Неожиданность!

[[Опиумная Весна]]

Мама миа. "Специальный гость - Стивен Сигал"
Веселенький фестиваль

[@Bonni Parker]

Originally posted by [Опиумная Весна]@Sunday, 29 September 2013, 8:54
Мама миа. "Специальный гость - Стивен Сигал"
Веселенький фестиваль

Похоже на какой-то развод,правда же?

[@Пелла Шелл]

Чудеса.

Слушаю потрясающий кавер со вчерашнего юбилея Нау "Эта музыка будет вечной, если я заменю батарейки", и тут включается любимый форум)

[@Тень_Вадима]

Спасибо нашему волшебнику за это! И замечательным администраторам!

[@Frelsi]

Присоединяюсь!
Спасибо большое!

[@Пелла Шелл]

https://www.cosmo.com.ua/video-pokaz-zalevs...an-fashion-week

Наш пан модный дизайнер и в этом году эксплуатирует прошлогоднюю музыкальную тему на новом показе. Только в новой аранжировке.

[[Опиумная Весна]]

Originally posted by Bonni Parker+Sunday, 29 September 2013, 20:10--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Bonni Parker @ Sunday, 29 September 2013, 20:10)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-[Опиумная Весна
,Sunday, 29 September 2013, 8:54] Мама миа. "Специальный гость - Стивен Сигал"
Веселенький фестиваль

Похоже на какой-то развод,правда же? [/b][/quote]
Да. Поживем-увидим, короче.

[[Опиумная Весна]]

Кстати, где б отдельно послушать музыку с показа Залевского? Уж больно зацепило.

[@Пелла Шелл]

https://www.facebook.com/Kinotur/posts/666966913323031

"Фильм Алексея Залевского Z-Joke получил 2 награды (за лучшую режиссуру и за лучший саундтрек) на Лондонском международном кинофестивале (London International Film Festival)".

[@Zlatovlaska]

Оххх, руки так и чешутся вырезать в плеер "Опиум для никого" из показа :)

[[Опиумная Весна]]

Originally posted by Zlatovláska@Wednesday, 23 October 2013, 22:42
Оххх, руки так и чешутся вырезать в плеер "Опиум для никого" из показа

Плюсую В новой обработке очень интересно звучит

[@Milllenium]

Фильм by A. Zalevskiy победил на London Film Festival
О создании
– В нашем фильме вы услышите легендарные песни группы «Агата Кристи». Нам было любезно разрешено изменить аранжировку и исполнителей... Мы привнесли другие ноты в русские хиты.

https://fashionweek.ua/ru/news/ukrainian/fi...lm-festival-727

[[Опиумная Весна]]

Жаль, что отдельно от показа нету песен Но "Опиум" на английском не менее хорош чем на русском

[@Пелла Шелл]

Вот как это преподносилось год назад:

https://24tv.ua/home/showSingleNews.do?diza...objectId=267622

Теперь же - СамойловЫ любезно дали разрешение)

А почему именно Агата Кристи?

Но каверы получились достойные, и исполнители хороши.

[@Пелла Шелл]

Вот ещё лёгкая неожиданность)

[@silent]

Originally posted by Пелла Шелл@Saturday, 26 October 2013, 0:35

Вот ещё лёгкая неожиданность)

"Но я ушел"
ахахааххпм

[[Опиумная Весна]]

Ой маааамаааааааа
Не, кавер Апиной хуже в разы, поверьте..

[@Пелла Шелл]

Ладно, ещё в тему про фильм Залевского.
Трейлер с кусочками песен:

[@Гармошка]

Originally posted by Пелла Шелл@Saturday, 26 October 2013, 5:35

Вот ещё лёгкая неожиданность)

гггг) порадовал подпевающий Папиашвили (или как его там)

[[Опиумная Весна]]

Originally posted by Milllenium@Saturday, 26 October 2013, 15:36
А мне вот интересно стало: адаптация – это не просто перевод; насколько сильно текст «адаптирован» был? И остались ли в «Опиуме» собственно опиум, гуталин и прочие пикантные подробности? :смайлзаменяющийыыы:

Кокаин там на месте, слушать надо внимательно Опиум остался (пардон), а гуталин утеряли, гы
А вот конструкция "курить-рить-рить" непереводима. Только вот "we should meet tonight" таки не совпадает со строчкой "давай вечером с тобой встретимся". В буквальном переводе выходит, что типа просто необходимо встретиться этим вечером, во.
А так адаптировали очень сильно. Даже тот же "Секрет".