|
Ягуар по Теду Хьюэсу в моем самом первом переводе
Обезьяны кричат и зевают под солнечным пламенем,
Попугаи визжат, как будто в огне,
Или ходят с напыщенным видом, привлекая внимание
Утомленных прохожих с орехами. Тигр и лев
Лежат неподвижно как солнце. Окаменевшие
Кольца удава. Пустые клетка за клеткой,
Или в них чучела дышат сопревшие.
Не их ли портреты на стенах в детской?
А кто-то бежит от рождения и до самой глубокой старости
К клетке, где толпа глазеет зачарованно и навязчиво,
Воплощая мечту детства: на ягуара, мечущегося в ярости,
Как узник по темнице, с глазами сверлящими,
В которых все сливается; нет места скуке:
Глаза хотят быть выжжены огнем,
Оглохнуть хочет он от крови стука.
Петляет за решеткой, но нет клетки для него;
Мечтой несбыточной могильный склад…
Его шаги – единственный свободы дикой рай;
Весь мир в подушечках его бессильных лап,
А горизонтом стал неровный клетки край.
|