|
Отрывок из одного диплома, посвященного творчеству "Агаты": "...Иногда для создания образов автору бывает недостаточно одной строчки из исходного текста. Так, в песне «Легионеры млечного пути» приводится практически полный текст стихотворения братьев Стругацких из романа «Обитаемый остров»:
Вперед, легионеры, отважные ребята.
Вперед! Сметая крепости, с огнем в очах.
Железным сапогом раздавим супостата,
пусть капли алой крови зардятся на мечах.
У Самойлова в песне этот отрывок звучит следующим образом:
Легионеры млечного пути,
Серьезные и сильные ребята…
На голове – фуражка, на груди
Блистают золотые аксельбанты…
Железной поступи легионера
Вселенная боится и дрожит.
Реминисценцию эту возможно выделить в тексте только и исключительно в том случае, если читал роман Стругацких. Поскольку смыслы текстов обоих приведенных стихотворений практически идентичны, это дает возможность подключить текст Стругацких (и стихотворение, и роман из которого оно было взято) и, за счет этого, обогатить образность текста песни.
Поскольку текст романа «Обитаемый остров» малоизвестен, сложно узнаваемой становится и взятая из него реминисценция. Поэтому она может считаться «стертой», так как требует после себя пространного пояснения...."
|