[@bkd]

Originally posted by зимняя ХАЛВА@Sunday, 21 May 2006, 0:47
кстати "Войну и мир" не столько филологам нужно почитать, сколько историкам или тем кто ею увлекается...
не настолько уж и дерьмово...

я считаю, что это произведение в духе своего времени и слово "отстой" или что-нибудь похлеще к нему как-то неуместно относить. написано там всё правильно, качественно и профессионально. никаких претензий

единственное, что трудно - это когда на полстраницы французский текст, а внизу маленькими буквами перевод на русский. и всё время вверх-вниз, вверх-вниз, когда читаешь. это трудно. но опять же, так было в то время, так говорили