Гость
|
С русского на английский переводил не я, а с английского я с помощью переводчика promt x, получилось забавно и более развернуто оригинала)))))
Вечная любовь
An Everlasting Love
Church bells toll uttering loud jeremiads which mournfully fade uppermost.
Monks keep on crying and sobbing and weeping and yearning for Love they have lost.
Over the masses, with ridden-up cassocks, they dance wildly staring above.
From dawn to dusk they turn over the pages and look for a smell of true love.
Oh, everlasting love! Tell me its address
I'd like to find it, I confess.
Everlasting love, quiet undisturbed,
Dream flying easy like a bird.
Icons broken and Vatican ruined: the Pope did all that he could.
Like other Romans, he looks out for omens and curses the Islam for good.
Everlasting love cannot be retrieved,
And empty is the place it lived.
Everlasting love, quiet undisturbed,
Dream flying easy like a bird.
All this is, more or less,
A banner for the fools to bless:
Everlasting love, quiet undisturbed,
Dream flying easy like a bird.
My everlasting love, tell me your address
I'd like to find you, I confess.
Everlasting love, quiet undisturbed,
Dream flying easy like a bird,
Dream flying easy like a… gird
Гетеросексуалист
Straight
It's like a sip of bitter wine;
It's like pretentious funny poses.
The fancy of my sweet
Emerged from flippant shit
Like armful of unconscious roses.
I am in love, I am in love;
Can't sing of any other stuff.
All other subjects, other words
We can put off till afterwards.
I am in love, I am in love,
With Nature I am hand and glove.
I think the optimism my fate,
As I am straight, as I am straight!
It comes to me to take away;
It's melancholic, bright and merry.
I am a chronic case,
I will forever praise
Her name so trite but sweet like cherry.
I am in love, I am in love;
Can't sing of any other stuff.
All other subjects, other words
We can put off till afterwards.
I am in love, I am in love,
With Nature I am hand and glove.
I think the optimism my fate,
As I am straight, as I am straight!
I am straight, yes, I am straight!
Опиум для никого
Nobody's Opium
I paint my lips with blacking polish.
I'm very fond of any blacks.
My hero mate is wholly made
Of honey smells and candy specks.
Cocaine like powder on my nostrils,
And I am ready for a walk.
And hell, it seems a quiet hospice,
And stars, they seem my folk.
Let us meet tonight, all woes set aside, smoking opium to ease - oh jeez!
Let us meet tonight, all woes set aside, talking fanciful Chinese.
Don't hide music tune, it's opium-like for nobody but you and me.
Let us meet tonight to die light and bright, playing decadence and free.
With you or me to glory sent
All things can die but never change.
This ancient poem has no end.
All things will die but never change.
Apply red lipstick on your eyelids
Put silver varnish on your lip.
I stand by you, my princess lifeless,
I have my faith to keep.
Let us meet tonight, all woes set aside, smoking opium to ease - oh jeez!
Let us meet tonight, all woes set aside, talking fanciful Chinese.
Don't hide music tune, it's opium-like for nobody but you and me.
Let us meet tonight to die light and bright, playing decadence and free.
Let us meet tonight, all woes set aside.
Let us meet tonight, all woes set aside.
Don't hide music tune, it's opium-like for nobody but you and me.
Let us meet tonight to die light and bright.
Новый год
New Year's Eve
Snow falls in pools of blood.
Snow-white needles underfoot.
Blood melts the snow to mud.
New Year's Tree can take its root.
My bloody snowy elf,
Step aside and bleed to sleep.
Now disengage yourself.
You can fall and rest in full,
Lovely fool.
But orderlies hunt the woods to drumming,
By them tomorrow we'll be found.
Hooray, to arms, my nurse! Put your arms around me
And let me war you down,
Let me war you down.
We're heroes of the war
Or the unaccounted-for.
We'll freeze in scenic group
Or get back to our troop.
In reports of victory
They may mention our names.
We'll go down in history
Through a basic college course...
Don't you curse!
Look, orderlies hunt the woods to drumming,
By them tomorrow we'll be found.
Hooray, to arms, my nurse! Put your arms around me
And let me war you down,
Let me war you down - aw! - down.
Yeah, orderlies hunt the woods to drumming,
By them tomorrow we'll be found.
Hooray, to arms, my nurse! Put your arms around me
And let me war you down,
Let me war you down.
Нисхождение
Coming Down
Playing easy whatever we liked,
We felt dizzy; an absolute flight,
But the destination? We still cannot say.
It's blind flying, a rule of the play.
Now listen! Wind, it is whistling an atonal tune,
Skittish, persistent, ravishing croon.
It is kissing my lips; it is biting your hips.
Good angels never appear to stop or to quell
A person willing to fall into hell.
Never give the alarm. Never harm.
Do be careful. Can you smell any scent?
It's a stranger, he can try to prevent -
Do you see the window coming open inside?
He's not wanted. We don't need him tonight.
I feel the wind which is whistling the atonal tune,
Skittish, persistent, ravishing croon.
It is kissing my lips; it is biting your hips.
Dull angels never appear to stop or to quell
A person willing to fall into hell.
Never give the alarm. Never offer an arm.
Never darn, never charm. Never harm.
Как на войне
Like In the War
Give it a rest. Please lie down, try to get my say.
I put up with your whims: but until today.
Now I go. Do shut up, it's too late to stew.
Said and done. Well, goodbye and to hell with you!
I am in you like in the war and in the war just like in you.
Drink up my wines, disarm my mines. I've had enough, and this is true.
The fight is done; the love has gone, with dust and ashes left behind.
We are alive. And, maybe, everything's all right
To spite.
Look, pain is pain. Never mind that for joy you long.
Pain is fear. Fear and love never get along.
Now I go. Do shut up, it's too late to stew.
Said and done. Well, goodbye and to hell with you!
I am in you like in the war and in the war just like in you.
Drink up my wines, disarm my mines. I've had enough, and this is true.
The fight is done; the love has gone, with dust and ashes left behind.
We are alive. And, maybe, everything's all right
To spite
Истерика
Hysterics
Be at home alone, disconnect your phone, listen to the silence all around.
Send your husband off, send your father off, let them pack and make for any front.
I shall spend my force and exhaust my horse; I desert from war just to come to you.
Kiss my haggard face with tight embrace and do not try to guess who.
I am fond of you because I am so fond of you.
I am fond of you because you do not give me a curse.
I will murder you as soon as I will murder you.
I will murder you as soon as I replace my dead horse.
Wife of my foe, sister of my foe, mother of my foe, my foe's offspring,
Never care of it, this is chickenfeed, this is adding zest to love, I'd think.
Let us switch off light, spend a golden night. At the crack of dawn I will wake you,
Mount a fresher horse, smile at face of yours, grip my gun and let you know who.
I am fond of you because I am so fond of you.
I am fond of you because you do not give me a curse.
I will murder you as soon as I will murder you.
I will murder you as soon as I replace my dead horse.
Декаданс
Decadence
Oh decadence, the world of life-spenders,
Glasses and cards and burning bright candles.
Gramophone disk is humming and spinning.
Goys sit in chairs and listen to singing.
Sunny-gold rum, snowy flakes of cocaine
Put into nostrils. You are getting ready.
Fleeing together? Suggested in vain:
It's too late, too much late, dearest lady!
Tell me about your Rolls-Roes, dream fulfilled,
Black shining polish, it's waiting for us,
Ready to drive to a secret airfield,
Speeding along an ardent rosy path.
And there, in the end of the road, is your plane,
Wild magic eagle whose wings hate to linger.
Slumbering pilot is dreaming of Spain,
Urging us to hurry up with his finger.
Skyline becoming a golden-pink lace,
'Let's fly away,' you exclaimed, 'fly and leave it!'
But red shafts of sunrise, they lit up my face,
All of a sudden, and you paled and stiffened.
'Goodness!' you yelled, 'Are you Jew? Can't believe!
You'd've better killed me, as now I am ruined.
You are a skunk! What a shame to deceive.
How could you do it, how could you do it!'
'My virgin spirit is poisoned by you.
My edelweisses are wilted and fading.
Now, get away, beastly bastard of Jew,
Shave off these locks down you temples cascading!'
'Madam,' I said, 'demimonde is you domain,
You fallen woman, contemptible Goyess.
Well, fly away all alone with you cocaine.
End of discussion. I'm fed up with all this.'
'And I will be back to the world eating death
And getting new life from a fine crystal blazing.
