жаль было, когда Снегг оказался плохим((( Он мне очень нравился))
а по тесту мне в Гриффиндор, удивлена )

[@Volchonok]

Originally posted by Экзальтация@Sunday, 04 February 2007, 0:00
Разумеется, сие произведение массовой литературы на роль искусства может претендовать с трудом...Но!Странное дело!У меня стоят на полке все 6 книжек и я жду 7! Меня жестко после него глючит, с моей фантазией такое читать нельзя, хожу потом как укуренная, даже сны на тему книжек этих снятся брр Неоспоримым плюсом этой книги, несмотря на примитивную подачу, является пропаганда правильных моральных ценностей, чего, скажем, не достает на МТV <_< Лично меня, в конце концов, Гарри Потер привел к осознанию, что добра и зла по сути нет Да и сказок немного не хватает...не выросла еще, наверное

Остается только сказать..ДА СОГЛАСНА)))))))))))
все книги есть...как не глупо не звучало но мне интересно...но именно читать и все а фильмы мне как-то не АЙС)))

[@Monandria]

Ни одной книжки не покупала, но все читала..
из первых уже почти ничего не помню..
когда читаешь затягивает, но перечитывать не тянет.

[@БЯКА]

Originally posted by DLKHG@Friday, 24 October 2008, 21:30
Очень жаль было, когда Снегг оказался плохим((( Он мне очень нравился))

вы видимо как то неправильно читали.
все как раз наоборот

и лучше б он был плохим... чем с этими романтическими соплями...

-----------------------------------
все книжки есть от росмена
+ распечатка перевода спивак
и несколько на английском

ибо росменовский перевод это бээээээ

----------------
Now playing: Nine Inch Nails - The Big Come Down

[@Тень_Вадима]

все книжки есть от росмена
+ распечатка перевода спивак

БЯКА, а разница?! Объясни отставшему товарищу Может поделишься ссылками, где взять?
Я как раз вчера решила перечитать всего ГП, изъяла у младшего брата 4 первые книги, а последние три у меня скачаны с инета.
Подумываю купить себе все 7 в тех красивых обложках, помнишь?!

[@DLKHG]

Originally posted by БЯКА@Sunday, 26 October 2008, 18:16
вы видимо как то неправильно читали.
все как раз наоборот

и лучше б он был плохим... чем с этими романтическими соплями...

Потом-то там оказалось всё в шоколаде)))
Но до смерти Дамблдора я искренне верила все книги, что Снегг не такой уж и плохой, каким кажется...и тут такое((

Кстати тоже ни одной книжки не покупала. У друзей брала)))

[@БЯКА]

Originally posted by Тень_Вадима@Tuesday, 28 October 2008, 11:46
БЯКА, а разница?! Объясни отставшему товарищу Может поделишься ссылками, где взять?
Я как раз вчера решила перечитать всего ГП, изъяла у младшего брата 4 первые книги, а последние три у меня скачаны с инета.
Подумываю купить себе все 7 в тех красивых обложках, помнишь?!

у нее многие речевые обороты лучше обыграны.
просто в книжке же этого полно - таких интонаций, которые при переводе имеют свойство теряться.
ей многие такие моменты удалось спасти)))

или имена.
ведь изначально они имеют некоторое значение и даже во многом освещают характер персонажа.
росмен перевел их топорно, а у спивак перевод имен более менее обоснован, и игра звуков чаще всего остается)

у нее например не Северус Снегг, а Злодеус Злей ыыы
это меня коробит меньше Снегга)

(хотя лично я вообще за оригинальные имена, мне и так понятно)

вот, немного копипасты:
"Как-то из Штатов ей привезли первую книгу. Спивак читала всю ночь. А потом пришло вдруг в голову: надо перевести. Хотя бы для мужа Ильи, который английского не знает. До этого Спивак вообще никогда не переводила. А тогда сразу села за компьютер, положила перед собой книгу, поставила чашку кофе — застучала по клавиатуре. «Как-то неосознанно это получалось. Слова сами всплывали перед глазами. Ну как в ретрансляторе». За два года Спивак перевела четыре книги. В то время «Росмэн» уже купил права на русского Поттера. Переводы Спивак оказались вне закона. Но муж Илья не хотел ничего знать, забрал переводы и пошел в издательство. «Когда пришел в «Росмэн», был большой скандал, — говорит Илья. — Маша ведь перевела как нормальную книгу, не сказку какую-нибудь для детей. Мне, мужику взрослому, даже понравилось». Официально издавать переводы Спивак никто не стал. Друг Ильи отпечатал несколько экземпляров в своей типографии. Книги разошлись по друзьям. Кто-то перепечатал еще. Так появился «Гарри…» в самиздате. Или, как говорит Маша, другой «Гарри…»."

вот здесь есть 3 книги от нее (и другие переводы тоже).
harrypotter.ru

а здесь вроде с 1ой по 6ю лежат
netzor.org


--------------------------------------------
про красивые обложки помню.
у меня такие теперь уже и в ашане поблизости по 200-300 рэ продаются...
хожу любуюсь, но прям счас на них нет денег.
да и перевод в них тот же что и в обычных росменовских....

---------------

а еще скоро вроде наконец то поступят в продажу "сказки Барда Билля" от Роулинг...
уже хочу))))



вроде 4 декабря они в США-Европе выйдут...
хз когда у нас, но плакаты уже есть))))

[@Тень_Вадима]

БЯКА, Спасибочки!
Так вот, оказывается кто назвал нашего Северуса "Злодеусом"! А я - лох, всё думала, уж не приснилось ли мне <_<
Кстати, меня в этом случае больше Снегг устраивает, потому что Злей - это уже совсем для детей. И потом, меня всегда поражало как можно, не зная чем кончится книга, вешать такие "ярлыки" на героев?! Ну, понятно, он не душка конечно, но и злодеем его называть тоже явно лишнее! - имхо

200-300 за одну только книжку?! Дороговасто, нэ?
А всё равно, скорее бы добраться до дома! Железно куплю!

А ты чего там "сказки"! ждёшь?! Кстати, что, думаешь, там будет? Что-то связанное с ГП, или что-нибудь абсолютно новое?!

[@БЯКА]

с гп там особой связи не будет я думаю.
разве что кроме тех сказок которые упомянуты в 7ой книге

200-300 это нормально. средняя цена за книжку.
поттер обычный по москве так и стоит.
но в ашане дешевле в разы, и там обычный поттер по 100-200 рэ.
так что наверное по москве в красивой обложке ГП по 400-500 рэ за книгу...
но не смотрела еще...