Тема: любимая группа

[Jason Bourne]

Ребят, помогите.
По английскому нужно составить тему любимая группа, исполнитель.
Может у кого-нить есть материал на английском об АК или кто-то уже делал такую тему?

[Master]

онлайн переводчиком воспоьзуйя.

[Юля ВеснА]

а что с языком совсем плохо?
я обычно писала как сочинение, когда в школе училась. первое время переводила с русского на английский, а потом уже как-то устно начало получаться, записывался лишь конечный вариант. удобно, кстати, и умение пользоваться языком тренируется ;)

[Jason Bourne]

влом самому составлять :)

[Free Artist]

Ты по-русски составь, а я тебе на английский без проблем переведу.

[Jason Bourne]

ок, ловлю на слове ;)
текст сюда выложу

[Jason Bourne]

Originally posted by Jason Bourne@Tuesday, 08 April 2008, 13:01
ок, ловлю на слове ;)
текст сюда выложу
Обещала, теперь помогай! :) Вот, что составил (В начале немного истории с сайта, дальше мое отношение к группе. Если что-то не будет получатся или не будешь знать фиг с ним, у преподши спрошу. Переведешь расцелую :)) :

Официальной датой рождения "Агаты Кристи" считается 20 февраля 1988 года.

"Агата Кристи" 90-х - это гремучая смесь симфонического и арт-рока, рок-н-ролла и декаданса. В начале 21 века - это уже электронно-гитарная группа с ураганно - экспрессивной манерой исполнения песен, наполненных попыткой психоанализа.

Состав группы остается неизменным с самого начала её существования:
Вадим Самойлов - вокал, гитары, автор слов и музыки
Глеб Самойлов - вокал, бас, автор слов и музыки
Андрей Котов - ударные
Александр Козлов - клавиши (после его смерти в марте 2001 место клавишника в группе навсегда осталось незанятым, партии, исполняемые А. Козловым на концертах, теперь воспроизводит секвенсор).

За 20 лет деятельности группа приобрела статус культовой, на её песнях выросло уже несколько поколений поклонников. За эти годы коллектив получил многие призы и премии. В 1997 году группа стала лауреатом премии "World Music Awards" как самая "успешно продаваемая российская группа" в Монте-Карло. "Агата Кристи" - единственная российская рок-группа, четырежды награжденная Национальной музыкальной премией "Овация".

В творческом активе «Агаты Кристи» 14 альбомов, 14 видеоклипов, несколько концертных видеофильмов и оригинальных саундтреков. Сейчас группа работает над новым материалом.

Очень люблю эту группу, на песнях Агаты происходило становление моей личности, благодаря или из-за этой музыки я стал таким, каким сейчас являюсь. Эта музыка поддерживает меня в критические моменты, помогает смотреть на вещи другими глазами и из другой перспективы.

Однако если раньше я просто заслушивался этой группой, то теперь я открываю в этой музыке некую философию, воспринимаю песни по-другому, не так, как раньше, вижу в песнях тот смысл, которого раньше не видел или был не в состоянии увидеть.

Агата Кристи для меня уже не просто музыка, а также философия и стиль жизни.

[Jason Bourne]

только мне уже завтра нужно ответить...
так что желательно переведи до 12 часов завтрашнего дня

[Free Artist]

The official date of birth of Agata Kristi was 20th of February,1988

Agata Kristi in 90s was very unusual and a bit crazy mixture of symphonic, art rock, rock & roll and decadence. In the beginning of the 21 century, Agata Kristi became the band, which uses a wide range of electronical and guitar rhythms. Their style of performing can touch an emotional nerve. The songs are filled with psychoanalyzing.

Musicians of the band:
Vadim Samoylov- vocal, guitar, lyrics and music
Gleb Samoylov- vocal, bass, lyrics and music
Andrey Kotov- percussion
Alexander Kozlov- keyboard (After the death of this talented musician, the place of the keyboard-player became forever free. All the melodies, which were performed by A. Kozlov before, are played now by special equipment.)

The band is 20 years old, and it had already become a legend of Russian rock. Many generations had grown up on their songs. In 1997 Agata Kristi was rewarded with “World Music Awards”, because the selling of their CDs was the greatest in Monte Carlo. Moreover, only Agata Kristi was rewarded with national music award “Ovation” four times.

Agata Kristi brought out 14 albums, 14 video clips, some concert video films and original soundtracks. Now the band is working out the new material.

I like this band very much. Their songs helped me to develop my personality. Due to this music, I became myself. This music had always supported me in difficult situations and helped me to think different.

Earlier I have just listened to the music, but now I discovered in Agata Kristi’s songs a kind of philosophy. Now I think about this music in another way I can see in their songs the sense, which I didn’t understand before or wasn’t able to understand.

Agata Kristi became for me more, than music. It’s my philosophy and lifestyle.

[Free Artist]

И ещё у тебя имеется несостыковочка фактов. Состав группы менялся. Во время записи Второго фронта барабанщиком был Пётр Май. Он же лучший друг Саши Козлова :смайлзаменяющийыыы:

В плане первода заранее извинтляюсь за бедность речи. При твоём богатом словарном запасе мои 9 лет английского-ничто! :lol:

[Jason Bourne]

спасибо огромное!!!
Как Agata Kristi произносится, напиши русскими буквами, плиз!
Откуда так хорошо английский знаешь?

[Free Artist]

Эгата Кристи.

Учусь в аглийской школе. Имеется два сертификата из Британского совета. Когда у тебя проверят наше совместное произведение, обязательно скажешь мне, какие там недочёты. :смайлзаменяющийыыы:

А ты давно учишь?

[Jason Bourne]

в школе учил, 3 год в универе только толку мало. Я немецкий хорошо знаю! ;)

Про недочеты скажу, а ты молодчинка и умничка, при том что тебе еще только 14 ;)

Я думаю, мое авторство и твой перевод не заржавеют. Темка многим пригодится! :)

[Free Artist]

Originally posted by Jason Bourne@Tuesday, 08 April 2008, 20:35
в школе учил, 3 год в универе только толку мало. Я немецкий хорошо знаю! ;)

Про недочеты скажу, а ты молодчинка и умничка, при том что тебе еще только 14 ;)

Я думаю, мое авторство и твой перевод не заржавеют. Темка многим пригодится! :)
Спасибо за комплимент! :смайлзаменяющийыыы:

Я немецкий тоже знаю. Не так хорошо, как английский, но тем не менее...

[Вальс_de~La~Fer]

Free Artist, молодец)

[Jason Bourne]

практически все правильно, спасибо, вот что она исправила, ерунда:
percussionist барабанщик, клавишник и тд.
psychoanalisis - как то так)))
the 20th of February
of the 21th century

Еще раз огромное спасибо, очень тебе признателен ;)

[Юльхен]

Оооо, помню и я такое писала..правда почти без таких фактов как состав и т.п.- кому это интересно..пять получила)

[Free Artist]

Originally posted by Jason Bourne@Thursday, 10 April 2008, 12:55
Еще раз огромное спасибо, очень тебе признателен ;)
Не за что... Всегда рада помочь! :смайлзаменяющийыыы: