Гоблин

[Angel Schlesser]

оч лю читать его сайт
позитивно))

"переводы"... тут по-разному
безумно нравятся "карты, деньги,...", "большой куш", "святые из трущоб"
а возвращение бомжа смотреть не могу ваще(
хотя братва и сорванные башни ничо так) и даже очень)

но имхо Гоблин - уникальное явление

Про спортивный кружок

2005.10.17 14:59 | комментарии: 0 | прокомментировать | версия для печати

Сегодня утром во время тренировки кто-то украл из ботинка один мой носок.

Дожили.
:crazy:

[горлум]

дю жжот.

но "смешные" переводы, которые от божьей искры - не нравяццо мне. что шматрица, что антибумер, что кое какая трилогия, что старварс. ну если тока местами ы.

а вот полный п рулит безгранично хы. видел почти все.

на опер.ру больше 3 лет ы.

[Артём]

Шматрицу не переношу...а Саус Парк просто офихенно перевёл!

[Angel Schlesser]

а шматрица смешно кстати)))
я ее посмотрела, еще кады в нормальном переводе не видела)
забавные моменты есть однозначно

[Angel Schlesser]

и - да!
старварс угарно
над эникеем сковородкером и чуваком джга-джага помню смеялись))))

[пионер]

всё правильно есть темы есть лажи

[Angel Schlesser]

так ведь всегда так
по жизни)

[ElisaDay]

СтарВарс и ВК супер..Шматрица ничо местами....

[Григорий_XIII]

ВК форева ИМХО, СтарВАрс и нормальных не видел, а Шматрица так се. ИМХО

[Горький]

фул метал джекет вот це тема, Гоблин рулез!!!

[Kpb1ceHok]

Очень не люблю "такие" переводы... Просто ужас... Не понимаю, почему всем нравится...

[Domini]

Мегачувак, хотя бывали и не удачные работы

[горлум]

Originally posted by Kpb1ceHok@Saturday, 29 October 2005, 16:17
Очень не люблю "такие" переводы... Просто ужас... Не понимаю, почему всем нравится...
"такие" - это типа смешные или чо?

[Kpb1ceHok]

Матерные.... и это не смешно...

[горлум]

ну...
есть два вида переводов у дмитрия юрьевича

переводы студии "Божья искра" - смешные, пародийные переводы, труд не конкретно гоблина, а всего тупичковского форума. это шматрица, звездные войны, антибумер, властелин колец.

переводы студии Полный П - это простые переводы - ДОСЛОВНЫЕ - по тексту. то есть если в фильме нет мата - в перевода гоблина его тоже не будет, если есть - будет.

ну например фильм карты деньги. тот перевод, который крутят по тв - ЭТО МЕГАКАЛ. это другой фильм совсем, это от оригинала оооочень далеко - дело даже не в отсутствии мата, бОльшая часть шуток убиты на корню, совсем не та атмосфера и тд и тп.

ваще на опер.ру примеров "мегопереводов" отечественных деятелей дофига и больше - порой это ваще атас полный .

дю он переводит так, как написано в тексте. с теми оборотами, которые в сценарии.

в том же шреке нет мата - в переводе гоблина его тоже нет.
в криминальном чтиве, например, наоборот.

ну тут конечно есть категория людей, которых прет именно с мата, это они считают Типа Фишкой и думают что гоблин вставляет мат куда захочет - такие потом оч удивляюцца, когда смотрят какую нить суперсемейку в его переводе, - а где же мат то???

но не ради мата все делалось и может будет еще делацца - нет.
сам гоблин не раз говорил - переводить фильмы он начал для того, чтобы показать как это надо делать правильно. в отличии от...


как в красотке. Holly shit!!!! - пер. Вот это да!!!!! - вот это чтоли нравицца должно?!

[Апатия]

Гоблин - большой виртуоз. Американцы через предложение произносят одно и то же "f#ck!" а он такие вариации выдаёт... Вот он - "великий и могучий" )))

Точно помню, что "Криминальное чтиво" вырубила через 15 минут. Там даже не через предложение, - там через слово мат...

[Angel Schlesser]

а я не смарела.....
я крим чтиво ток в нормальном смотрела

[Angel Schlesser]

Случай на границе

2005.11.30 23:25 | комментарии: 0 | прокомментировать | версия для печати

Покидая солнечную Финляндию, пересекал границу.
Возле здания таможни к моему болиду подошёл финский пограничник, попросил выйти из машины и открыть багажник.

Я вышел, пограничник быстро осмотрел салон, а я тем временем открыл багажник.
Финн подошёл, заглянул.

И увидел лежащий в багажнике топор.
Он у меня всегда с собой.

