[@Гретхен]

Такие претензии (касательно сложного языка текста) нужно адресовать переводчику, а не автору, если автор иностранец)))
Гомера тоже нелегко читать, "Илиаду" в переводе Гнедича. Однако "Одиссея" читается достаточно легко в переводе Жуковского.