12.03.2009, 11:26
|
#50
|
Гость
Сообщений: n/a
Рецептов:
Весенний отстрел 2016:
Продолжительность пребывания на форуме: N/A
|
Цитата:
Originally posted by milanholia@Thursday, 12 March 2009, 8:25
Из новых песен колбасит от "усы в крови, душа в огне" - представляю все буквально...хоть и знаю, что там язык по идее...
|
Ну...
Варианты, которых не было - но которые слышатся - это вообще отдельная история.
Здесь фантазия интерпретаторов соревнуется с фантазией авторов (что само по себе почти невозможно  )
Мне в песне "Моряк" всегда слышалось "зелёный враг" вместо "зелёный мрак" - и "светили рога" вместо "свинтили рога" (кстати, поскольку считала, что песня мне известна, то догадалась посмотреть текст совсем недавно).
А смысл сразу становился другим.
По теме: зелёные и прочие глюки всегда представлялись очень живо. Но ничего "разрывающего мозг" в них для меня не было. Такие разноцветные бесформенные "комки пластилина", которые заползают в ванную. Образно, но (извините за каламбур) как-то не глючно.
|
|
|