|
Спасибо за тему, сама хотела такую создать. )
Я перевожу в основном шорт-фикшн, тексты достаточно крупные, не хочется засорять общую тему. Может, создам потом отдельную.
Выложу тут пару переводов песен.
Долина.
Там, на дне реки
Я обрету свободу.
Знаю, что не увижу ни зги,
Сквозь холодную темную воду.
Но это все не имеет значения --
Так я смог бы разрушить забвение.
Причины всех этих мучений --
Взлеты и неизбежность падений.
Отпусти меня, мой друг.
Не понять тебе моих мук.
Я прошел сквозь всю эту боль
для того, чтоб остаться с тобой.
Тьма -- это мой свет.
Демоны были правы, оставив меня и улетев прочь.
Битвы боль свела меня на "нет",
И я, засыпая каждую ночь,
Слушаю сердца стук,
Ожидая, что он затихнет,
Но нового утра звук
Во мне будит печали вихри.
И вот конец моей судьбе.
Я оставляю все тебе.
Original: "The Valley" by Diary of Dreams.
Deep down in this river
I’m sure I’d be free
I know I would shiver
And surely could not see a thing
But maybe all that matters not
I might even remember what I forgot
The reason of it and of it all
The rise and yes for sure also the fall
Let go of me, my friend
You do not understand
The pain I’m going through
Is only because of you
So dark is my light
My demons were so right to leave me here
So painful my fight
As every night when I lay down to sleep
I listen to my heart
Expecting it to stop its beating
But every morning sun
Wakes up the sadness in me once again
You see now how it ends
I lay it in your hands
Take care of it my friend
In case you understand…
|