[@КОНФЕТкА]

Stierlitz, как это не прискорбно, но я не владею иными языками на столько, чтобы полностью оценить творение
переводчик переводит как-то очень...странно и забавно, совсем не в ту степь, мне кажется

я в печали

добавлено через 12 минут
******
полностью ДА!

Дружба мужчины и женщины

— Есть немало женщин, которых притягивают властные мужчины. Словно огонь бабочек. Но есть женщины, которые более всего нуждаются не в герое и даже не в пылком любовнике, а — в друге. Ты запомни: когда вырастешь, держись подальше от женщин, любящих диктаторов, а среди тех, кому нужен мужчина-друг, постарайся найти не ту, что нуждается в друге, потому что ее жизнь пуста, а ту, что с радостью наполнит твою жизнь и тебя самого. И запомни: дружба между мужчиной и женщиной — вещь редкая и намного-намного более дорогая, чем любовь: любовь, по сути, вещь довольно грубая и не слишком утонченная по сравнению с дружбой. Дружба включает в себя и определенную душевную тонкость, и щедрое умение слушать, и совершенное чувство меры. (с)

а ещё...
любовь без дружбы может быть, а вот дружбы без любви - нет.