22.10.2008, 19:52
|
#315
|
Гость
Сообщений: n/a
Рецептов:
Весенний отстрел 2016:
Продолжительность пребывания на форуме: N/A
|
Цитата:
Originally posted by Булгакова@Tuesday, 21 October 2008, 23:42
Цитата:
|
Видя,* что* ветер сильно крепчает,* мы* убавили блинд и приготовились* убрать фок-зейль. Но погода становилась хуже; осмотрев, прочно ли привязаны* пушки, мы* убрали* бизань. Корабль находился в открытом море, и было решено* лучше* идти* под* ветром,* чем убрать все паруса и отдаться на волю волн. Мы* взяли* рифы от фок-зейля и поставили его, затем натянули шкот. Румпель лежал* на* полном* ветре.* Корабль* бодро* держался. Мы закрепили спереди нирал, но* парус* разорвался.* Тогда мы спустили рею, сняли с нее парус и весь такелаж.* Буря* была* ужасная, море сильно бушевало. Мы натянули тали у ручки румпеля,* чтобы* облегчить* рулевого.* Мы* не думали спускать стеньги, но оставили всю* оснастку,* потому* что корабль* шел* под* ветром,* а* известно, что стеньги* помогают управлению кораблем и увеличивают его ход, тем более что перед нами* было* открытое море.* Когда буря стихла, поставили грот фок-зейль и легли в* дрейф. Затем* мы* поставили* бизань,* большой и* малый* марсели. Мы шли на* северо-восток* при* юго-западном* ветре.* Мы* укрепили швартовы к штирборту,* ослабили* брасы* у* рей* за* ветром, сбрасопили под ветер и крепко притянули* булиня,* закрепив* их. Мы маневрировали бизанью, стараясь сохранить ветер и* поставить* столько* парусов,* сколько* могли выдержать корабельные мачты. Во* время* этой* бури, сопровождавшейся сильным ЗЮЗ ветром, нас отнесло, по моим* вычислениям, по крайней мере, на пятьсот лиг к востоку, так что самые старые* и* опытные* моряки* не могли* сказать,* в* какой* части света мы находимся.
|
вот еще цитатка, в которой я мало что понимаю, но которая радует меня очень и очень. 
Это из "Путешествий Гулливера" Дж. Свифта
|
бедный переводчик, которому пришлось все это переводить... это ж каким кладезем знаний быть надо!
кстати, добрый вечер!
|
|
|