Грязь - на испанском

[Шива]

Сразу извините, что без ударений. Клавиатура не рассчитана. Вот перевод. ПОЧТИ в ритм. Сделано за полчаса только что. Конечно, мало кому что-то понятно, но я старалась.

Fango
la musica А.Cozlov - el texto G.Samoylov - la traduccion A. Chercasova

F A Dm

Dm
Besas fango por primera vez,
C A
Estas en el aire.
Dm
Tu preparas a caer,
C A
Tomas una altura.
Dm G A Dm
De altura a altura…
G A

F A
Como tu no sientes dientas,
Dm B
Y por que los labios tiemblan -
F A
Tu entiendes, cuando besaslo.
F A Dm

Sangre gotae de hojas,
En una pena tu boca es,
Besas fango por primera vez,
Tomas la circulacion.
De una mas a una mas…

Como tu no sientes dientas,
Y por que los labios tiemblan -
Tu entiendes, cuando besaslo.

Tu entiendes, que en vano
Se llaman fango peligroso.
Tu entiendes, cuando besaslo.

[Ivan]

К сожалению, не могу оценить.
Верю, что хорошо)
Вот что посоветую.
Зайди сюда (https://agata-club.narod.ru/e-txtmix.html), выйди на контакт с владельцами сайта (я их знаю), и помести своё творение в этот тематический раздел.
Там наш английский Триллер висит, на который у меня сейчас ссылка в подписи не работает) Они дизайн сайта поменяли и адресацию, а подпись не обновляется у меня((

[Ivan]

рифмы тут сохранились, надеюсь?

[Братчык]

чо мне сказаТЬ?
ануда
молоцца

[Шива]

Рифма... хм... она есть, но очень непривычная. А с ритмом справиться можно только очень славно владея произношением.

спосибо за совет, вскоре займусь.

[Ivan]

Ну рифма должна быть, а иначе это не перевод)

[Шива]

Звучит хорошо - думаю это главное. Рифма есть.

[ckizer suze]

а на эсперанто переведи кто-нито ил латынь что ли

[Мария666]

СУПЕРРРРРРРРРРРР! Вот 1,2,3 вальс на немецком не покатил(писал Джон), зато это - берет верх! Круто!!!

[Шива]

Перевела Тоску без конца. Наберу - вывешу. Но это еще круче.

[Мария666]

Что еще круче???
Оч интересно!!!

[Шива]

Ты знаешь испанский?

[Мария666]

Нет...Увы, англ. ненавижу, но учить приходится...
Я вообще только с русским дружу, там попроще, мат есть!

[Ivan]

Алёна Черкасова? )

[yurlik]

можешь в транскрипции русскими буквами написать?

[Шива]

Да, Алёна Черкасова.

Fango (фанго)
la musica А.Cozlov - el texto G.Samoylov - la traduccion A. Chercasova

F A Dm

Dm
Besas fango por primera vez,
Бэсас фанго пор примэра бэс
C A
Estas en el aire.
Эстас эн эль аирэ
Dm
Tu preparas a caer,
Ту препарас а каер
C A
Tomas una altura.
Томас уна альтура
Dm G A Dm
De altura a altura…
Дэ альтура а альтура
G A

F A
Como tu no sientes dientas,
Комо ту но сьентэс дьентас
Dm B
Y por que los labios tiemblan -
И пор ке лос лабьос тьемблан
F A
Tu entiendes, cuando besaslo.
Ту энтьендэс куандо бэсас ло
F A Dm

Sangre gotae de hojas,
Сангрэ готаэ де охас
En una pena tu boca es,
Эн уна пэна ту бока эс
Besas fango por primera vez,
Бэсас фангэ пор примэра бэс
Tomas la circulacion.
Томас ла сиркуласьон
De una mas a una mas…
Де уна мас а уна мас

Como tu no sientes dientas,
Y por que los labios tiemblan -
Tu entiendes, cuando besaslo.

Tu entiendes, que en vano
Ту энтьендэс ке ен бано
Se llaman fango peligroso.
Сэ йаман фанго пелигросо
Tu entiendes, cuando besaslo
Ту энтьендэс куандо бесас ло

Вот. Как бы где ошибки не было в транскрипции...

