[@Шива]

можно я обнаглею и покритикую? я очень соскучилась и по тому, и по другому...
переводы местами хорошие, но...

Знаю, что не увижу ни зги

"не видно ни зги" - устойчивый фразеологизм, т.е. менять в нем ничего нельзя. Не по-русски получается и криво.

И вот конец моей судьбе.
Я оставляю все тебе.

разве это хоть наполовину адекватный перевод строчек:

You see now how it ends
I lay it in your hands
Take care of it my friend
In case you understand…

будто просто надоело переводить и вы решили всё по-быстрому свернуть.

и в прозе:

в его жидеющем мозгу

я специализируюсь конечно на испанском, но всё де уверена, что "liquefying brain" к жидам никакого отношения не имеет :jester: