|
Мои переводы Габриеля Гарсия Лорка из сборника Цыганское Романсеро.
Дерево
Деревце, деревцо —
Тонкое и зеленое.
Девушка с желанным личиком
Собирает в саду маслины.
Ветер с куртуазной учтивостью
Держит за талии линию.
Подъехали четыре всадника
На андалузских конях,
В одежде зеленой и синей,
В длинных черных плащах.
«Поехали в Кордову, малышка».
Но девушка их не слышит.
Подошла тореадоров троица:
Стройные и высокопарные,
В одеждах ярко-оранжевых,
Со шпагами из серебра старого.
«Поехали в Севилью, малышка».
Девушка не может их слышать.
Когда начало смеркаться,
И свет, будто свечка погас,
Пришел паренек, принес розу
С луны не сводил глаз.
«Поехали в Гранаду, малышка».
И девушка снова не слышит.
Девушка с желанным личиком
Всё так же собирает маслины.
Ветер рукою серою
Приобнял за талии линию.
Деревце, деревцо —
Тонкое и зеленое.
Браки крови
Ножом,
Ножиком,
В день назначенный, между двух
И трех,
Убьют себя человека влюбленных два.
Ножом,
Ножиком,
Который едва не помещается в руке,
Но изящно проникает
В тела удивленные,
И останавливается на месте,
Где дрожит тугой
И темный корень крика их.
Песня наездника
Кордова.
Далекая и солнечная.
Кобыла черная, луна большая,
И я маслины везу мешками.
Дороги расходятся медью,
В Кордову никто не едет.
По ветру, равнина впалая.
Кобыла черная, луна алая.
Я смерть свою вижу
В Кордове у вышки.
Ах, какая дорога бесконечная!
Ах, какая у меня кобыла беспечная!
Ах, жду я смерти снова,
Когда я еду в Кордову!
Кордова.
Далекая и солнечная
|