27.10.2013, 19:11
|
#2141
|
S.T.A.R.S.
Регистрация: 09.08.2012
Сообщений: 488
Адрес: Екатеринбург
Рецептов: 0
Сказал спасибо 1 раз(а)
Поблагодарили:
Благодарностей: 15 в раз(а) темах
Весенний отстрел 2016: 8
Продолжительность пребывания на форуме: 1 День 1 Час 26 Мин. 12 Сек.
|
Кстати, попробуйте назад на русский с английского перевести тексты. Они не совпадут с оригинальными.
"Красную шапочку", конечно, поуродовали по вокалу-то. Я даже текст не разобрала. "Я буду там" - тоже ни к чему там столь высокий голос, вот. Но текст слышно и он с оригиналом не совсем сходится. Хотя аранжировка доставляет.
"Опиум" - вроде всё на месте, кроме гуталина. Куда гуталин делся - непонятно. Но в целом, доставило.
"Сердцебиение" - имхо, круче Вадима никто не споёт. Однозначно. И да, с каких пор lakes тоже самое что и sea, то бишь море? о_О И ещё не совпадает там местами.
А в трейлере увы слишком маленькие кусочки от песен. Но love me love me love me or you not - угарнуло.
Зато гордость берёт меня за глебовскую конструкцию про "опиум курить-рить-рить" - она не переводима напрямую, раз переводчики воткнули аналог её
|
|