Everything's possible, given some strength.
This may be not much, but a great deal of blessing.'
'It's decadence, the world of life-spenders.
Sun of daybreak blows out unneeded candles.
Gramophone disk is spinning and humming,
Pistol goes off and sings to death-coming,
"We'll be together tonight".'
Танго с дельтапланом
Hang-glider Tango
Oh my blue hang-glider, a blaze
Of azure piercing sky haze!
I love you as if you were my brother.
The flight is so free and facile.
A pilot himself is missile,
A bird in a cloud of sweet pinkish lather.
Still, I can't help dreaming of war,
Which every night makes me feel dizzy:
Ah well. Don't regret for your lot,
Just fly while the world is so hot.
While flights are for free, we can get free easily.
ПЕРЕВЕДЕННЫЕ НА РУССКИЙ С ПОМОЩЬЮ ПЕРЕВОДЧИКА
Постоянная Любовь
Потери церковных колоколов, произносящие громкие горестные повести, которые мрачно исчезают кверху.
Монахи продолжают кричать и рыдать и плакать и тосковать по Любви, которую они потеряли.
По массам, с наверх поехавшимися рясами, они танцуют дико пристальный выше.
С рассвета к сумраку они переворачивают страницы и ищут запах истинной любви.
О, постоянная любовь! Скажите мне его адрес
Я хотел бы найти это, я признаюсь.
Постоянная любовь, тихая безмятежный,
Мечта, летящая легкий как птица.
Сломанные изображения и Ватикан разрушили: Римский папа сделал все, что он мог.
Как другие Католики, он высматривает предзнаменования и проклинает Ислам навсегда.
Постоянная любовь не может быть восстановлена,
И пустой - место, это жило.
Постоянная любовь, тихая безмятежный,
Мечта, летящая легкий как птица.
Все это, более или менее,
Баннер для дураков, чтобы благословить:
Постоянная любовь, тихая безмятежный,
Мечта, летящая легкий как птица.
Моя постоянная любовь, скажите мне ваш адрес
Я хотел бы найти Вас, я признаюсь.
Постоянная любовь, тихая безмятежный,
Мечта, летящая легкий как птица,
Мечта, летящая легкий как насмешка …
Прямо
Это походит на глоток горького вина;
Это походит на претенциозные забавные позы.
Воображение моей конфеты
Появлявшийся от легкомысленного дерьма
Как охапка не сознающих роз.
Я влюблен, я влюблен;
Не может петь ни из какого другого материала.
Все другие предметы, другие слова
Мы можем отложить до впоследствии.
Я влюблен, я влюблен,
С Природой я - рука и перчатка.
Я думаю оптимизм моя судьба,
Поскольку я являюсь прямым, поскольку я являюсь прямым!
Это прибывает ко мне, чтобы убрать;
Это меланхолично, ярко и весело.
Я - хронический случай,
Я навсегда похвалю
Ее название, столь банальное но сладкое как вишня.
Я влюблен, я влюблен;
Не может петь ни из какого другого материала.
Все другие предметы, другие слова
Мы можем отложить до впоследствии.
Я влюблен, я влюблен,
С Природой я - рука и перчатка.
Я думаю оптимизм моя судьба,
Поскольку я являюсь прямым, поскольку я являюсь прямым!
Я являюсь прямым, да, я являюсь прямым!
Ничей Опиум
Я крашу мои губы с очернением, полируют.
Я очень люблю любых чернокожих.
Мой помощник героя полностью сделан
Из меда пахнет и пятнышки леденца.
Кокаин как порошок на моих ноздрях,
И я готов на прогулке.
И черт, это кажется тихим приютом,
И звезды, они кажутся моим народом.
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, все горе отложенный, курящий опиум, чтобы ослабиться - о здорово!
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, все горе отложенный, говорящий причудливый китайский язык.
Не скрывайте мелодию музыки, это не подобно опиуму ни для кого, но Вас и меня.
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, чтобы умереть легкий и яркий, играющий упадок и свободный.
С Вами или мной, чтобы торжествовать посланный
Все вещи могут умереть, но никогда не измениться.
Эта древняя поэма не имеет никакого конца.
Все вещи умрут, но никогда не изменятся.
Примените красную помаду на ваши веки
Помещенный серебряный лак на вашей губе.
