Астра-Мелена

[@JuniMikai]

Originally posted by Астра-Мелена@Wednesday, 01 April 2009, 23:46
Название навеяно поразившим меня названием картины Мерелина Менсона (до сих пор не знаю, как она выглядит) "арлекин в костюме кролика, глазами перепившего абсента".

Рисунок классный) Особенно нравится эта зеркальная надпись)) Они мне всегда нравятся)
BTW, если ты до сих пор не видела эту картину - предлагаю посмотреть её и все остальные на сайте Marilyn Manson Artwork Online

Собственно, вот тот самый кролик)))
Harlequin Jack and the Absinthe bunny

[@DLKHG]

жесть картинка. теперь боюсь мне что-нить не то приснится


ток судя по названию и картинке тут вообще кролики отдельно, арлекины отдельно. и именно кролик налакался абсента. возможно даже глазами)))))

[@JuniMikai]

Originally posted by DLKHG@Thursday, 02 April 2009, 1:00
ток судя по названию и картинке тут вообще кролики отдельно, арлекины отдельно. и именно кролик налакался абсента. возможно даже глазами)))))

Ну вообще-то, да)) Кролики налево, АрлекинZ направо)))) И кроль реально под воздействием)))

[@DLKHG]

я поняла откуда сюжет! *напевает*

"в чёрном цилиндре, в наряде старинном
путник на праздник в город очень спешил"

[@В_аЛыХ_ПяТнАх]

ахахахаха ну вы тут фрикшоу устроили))))))))))))

[@VoR]

Originally posted by DLKHG+Wednesday, 01 April 2009, 23:33--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (DLKHG @ Wednesday, 01 April 2009, 23:33)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Астра-Мелена@Wednesday, 01 April 2009, 23:31
Хотя мне перевод и понравился своей неоднозначностью.
От этого в нём появилась какая-то дополнительная сумасшедшинка...

кролик, который пьёт глазами - это даже Мэнсону не снилось))) [/b][/quote]
ээээм, господа....
расставьте смысловые вопросы))
костюм кролика вряд ли способен "глаза залить"
"Арлекин в костюме кролика, глазами ТОГО, кто перепил абсента", т.е. восприятие бухарём Арлекина в каком-то там костюме)
..хотя если вам ТАК нравится - ради Бога)))

[@VoR]

Originally posted by Астра-Мелена@Wednesday, 01 April 2009, 23:23
"перепивший" - это субъект действия, более точного перевода к словосочетанию "absent-drunk" не существует...

Ну, скажем так "арлекин в костюме кролика, глазами кого-то (человека? субъекта), перепившего абсента"

Таким образом, в исходном варианте с запятыми всё в порядке...

ах, пардон! Не заметила сразу, что вы тут и без меня разобрались)

[@VoR]

..а акварельки-то у него :nyam:

[@Saa]

Акварелька вкусная. Цилиндр навевает воспоминания об Э. Шклярском, а лицо цилиндроносителя - о работах Э. Ш. в цвете.

Благодарю всех, кто разобрался с арлекинами и кроликами

Акварелька действительно ничего так...
Хоть на головные уборы у меня почти уже аллергия.

[@KateRina-1991]

Originally posted by Астра-Мелена@Thursday, 02 April 2009, 21:40
Хоть на головные уборы у меня почти уже аллергия.

Почему?

Э... Скажем так, в последнее время мне приходится обращать внимание на фасоны головных уборов, т.к. они стали неотъемлемой частью имиджа кое-кого

Более подробно выразиться не могу...

[@VoR]

Да и не надо Все мы тут в одну сторону смотрим

[@В_аЛыХ_ПяТнАх]

ахахах)) этому навождению пора бы уже пройти)))

[@KateRina-1991]

А, ну понятно чей это имидж))

Благодарю всех за понимание
Кстати, вариант шляпы, близкий к котелку - это какая-то заморочка одного из течений британских готов (правда, помимо этого они ходят в чём-то похожем на фрак и утверждают, что это типичная униформа могильщиков - ну не знаю...)

У нас +5, всё тает, лёд на озёрах прозрачный уже почти...
И что вы думаете? Как раз сейчас каких-то рыболовных психов потянуло на лёд...
Сами понимаете, что рыбы в этих озёрах / прудах никогда не водилось - но им же не это надо, им нужен повод для суицида...

[@Олюня]

СТОП! какие озера с рыбой в Мск?

[@1488]

:-Р

[@Saa]

Иначе, как суицидальными попытками, это не назовёшь. Я встречал позавчера рыболовов (сволоты, любопытничали преизрядно), но они вполне адекватно пили бормотуху, закинув удочки, по-видимому, даже без наживки.