|
Поскольку я учусь на инязе, решила попробовать себя в роли переводчика.
Жертвой стала "визитная карточка" Depeche Mode - Enjoy The Silence.
Попытка сделать музыкальный (чтоб петь) перевод. Критика приветстсвуется)))
Слова насилием
взрывают тишину,
Они мир мой хрупкий
пришли пустить ко дну.
Словно лезвие пронзают меня.
Неужели не понятно, девочка моя?
Все, чего хотелось,
Все, о чем мечталось,
Сейчас в моих руках.
А слова, они не очень и нужны:
Они все могут сломать.
Всех обетов
Песня спета.
Чувства лишь сильны,
Ведь слова глупы.
Только счастье остается,
А слова - бессмыслица,
Что забудется.
Все, чего хотелось,
Все, о чем мечталось,
Сейчас в моих руках.
А слова, они больше не нужны:
Они все могут сломать.
Наслаждайся тишиной...
|