Я поддерживаю Вас, моя безжизненная принцесса,
Я имею мою веру, чтобы держать.
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, все горе отложенный, курящий опиум, чтобы ослабиться - о здорово!
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, все горе отложенный, говорящий причудливый китайский язык.
Не скрывайте мелодию музыки, это не подобно опиуму ни для кого, но Вас и меня.
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, чтобы умереть легкий и яркий, играющий упадок и свободный.
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, все отложенное горе.
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, все отложенное горе.
Не скрывайте мелодию музыки, это не подобно опиуму ни для кого, но Вас и меня.
Позвольте нам встречаться сегодня вечером, чтобы умереть легкие и яркие.
Канун нового года
Снег падает в объединениях крови.
Белоснежные иглы ногами.
Кровь тает снег к грязи.
Новогоднее Дерево может пустить его корень.
Мой кровавый снежный эльф,
Уступите и кровоточьте, чтобы спать.
Теперь расцепите себя.
Вы можете упасть и отдохнуть полностью,
Прекрасный дурак.
Но санитары охотятся на лес к барабанению,
Ими завтра мы будем найдены.
Ура, к оружию, моя медсестра! Поместите ваше оружие вокруг меня
И позвольте мне война Вы вниз,
Позвольте мне война Вы вниз.
Мы - герои войны
Или без вести пропавшее.
Мы будем мерзнуть в сценической группе
Или возвратитесь к нашему отряду.
В сообщениях победы
Они могут упомянуть наши названия.
Мы спустимся в истории
Через основной курс колледжа...
Не делайте Вы проклинаете!
Слушайте, санитары охотятся на лес к барабанению,
Ими завтра мы будем найдены.
Ура, к оружию, моя медсестра! Поместите ваше оружие вокруг меня
И позвольте мне война Вы вниз,
Позвольте мне война Вы вниз - ай! - вниз.
Да, санитары охотятся на лес к барабанению,
Ими завтра мы будем найдены.
Ура, к оружию, моя медсестра! Поместите ваше оружие вокруг меня
И позвольте мне война Вы вниз,
Позвольте мне война Вы вниз.
Снижение
Игра легкого независимо от того, что мы любили,
Мы чувствовали головокружение; абсолютный полет,
Но предназначение? Мы все еще не можем говорить.
Это - слепой полет, правило игры.
Теперь слушайте! Ветер, это свистит атональная мелодия,
Своенравный, постоянный, восхитительный напевают.
Это целует мои губы; это кусает ваши бедра.
Хорошие ангелы никогда, кажется, не останавливают или подавляют
Человек, желающий упасть в ад.
Никогда не бейте тревогу. Никогда вред.
Действительно будьте осторожны. Вы можете чувствовать запах какого-нибудь аромата?
Это - незнакомец, он может пробовать предотвратить-
Вы видите, что окно прибывает открытое внутри?
Он не требуется. Мы не нуждаемся в нем сегодня вечером.
Я чувствую ветер, который свистит атональная мелодия,
Своенравный, постоянный, восхитительный напевают.
Это целует мои губы; это кусает ваши бедра.
Унылые ангелы никогда, кажется, не останавливают или подавляют
Человек, желающий упасть в ад.
Никогда не бейте тревогу. Никогда не предложите руку.
Никогда не чините, никогда очарование. Никогда вред.
Как В войне
Дайте этому отдых. Пожалуйста лягте, пробуйте получить мой сказать.
Я выносил ваши прихоти: но до сегодня.
Теперь я иду. Действительно замолчите, очень поздно тушиться.
Сказанный и сделанный. Хорошо, до свидания и к черту с Вами!
Я нахожусь в Вас как в войне и в войне точно так же как в Вас.
Допейте мои вина, разоружите мои шахты. Я имел достаточно, и это верно.
Борьба сделана; любовь пошла, с пылью и оставленным позади пеплом.
Мы живы. И, возможно, все в порядке
К злости.
Слушайте, боль - боль. Не берите в голову что от радости Вы долго.
Боль - опасение. Опасение и любовь никогда не проживают.
Теперь я иду. Действительно замолчите, очень поздно тушиться.
Сказанный и сделанный. Хорошо, до свидания и к черту с Вами!
Я нахожусь в Вас как в войне и в войне точно так же как в Вас.
Допейте мои вина, разоружите мои шахты. Я имел достаточно, и это верно.
Борьба сделана; любовь пошла, с пылью и оставленным позади пеплом.
Мы живы. И, возможно, все в порядке
К злости
Истерика
Будьте дома одни, разъедините ваш телефон, слушайте тишину все вокруг.
Отошлите вашего мужа, отошлите вашего отца, позвольте им упаковывать и делать для любого фронта.
Я проведу мою силу и исчерпаю мою лошадь; я покидаю от войны только, чтобы прибыть к Вам.
Поцелуйте мое измученное лицо с напряженным объятием и не пробуйте предположить кто.
Я люблю Вас, потому что я так люблю Вас.
Я люблю Вас, потому что Вы не даете мне проклятие.
Я убью Вас, как только я убью Вас.
Я убью Вас, как только я заменяю мою мертвую лошадь.
Жена моего противника, сестра моего противника, мать моего противника, потомства моего противника,
Никогда забота об этом, это не пустяки, это добавляет интерес, чтобы любить, я думал бы.
Позвольте нам выключать свет, тратить золотую ночь. На заре я разбужу Вас,
Установите более новую лошадь, улыбнитесь вашему лицу, захватите мое оружие и сообщите кто.
Я люблю Вас, потому что я так люблю Вас.
Я люблю Вас, потому что Вы не даете мне проклятие.
Я убью Вас, как только я убью Вас.
Я убью Вас, как только я заменяю мою мертвую лошадь.
Упадок
Об упадок, мир расточителей жизни,
Очки и карты и горение ярких свечей.
Диск грамофона жужжит и вращается.
Goys сидят в стульях и слушают пение.
Солнечно-золотой ром, снежные хлопья кокаина
Помещенный в ноздри. Вы готовитесь.
Бежать вместе? Предложенный напрасно:
Очень поздно, слишком много покойной, самой дорогой леди!
Скажите мне о ваших Косулях рулонов, выполненная мечта,
Черный яркий полируют, это ждет нас,
Готовый двигаться к секретному летному полю,
Ускорение по горячей розовой дорожке.
И там, в конце дороги, является вашим самолетом,
Дикий волшебный орел, крылья которого очень не хотят задерживаться.
Дремлющий пилот мечтает об Испании,
Убеждение нас торопиться с его пальцем.
Горизонт, становящийся золотым-розовым шнурком,
'Давайте улетать,' Вы воскликнули, 'летите и отпуск это!'
Но красные шахты восхода солнца, они освещали мое лицо,
Внезапно, и Вы бледнели и напрягались.
'Совершенство!' Вы вопили, 'Являются Вами Еврей? Не может верить!
You'd've лучше убил меня, поскольку теперь я разрушен.
Вы - скунс! Какая жалость обманывать.
Как мог Вы делать это, как мог Вы делать это! '
'Мой девственный дух отравлен Вами.
Мои edelweisses поникаются и исчезновение.
Теперь, уйдите, скотский ублюдок Еврея,
Сбрейте эти замки вниз Вы каскадирование храмов! '
'Госпожа,' сказал я, 'demimonde - Вы область,
Вы падшая женщина, презренный Goyess.
Хорошо, улетите в полном одиночестве с Вами кокаин.
Конец обсуждения. Я сыт по горло всем этим. '
'И я вернусь к миру пищевая смерть
И получая новую жизнь от прекрасного кристаллического сверкания.
Все возможно, учитывая небольшое количество силы.
Это может быть не очень, но большое благословение. '
'Это - упадок, мир расточителей жизни.
Солнце рассвета гасит ненужные свечи.
Диск грамофона вращается и жужжит,
Пистолет уходит и поет к прибытию смерти,
"Мы будем вместе сегодня вечером". '
Танго Дельтаплана
О мой синий дельтаплан, пламя
Из голубого тумана неба проникновения!
Я люблю Вас, как будто Вы были моим братом.
Полет настолько свободен и поверхностен.
Сам пилот - ракета,
Птица в облаке сладкой розоватой пены.
Однако, я не могу не мечтать о войне,
Который каждую ночь заставляет меня чувствовать головокружение:
Ах хорошо. Не сожалейте за вашу партию,
Только летите, в то время как мир настолько горяч.
В то время как полеты - бесплатно, мы можем освободиться легко.
|