Смешные переводы Гоблина

[@EC Novartis]

По мне, так больше нравятся его гангстерские переводы: Криминального чтива, Плохого Санты, Леона (вообще супер!).
А вот Властелина колец "ниасилил" - как-то тупо у него это получилось, хотя смеялся местами, конечно.
Шматрица порадовала, но не везде. Опять как-то тупо...
Ну, Ночной Дозор, где за него Володарский "переводит" - вообще тупь...
А ваше мнение?

[@пионер]

есть смешные моменты.
хотя многое в минусах.

плохой санта
криминальное чтиво

[@Артём]

видел не много
и не вштырило

безусловно когда вышла первая часть властелина это было так типо в новинку прикольно и всё такое, но сейчас - уже не катит имхо

[@Тoxicity]

я только Терминатор-2 смотрела в гоблинсокм переводе..где-то смешно где-то не очень , а вообще идее стоит жить

[@Irbis]

есть на сервере, но не смотрела
ну, вот посморю, что посоветовали

тупо как-то...

[@Сильная]

юмор ценичный...не для всех...

[@Domini]

А мне нравиться...
Властелин Колец (1 и 2), Звездные Войны "Буря в Стакане" - просто шедевры..
Шматрица, ВК 3, Ночной Дозор - разочаровали...

Нормальные переводы обсуждать не буду, ибо все классные))

[@Rena]

"Оно" в его переводе отстойно ,а из остального по большей части нравится

Смотрела только властелина 1 и 2. Второй уже меньше порадовал, на первом просто рыдала. Кстати, долго потом все цитатами оттуда разговаривали. чего стоит один "Бандерлог - призрак коммунизма" или "эк меня расколбасило"

[@Necrasik]

смотрела "Трое в простоквашино" в гоблине...ну ваще 0.

[@Ben-zin]

На заметку: Ночной дозор и Теримнаторы - нето не Гоблиинская работа вабще не имеет отношения
А главная заслуга смешных переводов в том, что если бы не они - Гоблина бы вапще не заметили, и не было бы потом "правильных" переводов с матами.

[@Элеонора]

Властелин Колец-местами просто угорала
Ну а дальше пошел тупой ''юмор''. В третьей так ничего, кроме ахинеи нет
Кроме нек. моментов, конечно же

[@Domini]

- И что они говорили..
- Я не понял.. разобрал только "ах! ах! да детка!"
- Ну это ты самую суть уловил!


- Где интересно этот карлик лупоглазый
- Ты про Киркорова что ли?

[@Элеонора]

Да, и еще:

- Ни одной женщине не убить меня!
- А я еще девушка.

[@вован1]

Смешные переводы говорите?)

фильм "Измена" в переводе Во-блина!