[@Saa]

ТоЭти звёздочки - пробел, читается, как пауза, чтобы попасть в ритм стиха.

Рад, что понравилось. Каждый перевод это, конечно, нечто - когда очаровывает стих, и это очарование хочешь передать на русском. Хорошо, что это не моя работа, а только редкие штудии в удовольствие)

***

Укроет мирный город "Панцирь С",
Укажет путь антенна РЛС,
И стрелы света полетят наперерез
Цветам огня, что падают с небес.

***

Какая разница между стрелком и командиром стрелка?
Первый посылает смерть навстречу жизни, второй - жизнь навстречу смерти.
Что общего между ними?
Оба предполагают финал этой встречи, но никто не знает наверняка.

***

И не меняется, всё на кругах своя -
Придет любовь, сияньем озаря,
С собою пыток, страшных и жестоких,
Не меньше сотни сердцу принеся.

***

Что наша жизнь, и что сказать о ней?
От фарса вполшага, злой сказки чуть добрей.
Царит и роли раздаёт нам, видно,
Господин трагедии Дессембрей.

***

Укрывает землю осень
Покрывалом из парчи,

"Вместе мы - не то, что порознь," -
Сердце, сердцу прошепчи,

Когда губы
Вынуждены молчать -

Пламенеет
Поцелуев огненных печать.

**"

Война - огонь, и души в нём горят.
Всё лишнее война сорвёт с солдат.
Раздавлены, как в прессе виноград -
Тела кровоточат.

**"

Ночной концерт для арфы и пустыни:
Бархан, бахча, лежат и зреют дыни,
И в унисон ему отыгрывают наши
Ночной концерт для арфы и параши.

И в этом ритме кружит шар земной.

И санитары собираются за мной.

***

Душа - причудливый пейзаж.
Туман любви
Хребты безумия преображает,
Наводя мосты
От кручи к круче,
Выше, выше...
До самого падения,
Когда в полёте кратком
Охватишь взглядом весь
Причудливый пейзаж
Своей души.

***

Огненные закаты, юга́,
Гор прекраснейшие снега,
Воды морей, их цвета -
Глубокие зелёный и синий.

Но

Иные страны, люди, города,
А в сердце моём навсегда -
Изломы полупрозрачного льда
Неба России.

__________

#poetry*#слова*#teatrodnogo