|
в принципе здесь можно и Матрицу пообсуждать.
не знаю, нужно ли пояснять насчёт "Гамлета". я сравнивал "Мы под огнём" с переводом Пастернака.
есть общая тема сна, ещё фраза про удленение жизни несчастьям:
"Умереть. Забыться."
"Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны?"
"Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет."
"Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала!"
последняя фраза в самойловском контексте несколько иронично звучала бы)) во всяком случае, по смыслу песни она подходит)
|