|
@Stierlitz,
Может быть я и перемудрил, но мне кажется разница есть. В английском варианте указывается цель, в русском процесс.
Эгоисьичность английского сильнее заметна в выражении I need you. Не ты нужна мне, а я нуждаюсь в тебе. У них важнее Я у нас ОНА.
Готтем наверное вышел. Покрайней мере я его уже просмотрел. Правда в любительском переводе....
Ощущение, что сценаристы не ожидали продления. И такую чушь на придумывали...
|