Кошмар перед рождеством

[@NИККИ]

Обожаю этот мульт, как и в русской озвучке так и в оригинальной

[@Domini]

Я че-т не совсем понял при чем тут Труп Невесты.. с ним ни кто и не сравнивает, к тому же он сделан на много позже..

Русская озвучка просто кастрировала Кошмар перед Рождеством..
Кортнев совершенно не передавал темперамента томного Джека Скелетона.. не говоря уже, что он абсолютно обесцветил песни..
Мазаев превратил Санта Клауса в деда Мазая..
Нанять троих взрослых дядек на озвучку троих дьяволят Бугимэна - это надо было додумать.. песня в исполнении Машины Времени - просто чушь..
У Самойловых роль почти не заметная.. да и там меня напрягал гроверский голос Глеба, аля чернокрылый воробей
Покровский, Биллиз Бэнд и Чача.. нуу.. что они есть, что их нет.. один хрен..
Сукачев вроде так ни чего озвучил, но все равно.. больше, чем на троечку не потянет.. некоторые моменты загубил, новых не родил..
Тута Ларсен вроде не плохо справилась со своей ролью, хотя песня в ее исполнении мне не понравилась..
У Фоменко роль была не из легких, там должен был озвучивать какой-нить профессиональный блюзовый певец.. потому что в оригенале Бугимен поет мегазажигательно..
Очень понравилось то, как Шклярский со своей ролью справился.. фактически ни чем не отличается от оригенала..

Мультфильм с удовольствием смотрел в оригенальной озвучке..

[@Fler De Lis]

Увидела темку, решила отрыть и посмотреть Ну смотрела, ломала голову где же тут наши Самойловы- узнала только уже в титрах.
Было реально не узнать голоса. Хотя мультику же 15 лет? Если не ошибаюсь, поэтому там узнать Глеба и Вадима сложно

Поржала над Черной Луной )) и про туман:Он густой как..как...как... как мозговой студень??

[@Domini]

Так они же этот мульт не 15 лет назад перевели ы)) С момента озвучки прошло максимум 2

[@Jelita]

Перед тем, как смотреть, читала отзывы. Ожидала большего, честно говоря. Так себе мульт, ИМХО.

[@Контуженный Рассол]

офигительный мульт!

[@БЯКА]

я люблю творчество Бартона, и у него есть куда более интересные вещи.

впервые смотрела в русской озвучке, и понравилось в целом.

но потом сравнила с оригиналом - да, отличается.

Не видела)

[@DLKHG]

видела но давно. кажется понравилось.уже не помню точно.

[@Black_Cat]

Не видела пока, но хочу посмотреть...

[@Afina]

Не смотрела еще. Надо будет посмотреть.

первый раз смотрел не оч понравилось ,а второй раз вроде как и ничего так....


ответ 2 :смайлзаменяющийыыы:

[@Поцелуй ВАМПИРА]

Originally posted by Монашка@Monday, 04 February 2008, 2:13
Смотрела только версию сделанную Мишей Козыревым. Очень даже ничего. Прикольно. "Задумывая черные дела, на небе ухмыляется луна..."

всеми руками и ногами за!!!!!

смотрела только сделанное Козыревым и рокерами нечто. Только из-за этого искала и качала.

удивительно, но мне понравилось. И даже было все равно, кто озвучивает... сам мульт какой-то такой... ммм... ну, необычный что ли... Все герои - уродцы невозможные, но каждый из них очень обаятелен.

не очень понравилась, как озвучила Тутта Ларсен - как-то неправдоподобно, однако ж печаль в ее голосе была настоящая...

Глеб интересно озвучил - его и не узнать, а Вадим... чувствовалось, что это говорит Вадим и все тут.

Но с другой стороны, клоуна озвучил Макс Покровский, и слышалось, что это именно он, но это не раздражало почему-то... *пожимает печами*

Сурганову так и не услышала, "Машину времени" не узнала совсем

может, с каких-то неподвластных моему уму точек зрения затея с озвучкой мульта рок-музыкантами - не удалась, но сама идея хорошая. И все они молодцы, что воплотили ее в жизнь.

до сих пор не видела
и не имела особого желания, ес чесна...
но после отзыва Булгаковой посмотрю ))
вот так на меня влияют посетители этого замечательного форума )))

а если там еще и Вадим говорит как Вадим!!! тогда - вообще!!!

[@НЕдотрога]

Я тоже видела только сделанное Козыревым!!!Шикааарно!!!!Кста,я тож Глебсона не узнала,а Вадима как-то сразу.Кто не видел, потратьте своё время и посмотрите обязательно.Игра стоит свеч!

[@Tanya_Kristy]

Хороший добрый мульт, давно такие не попадались

[@Wolk]

Смотрела только с рокерами,сделанное Козыревым. В принципе,понравился,Глеба только с середины узнала,а вот Вадим,да,легко узнается Ну и Шклярский озвучил шикарно

[@DeTkA_KoNfEtKa]

на любителя это

это точно......не каждому понравиться

Смотрела только с рокерами,сделанное Козыревым. В принципе,понравился,Глеба только с середины узнала,а вот Вадим,да,легко узнается smile. Ну и Шклярский озвучил шикарно

+1))

Впринцепи ничего мульт,но пока второй раз не очень хочется смотреть)))
Голосовала за второй вариант)

[@VoR]

так....ну посмотрела. Че-т как-то <_<
весь мульт мучилась, пытаясь понять, где чей голос...потом даже задумалась, а вообще я ТОТ вариант смотрю?!..
не привыкла я значь к тому, что рокеры - говорят :jester: Вадима так и не узнала (просвятите!), а Глеб вродь такого толстого "двуликого" клоуна озвучивал, прально?..