|
@Nadin,
В своё время ,Есенин гастролируя по стране, давал по несколько аншлагов в день. Сегодня на такое способен только Стас Михайлов. Самостоятельная поэзия - это для редких ценителей. Массам нужно чтобы стих был на музыку положен.
С классикой сложнее. Говорят попса была всегда. Даже во времена Баха. Но тогда она не была на столько развита и продвинута. Сегодня ценители классики тоже есть, но сегодня культурный человек уже не обязан в ней разбираться. Пациент скорее мёртв...
______
Перевожу сам в меру способностей. Иногда обращаюсь к спецам и только расстраиваюсь. То они чисто формально перечисляют о чем упомянуто в песне, то наоборот запускают фантазию в неведомые дали и от оригинала ничего не остаётся.
Блин теперь мечтаю начать смотреть фильмы и новости на оригинальном языке. Но до этого мне , как до луны...
______
Какой бы язык вы освоили в первую очередь . И какие уже освоили?
|