Просмотр полной версии : Спірту, Медсястра!
Мне часам здаецца, што я кагосьці пакінуў
Што побач мяне ніхто не ідзе.
І вецер злуецца,
Як быццам нож у сьпіну
Як быццам пытаньні ўсе да мяне.
Мне часам здаецца,
Што гэта ня хмары,
А хтосьці раскідвае камяні:
Так мерна і крыва,
Як блеклыя твары
Глядзяць на агонь
Праз суровыя дні...
Прыпеў
Спірту, Медсястра
Калі яшчэ настане
Вось і скончылась гульня
Сцягі, попел, зброі, зграі
Дык налей, сястрычка спірту
Вецер крыўды не праносіць праз жыццё
Спірту, Медсястра
Дзе жарты, дзе каханне ?!
Што за ноч да без цяпла?
Што за позірк без змагання?
Вянуць кветкі ў ціхай плыні
І нажаль, што мне ня трэба нікуды
Мне часам здаецца, што я разумею
Чаму так прыгожа у лесе вясной
У старым пакоі
З выглядам у люстэрка
Я зноў быў гатовы
На вечны пакой
Але скончылась кніга
І дым цыгарэты
Мая філасофія зноў кажа нуль
Старая навіна
Гарбата і кава
Ратуй, дарагая, хутчэе ратуй...
Прыпеў
https://agata.dtiltas.lt/our_musicants/tril...,nurse!.mp3 (https://agata.dtiltas.lt/our_musicants/triller-ak-spirit,nurse!.mp3)
Катруськина
04.07.2006, 21:15
Перевод давай)
Мне иногда кажется, что я кого-то оставил
Что рядом со мной никто не идет
И ветер злится
Как будто нож в спину
Как будто все вопросы ко мне
Мне иногда кажется, что это не звезды
А кто-то расбрасывает камни
так мерно и криво
как блеклые лица
глядят на огонь через суровые дни
Спирту, медсестра
когда ещё настанет
вот и кончилась игра
флаги, пепел, оружие, стаи,
Дык налей, сестричка, спирта
ветер обиду не проносит через жизнь
Спирту, медсестра
где шутки, где любовь?
Что за ночь да без тепла
Что за взгляд без борьбы
вянут цветы в тихом теченьи
И жаль, что мне никуда не надо
Мне иногда кажется, что я понимаю
почему так хорошо весной в лесу
в старой комнате с видом на зеркало
я снова был готов на вечный покой
но кончилась книга
и дым сигареты
моя философия снова говорит "ноль"
Старая новость
Чай и кофе
Спасай, дорогая, быстрее спасай
лавкрафт
05.07.2006, 23:31
респекты, Саня!
с песней по жизни?))
молодца!)))
Джон Леннон
06.07.2006, 01:26
понравилось кстати)
когда первый раз слушал вообще не врубился ибо забавно было слышать на белорусском. а сейчас проперло, чмок борь)
[Posted by 81.9.62.1 via https://webwarper.net/ru This is added while posting a message to avoid misuse.
Try: https://webwarper.net/webwarper.exe Example of viewing: https://www.webwarper.net/ww/~av/www.agata....p?act=SF&s=&f=6 (https://www.webwarper.net/ww/~av/agata.rip/forum/index.php?act=SF&s=&f=6) ]
перед костром ночью вообще улёт)
Vtorofrontovets
06.07.2006, 02:23
про медсестру такая уединённая смысловая песня о жизни! +
белорусский не знаю, но понял что это белорусский а не укр., а по русски понял о чём!
под костром и мне понравилось)
расстрогало.... эх, хорошая песня, правда..
нельзя сказать какая лучше. обе очень
Я вообще-то не тебе)
кстати, знаю твою следующую месагу, так что можешь и не писать)
ладно.небуду.а по теме.дай-ка мне спиртяги братик
Originally posted by triller-ak@Friday, 07 July 2006, 1:47
под костром и мне понравилось)
)))))))))))
вы все не поверите, но и мне понравилось B)
как-то рецензировать особо даже неохота.
несколько робразов подкупили - это точно...
по-белорусски, догоняю чуть медленнее, но в целом всё понтяно.
Это самый большой комплимент о своем творчестве гыгы
спасибо)
Мне понравилась эта песня. Хорошая песня.
Но ЗМГ - хит.
На белорусский переходим в связи с бесперспективностью российского шоу-бизнеса?)
в связи с желанием писать на родном языке
Эх, Ванька, как ты ещё не понял всю бесперспективность шоубизнеса как стимула к творчеству?
Повнимательнее почитал.
Поймал себя на такой мысли, что при прочтении твоего нового творчества стало казаться, что все это уже у тебя читал. То же самое фактически, но другими рифмами и словами.
Есть красивые слова и фразы, за счет которых ты, может быть, продолжаешь выигрывать.
Нет движения, копания в себе, поиска новых тем и чувств. Есть перебирание и перетирание одного и того же, топтание на месте.
Кончилась игра и Вечный покой. Из раза в раз.
Какой тогда стимул творить, если не двигаться вперед?
хочешь скажу, как я себе переводила текст, когда в плеере слушала, а перевод твой еще не читала. (и до сих пор не прочитала). Пишу как слышала и анализировала (язык нравится до ужаса)
Спірту, Медсястра
=спирту, медсестра
Калі яшчэ настане
=Коли еще! наставь мне! (видимо уколов(со спиртом(пять кубиков)))
Вось і скончылась гульня
=пьянка закончилась - все свободны (а я в больнице с отравлением некачественным алкоголем)
Сцягі, попел, зброі, зграі
=Стягивай попу (ну для уколов так делают иногда), сбрей и загорай (лечебные прогревание обезволосенной поверхности УФ лапмой?)
Дык налей, сястрычка спірту
=Дык, давай налей мне спирта, сестричка (в кружку для полоскания ротовой полости для дезинфекции)
Вецер крыўды не праносіць праз жыццё
=вечер с рыбой не прокатит под винцо(после полоскания и инъекций или во время них (точный перевод невозможен)
спасибо за внимание к моей больной фантазии
Эмоционально)) Мне понравилось) Молодец, боряш)
Триллер ЭК я тебе люблю!!!
Originally posted by Ivan@Monday, 17 July 2006, 23:22
Повнимательнее почитал.
Поймал себя на такой мысли, что при прочтении твоего нового творчества стало казаться, что все это уже у тебя читал. То же самое фактически, но другими рифмами и словами.
Есть красивые слова и фразы, за счет которых ты, может быть, продолжаешь выигрывать.
Нет движения, копания в себе, поиска новых тем и чувств. Есть перебирание и перетирание одного и того же, топтание на месте.
Кончилась игра и Вечный покой. Из раза в раз.
Какой тогда стимул творить, если не двигаться вперед?
плагиатишь губного?))
айяйяй
Насчет нет копания в себе - это ты, Ванька, загнул
Песня довольно личная и чему-то посвященная
а не то, что ты и компания наззываете ммм...творчеством...
То было не творчество...
И так глупо понимать кончилась игра и вечный покой - это, видимо, удел поклонника поступка матерацци)
Originally posted by Labas@Tuesday, 18 July 2006, 19:52
Триллер ЭК я тебе люблю!!!
Костя, я тебя тоже)
vBulletin® v3.8.9, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot