[@angedoniya]

Originally posted by gsch42@Friday, 16 March 2012, 22:26
до этих пор мало читал Гейне, слишком мало...
не все произведения я так анализирую, многие другие ещё по всякому интересно анализируются. слово звёзды здесь может и не иметь, того содержания, которое у него есть в песнях Самойлова, потому что, скорее всего, слово звезда на немецком языке не созвучно тому самому слову.

тогда вам еще одно четверостишие. тоже из "ночью в каюте"(а название-то, название)

к голубому небосводу
где поблескивают звезды
я хочу припасть губами
и расплакаться, и плакать

каково, а? далее - романтика, но потом...

милый взор! ну сделай милость
сердце бедное порадуй[ух!]
дай мне, смерть, дай овладеть мне
и тобой, и твоим небом

"я умираю с новой силой"....