|
одна из моих любимых книг, к сожалению не переведенных на русский язык "Homo faber"
хотелось бы процитировать побольше, но я не очень умею переводить..
книга про страх человеческий, про ошибки и перемены
"Чего Герберт не выносил, так это эти урубу; хотя они нам, пока мы живы, вреда не причинят, они всего лишь воняют, что от стервятников и ожидается, они безобразны и встретить их можно только в стае, их невозможно прогнать, раз они взялись за работу, то гудеть бесполезно, они всего порхают, носятся вокруг разорванной падали ни за что не сдаваясь...
Один раз, когда Герберт сидел за рулем, его схватил настоящий припадок бешенства; он внезапно дал газу – вперед внутрь в черную кучу, напрямик внутрь и насквозь, и черные перья так и летали вокруг!
Позже все это прилипало к колесам.
долгое время сладковатая вонь сопровождала нас, пока мы себя не преодолели; эта гадость забила щели в шинах колес и все бесполезно пока мы кропотливо не выковыривали от руки щель за щелью. – к счастью у нас был ром! –без рома, я так думаю, мы бы повернули на половине дороги – самое позднее на третий день – не из за страха, из разумного соображения."
|