[@Булгакова]

сегодня в библиотечном каталоге увидела книгу, называется она "Буквалики" (на русском и татарском языках)

думала, что ошиблись в написании заглавия...
еще повеселилась на тему, что книга на лусском и таталском языке специально для калтавых детей (милые калтавые - не обижаемся )

а ничего подобного!
есть такое чудище:

https://rbip.bookchamber.ru/description136445.htm

интелесноооо...