[@JustMe]

Originally posted by †ТрансильванкА†@Tuesday, 24 April 2012, 18:51
Поскольку я учусь на инязе, решила попробовать себя в роли переводчика.
Жертвой стала "визитная карточка" Depeche Mode - Enjoy The Silence.
Попытка сделать музыкальный (чтоб петь) перевод. Критика приветстсвуется)))

На мой взгляд неплохо. Но в таком варианте, слова, кажется, могут не лечь на музыку (правда я музыкант тот еще )

На английском первая, вторая и третья строчки произносятся в четыре слога каждая, четвертая строка - в пять слогов. Потом 5я и 6я в четыре слога и 7я, 8я - по пять слогов. Ну это условно, разумеется. Филологи могут меня, наверное, побить.

Например:
Уордз лайк вай(о) лэнс (4)
Брэйк вэ сай лэнс (4)
Кам крэ - шин ин (4) - здесь слога 4, но мне кажется в музыке может поместиться и 5 и 6
Ин то май литл уорлд (5) - здесь конечно пять слогов очень условно, слова little и world уж больно заковыристо произносятся.

Поэтому слова

Слова насилием (5 слогов)
Взрывают тишину (6 слогов)

могут не лечь на музыку. Даже если слогов в 1й и 2й строке будет больше - они должны быть соразмерны друг с другом (например, в 1й - 5 и во 2й - 5).

Мне показался очень удачным Ваш перевод про хрупкий мир.