[Ivan]

Прикольно.
Только всё равно читал на испанском - приятнее латинские буквы читать, чем транслит)
Давай ещё чего-нибудь, Весёлый мир например.

[Шива]

Хорошая идея.
Но сначала - Тоска без конца

Trista negra

Se sonreyen los labios, se sonreyen las manos,
Se sonreyen las piernas, el vientre tambien,
Se sonreyen los gatos, se sonreyen las ratas,
Se sonreyen gusaños en la mierda moton

Au... tener trista negra...
Au... hoy hay sin el fin...

Los juezes se pendan de los procesados,
Y te rendas a otra, tu esposa tambien
Se pendan los gatos, se pendan las ratas,
Se pendan gusaños en la mierda moton

Au... tener trista negra...
Au... hoy hay sin el fin...

¡Se lo jura, chica, todo es la nimiedad!
¡Se lo jura, chica, no ten triste, es verdad!

Mueren los viles y simpaticos hombres,
Mueren enfermas y doctores tambien,
Mueren los gatos, mueren las ratas,
Mueren gusaños en la mierda moton
(Mueren todos...)

[Шива]

Веселый мир не получается. По причине крайне неудачного ритма слова мир - mundo. Зло... И припев никак... Что бы еще перевести. С моим словарем - просто здорово. Я там даже "ёлы-палы" для тоски нашла.

[Ivan]

Целовались и плакали переведи))
Текст у кое-кого в теме найди))

кумз, ураган, вертолёт - мои любимые, "заказываю" их -)
попробуй на мидишки вокал запиши, ты же вроде умеешь. было б интересно

[Шива]

Я не помню, где Целовались и Плакали. я пока Ураган буду переводить, т.к. он мне очень-очень нравиться самой.

[Ivan]

У Юрлика ЦиП-) шутка..

[Шива]

Ураган перевела, но что-то это совсем криво. Буду работать. Нашла ЦиП. Нет, это я переводить не хочу. Испанский не расчитан на такой бессмысленный текст... говорю как есть.
Меня забавляет названия переводить.

Целовались и плакали - nos estuvimos besando y llorando
Ураган - Uracán
Моряк - Marino
Опиум для никого - Opium para ninguin
Черная луна -Luna negra
Чудеса - Misticos
Выпить море - Beber el mar

Запись временно откладывается по причине падения микрофона со шкафа. Буду ждать друга - некро-технофила, который "работает" со сломаной техникой.

[Шива]

Я записала. Но не знаю, как это здесь вывесить...

[Мария666]

Че-то у нас с Ivanом песни любимые одни и те же...
Хотя нелюбимых у АК я не припоминаю!

[Шива]

Ага. Как булгаковеда можно свести с ума вопросм: сколько было редакций Мастера и Маргариты? Так настоящего любителя АгатыКристи можно довести до ручки требованием выцедить сааамую лбимую песню.

[Мария666]

Точно!!!!!!!!
Классно ты сравнила!!!!!!!!
Я тебя лю за твои нахождения!!!!!!!!

[Шива]

Как выложить запись?

[Шива]

Еще раз спрошу: как выложить звук сюда?

[Ivan]

Никак.. Повесить запись на каком-нибудь сайте и дать ссылку.

[Шива]

Ясно. Плохо. Кста, учитель одобрил оба первода.

[Братчык]

ну есть такой мегочувак
клявас
он выложет ыы

[Клявас®]

https://kish.projektas.lt/music/griaz_na_ispanskom.wav

[Махач]

аы клявас(ы) плакаю над твоей версией))

[Клявас®]

я мегачувак, который только выкладывает
а ты мегалол, который качает

[Saa]

Ниччо так. Голосссс
Тока высокие частоты себя ведут безобразно...
В принципе, узнаваемо.

[Шива]

А у меня не открывается.

Так это на дешевый мрз плеер записано, причем после спектакля почти даже охрипшая... А с гитарой вообще звук хреновый был..