|
Не хочу обсуждать текст Макаревича.
Не хочу гадать, что именно подразумевал автор под полётами героини, а что в этом увидели Самойловы. Главное, герой всё готов был стерпеть от героини, пока она была с ним, а когда она тем или иным способом навсегда его покинула – шагнул из окна.
Текст даёт простор воображению слушателя. Но артистическая подача одного и того же текста настолько хороша и в оригинале и в кавере, что я лично, как слушатель, слышу и представляю две абсолютно разные истории с печальным концом.
Для меня это показатель того, что кавер стоило делать, а версия Агаты меня просто застала врасплох, поразила, заставила сопереживать. Под оригинал я, максимум, понимающе кивала головой, но, пожалуй, не сочувствовала герою.
|