|
Когда же я выучу немецкий? Два года пылится учебник, а я только на него смотрю периодически и мечтаю выучить язык - как будто он сам возьмёт и выучится.
Хочу понимать песни сама, а не надеяться на перевод.
Вот, хотела освежить в памяти текст Krieger'а - полчаса лазила, прежде чем нашла перевод:
Мы прицеливаемся.
Маяк подсказывает нам,
Что когда-то
Погиб мир.
И вот мы стоим тут вдвоем,
Сражаясь за время.
Так тяжелы - как свобода.
Так легки - как барьер, что ею поддерживается.
Я шагаю впереди.
Автоматной очередью я освобождаю нам путь.
Пока могу,
Мой друг, я буду защищать тебя.
Мы ведь - армия
От земли до сáмого моря.
Так горячи - как оружие.
Так холодны - как рука, что его согревает.
Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.
Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь...
Теперь, когда ты видишь того,
Кто чувствует твои страдания...
Никогда не спасайся бегством,
Когда твоими мыслями руководит страх.
Моя жизнь становится твоей,
А твои муки - моими.
Так сильны - как боль.
Так слабы - как человек, что их испытывает.
Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.
Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.
Перевод, вроде бы авторский, но мне всё время мерещатся машинно-переводные глюки из темы про переводы АК...
Неспокойно даже как-то. Нет, я точно выучу язык.
Кстати, у меня ещё и два финских разговорника валяется... Тоже только смотрю на них. Надо чего-то с этим делать...
|