|
хотелось бы мне посмотреть на того, кто отважится переводить такие вирши ))) да еще и качественно это сделает )))
особенно в наше время, когда у большинства людей (в т.ч. и переводчиков) языки подвешены как-то не совсем через то место, через которое надо бы...
я вот недавно романсы слушала наши старинные... в переводе на английский и в исполнении англичанина...
в целом - отлично, но если рассматривать частности - то, что он сделал с романсом "Белой акации гроздья душистые" - это просто слезы...
|