PDA

Просмотр полной версии : трудности перевода

горлум
12.05.2006, 13:11
"our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"

https://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
жоня
12.05.2006, 13:14
кинул в избранное мож пригодится...хотя локально есть прога
юрате
12.05.2006, 14:02
Не ко мне..я нем.яз уважаю...
горлум
12.05.2006, 16:26
для ленивых:
bkd
12.05.2006, 16:41
да, видел этот прикол
Fesya
12.05.2006, 17:17
ррр... у меня экзамен по английскому в этом семестре!!! Это натуральное ЧП :( у меня голова станет в 4 раза больше к 13 числу...

Промт, особенно 98, и не такие перлы выдает... со времен школы как сейчас помню одну фразочку. английский вариант естественное не знаю, но перевод был: "мужчина лежал у края бассейна, касался рукой воды и сквозь полузакрытые крышки смотрел в небо".
manechka
12.05.2006, 17:19
аххпахпхаххаха
а я только с зачета по английскому)
Nikolay
12.05.2006, 17:22
:в голос:
Ведьмочка
12.05.2006, 18:46
наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца



бугага!!! хороший перевод!!!! ха ха ха!!!
GothCat
12.05.2006, 20:14
Видели, знаем. Смешно. Политкорректный переводчик.
Natalek15
16.05.2006, 16:49
"Наш кот родил трех котят - двух белых и одного черного"
ElisaDay
17.05.2006, 11:01
ага, видела.
Пиратские HeroesV, говорят, так же переведены по уровню :lol:
Злобный Дюх
17.05.2006, 11:06
ну, тогда, чтоб поорать надо брать пиратский хероез5

а для качественной игры - лицензионный
ElisaDay
17.05.2006, 11:10
см. тему в кое-каком подразделе

я не выдержала)