- Пацэму тапор?! - спросил поражённый финн.
Я хотел "в свойственной мне манере" сострить "Па кацану!", но вместо этого вежливо ответил:
- В лес ездить!

И автоматически раскрыл мешок, в котором у меня хранятся принадлежности для езды по лесу.
В мешке лежали: отличная верёвка из парашютной стропы, грамотно заточенная сапёрная лопатка и здоровенный нож.

Некоторое время мы оба тупо смотрели на мой инструмент.
Потом финн убежал в здание своей таможни и смотрел на меня оттуда через окошко.

А я уехал к себе в Россию, где это никому не интересно.

[горлум]

ангел шлессер я тебе крим чтиво вышлю как тока найду диск)
ты ваще скажи чо у тя нет из гоблина я все вышлю)

[горлум]

к понедельнику точно вышлю ыыы

[C@sper]

ам у антибумер нра...... надо было глобус квадратный брать гыг

[Nikolay]

святые из трущоб рулит

а плохойт санта ваще мегооо

[Angel Schlesser]

Originally posted by горлум@Saturday, 10 December 2005, 23:51
к понедельнику точно вышлю ыыы
:lol: :lol: :lol:


ну проще ващет сказать чо есть

есть ВК все части
есть шматрица
святые из трущоб
спиздили
карты, деньги
буря в стакане
ледниковый период
чорная дыра

пока больше не помню

[горлум]

есть

десперадо
терминатор 1 (не смешной, смешного у гоблина НЕТ)
воллас и громмит (мульт)
расплата (с гибсоном - мегакино)
харли девидсон и ковбой мальбара
за пригоршню долларов
попутчик
коммандо
нечто ( the thing)
от заката до рассвета
чужие-воскрешение
обитель зла
файнал фентези
снайпер
взвод
13-й воин
четверг (МЕГО)

вот це чи прям щас есть

многое раздал пазырить не помню кому и с кого спрашивать ыыы

[Angel Schlesser]

Originally posted by Nikolay@Sunday, 11 December 2005, 19:40
а плохойт санта ваще мегооо
он переводил плохого санту???????

ХОЧУ!!!!!!

[Angel Schlesser]

терминатора смарела, не понра

харли девидсон и ... и за пригорошню долларров не нравятся даже названия. стоит смотреть?

а крим чтиво находится в рубрике "раздал"?)

[горлум]

у меня к тебе просьба. я хочу курнуть ганджи (с) ыыыыыыы

кста седня домой пришел зырю на фтп кое каком бэд санта гоблинский

сливу? слил сразу ыыы

[Angel Schlesser]

Originally posted by горлум@Tuesday, 13 December 2005, 0:51
у меня к тебе просьба. я хочу курнуть ганджи (с) ыыыыыыы

кста седня домой пришел зырю на фтп кое каком бэд санта гоблинский

сливу? слил сразу ыыы
:nyam: :nyam: :nyam:

[Angel Schlesser]

Случай ночью

2005.12.29 16:11 | комментарии: 0 | прокомментировать | версия для печати

Сегодня ночью лежал и как заведено обдумывал планы захвата мирового господства.
Когда было сгрызено полподушки, для пресечения припадков яростного энтузиазма решил почитать чего-нибудь усыпляющего.

После некоторого раздумья, через полтора года после покупки, почитал паспорт от своей мега-видеокамеры.
Оказалось - термоядерный дивайс!!!

Столько всего может, что я ещё полночи уснуть не мог.
Всё прыгал вокруг ёлки и снимал игрушки по-всякому.

Думаю, надо почитать паспорта от телевизора, ресивера, проигрывателя, холодильника и двух болидов.
Чую, на радостях сон утрачу окончательно.


люблю гоблина =)

[горлум]

:mellow:

[Angel Schlesser]

а?

[ЕлЫ_ПалЫ_КискА]

ааа
мичта пасареть гоблинское криминальное чтиво и от заката до рассвета ыы

[Зелененькая]

ВК вообще никогда не смотрела, не читала и все такое.. Случайно Гоблинского посмотрела, просто в восторге... Перевод местами так себе, но музыка - просто прелесть....... Шматрица вообще никак... А полный пэ только СПИЗДИЛИ (простите) смотрела...

А вот в ВК просто влюбилась в Бомжа (третий фильм еще не видела), так что, Григорий, мне определенно нравится твой аватар :)

[ЕлЫ_ПалЫ_КискА]

щас я чаю наканчаю (с)
ыыыыы

[Зелененькая]

Я от музыки в восторге....

а любимые две мои фразы из первого фильма:
ВОТ ТАКАЯ ВОТ ЗАГОГУЛИНА
и
ВЫ ЧЁ, ВАЩЕ ОПУХЛИ - они так в тему и так звучат, ыыыыыы

а вообще много смешного там.

[bkd]

с гоблином смотрел только властелина колец одну часть какую-то и Шматрицу. надоедает. но один разок посмотреть можно )

"они не психи. они больные люди"

"чё те надо, лошадь?"

"я псих, у меня справка есть"

[Зелененькая]

это яно не из первых ВК, т.к. я уже почти наизусть выучила...

мну нра ТЕПЛАЯ ВОДА, ЗОЛОТОЙ ПЕСОК...... И момент супир, и музыка.............

а еще хорошо было
Эльф (тот же, кто агента Смита играл) - Эльфихе (Лив Тайлер)

ОН: Доча, проснись... Ты меня узнала? Это я, твой папка, агент Смит...
ОНА: Ты просто Смит, а пой папка - АЭРОсмит..........

[bkd]

это в шматрице было

[Angel Schlesser]

Originally posted by Зелененькая@Saturday, 07 January 2006, 1:37
а еще хорошо было
Эльф (тот же, кто агента Смита играл) - Эльфихе (Лив Тайлер)

ОН: Доча, проснись... Ты меня узнала? Это я, твой папка, агент Смит...
ОНА: Ты просто Смит, а пой папка - АЭРОсмит..........
а мне понра это

не реви, дура! про дискотеку это я пошутил

[Зелененькая]

ага, про дискотЭки, ыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

а так плакала натурально................

[Angel Schlesser]

это-то и смешно =)

[Зелененькая]

готова обсуждать часами............

весь сценарий щас пропишем...

Но все-тки про НАС НЕ ДОГОНЯТ и СЕРДЦЕМ НА ВОСТОК просто ЧУДО!!!!!!!!!!!

[Angel Schlesser]

а мне понравилась песенка сектора газа во второй части
так я полюбила сектор +)


хотя третью часть ВК в этом переводе смареть не могу

[Зелененькая]

ДОДОДОДОДОДДДО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Могут подтвердить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Про сектор........

Мотив уже засел....

.................ШАШКИ НАГОЛО...............................

третий не смотрела :)

[Angel Schlesser]

и не смари ))

[Зелененькая]

дык хоцца............................................. ................................
там много Агронома будет или мало?? Если мало - то не буду :) ыыыыыыыыыыыыы

[Зелененькая]

Почему забросили тему тов. Гоблина?????
Кстати, а перевод от Хоббита - это что?? Как я слышала, отсебятина с матом, там, где не надо???
Просто друг рассказывал, того же ВК смотрел в хоббитском... Гык, дык там этот ГЛАЗ на башне знаете с чем сравнивали??? ыыыыыыы =)

[Domini]

Вот с хоббитом не смотрел, но ради интересно не отказался бы...

Недавно посмотрел "От заката до рассвета" - впечатление хорошое

[Зелененькая]

Так это кто-то другой?? Или тоже тип БОЖЬЯ ИСКРА и ПОЛНЫЙ ПЭ???

[Domini]

Вряд ли.. я слышал перевод Терминатора-3 от какого-то Держиморды... перевод матершильный, пошлый, хотя местами все-таки фишки есть.. Перед фильмом был некоторый эпиграф "Всем любителям гоблина от просмотра фильма прозьба воздержаться"

[Зелененькая]

А я Гоблина люблю...

Почитала на тупичке про него, там, ПОЧЕМУ стал этим заниматься.... Неплохо....
А фильмы с матом, это просто ПРАВИЛЬНЫЙ перевод - есть мат, он и есть..

Вот фильм СПИЗДИЛИ (еще раз пардон)... Там же ФАК, ДИК и все такое через слово... Ну и нельзя же переводить это все из разговора каких-то полубомжар из трущоб и мужланов-бендитов, как ОЙ, ЧЕРТ, ДА НЕУЖЕЛИ и т.п.
Раз была ТАКАЯ задумка автора, значит, так ее и реализовывать... Просто по ТиВи не показывать для широкой публики......

А вот уже когда отсебятина пошлая, это вот мну не лю ВООБЩЕ!!!!!!!!!!!

[Angel Schlesser]

ну...хм...
https://oper.ru/news/print.php?t=1051601256

[Domini]

Originally posted by Зелененькая@Tuesday, 10 January 2006, 20:24
А я Гоблина люблю...

Почитала на тупичке про него, там, ПОЧЕМУ стал этим заниматься.... Неплохо....
А фильмы с матом, это просто ПРАВИЛЬНЫЙ перевод - есть мат, он и есть..

Вот фильм СПИЗДИЛИ (еще раз пардон)... Там же ФАК, ДИК и все такое через слово... Ну и нельзя же переводить это все из разговора каких-то полубомжар из трущоб и мужланов-бендитов, как ОЙ, ЧЕРТ, ДА НЕУЖЕЛИ и т.п.
Раз была ТАКАЯ задумка автора, значит, так ее и реализовывать... Просто по ТиВи не показывать для широкой публики......

А вот уже когда отсебятина пошлая, это вот мну не лю ВООБЩЕ!!!!!!!!!!!
Я ни чего против того, что звучит мат в озвучиных гоблином переводе, только потому, что он переводит дословно, не имею.. напростив)

Но когда делают смешной перевод, а там мало того, что бесвкусица, так еще и пошлятина и не цинзурщину - вот это мне не нравиться

[Зелененькая]

ВОт за реализм и люблю....
А Божья Искра, учитывая, что я только ДВА фильма смотрела, мне понравилась.. Ибо как ВК у меня в семье НИКТО не досмотрел дальше 15 минут от начала, а гоблинский - наизусть.. Весело... Достаточно удачнго.. Далеко не все, но оч хорошо... И смысл намного понятнее становится.. Если учесть, что вещи просто заменяются другими названиями, смысл разложен как на блюдечке... Доступным языком просто все объяснено, ыыыы


Дык КТО ТАКОЙ ХОББИТ????? Это просто кто-то так назывет или куда????

[*Iceberg*]

Goblin эт круто! Луч. всего Криминальное чтиво

[Злобный Дюх]

от заката до рассвета тож оч хорошо

[Angel Schlesser]

хоббит акой то самоучка
к гоблину отношения не имеет

перенял фишку, сволочь

[Злобный Дюх]

пытается косить под гоблина...

получается весьма хреново...

[Зелененькая]

Нда, судя по тому, что мне рассказывали - аналогичное мнение..........

Хочу от заката до рассвета глянуть!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[*Iceberg*]

Но Две Совраных Башни - венец его творений!

[Angel Schlesser]

если брать божью искру, то может быть и так

мне вот оч нра у него карты, деньги и snatch

[Зелененькая]

Originally posted by Полина@Friday, 13 January 2006, 15:42
Но Две Совраных Башни - венец его творений!
ТЁПЛАЯ ВОДА,
ЗОЛОТОЙ ПЕСОК....
Мой любимый момент...

Ну и фразы КАК ТЫ В ЦЕЛОМ?
МОЩНО ЗАГНУЛ, ПО-ЗАГРАНИЧНОМУ...
ШО-т Я НЕ ПОНЯЛ, ХТО ТУТ В ЗАПОЕ?

и т.п.

Да, второй смешнее по переводу, но хуже по картинкам (в смысле, сценарий)

[C@sper]

а как вам про глобус??
кста оч напоминает мен про якадзун.. му каждый день это в марштуке слухаю гыгы.... так же ржачно

[Зелененькая]

праааастите, какой такой глобус???

[Angel Schlesser]

Про мороз

2006.01.18 17:27 | комментарии: 0 | прокомментировать | версия для печати

Сегодня утром объявили страшный мороз, минус двадцать пять.
Мне всё равно, у меня дом 1897 года постройки, стены - метр кирпича.

Плюс в целях борьбы с шумом летом окна поменял.
Каждую ночь под окнами орут интеллектуалы из [censored].
Орут радостно, машины прогревают, хлопают дверьми.
Праздник жизни круглый год, расстрелы уже не спасут.
Окна поставил двойные, с особо толстыми стёклами - чтобы не слышать ничего.

По факту установки получился грузовик мусора, но дома теперь тихо, как в батискафе.
Правда, стало слышно как трамваи ездят - дом вибрирует, и ночью это очень хорошо слышно.
Считаю, трамваи надо решительно запретить.

Но вообще тепло, хорошо.
В комнате только одну батарею включаю, хватает.

А тут решил вторую включил - чисто приколоться.
Жарища, хожу с обнажённым торсом и босиком.

В познавательных целях выбежал на улицу - попробовать завести болид.
Все яростно обсуждают, у кого как завелось, а я сижу дома как дурак.
Выбежал, приступил к заводке.

Стартер проворачивал механизм как-то вяло, без огонька.
Но, тем не менее, болид завёлся.

Посидел внутре, погрел задницу об сиденье с подогревом.
Подумал, что хорошо бы и руль с подогревом.

Покрутил всякие ручки - циферки на дисплее заметно тормозят, примёрзли.
Ездить не стал, ездить завтра буду пробовать.

Из болида выбежал на улицу.
На улице практически никого нет - ни людей, ни машин.

У меня-то добротный пуховичок припасён, ручной работы китайских мастеров.
Плюс меховые рукавицы, плюс кальсоны с начёсом - мороз не страшен.

А люди вокруг в каких-то страшных кацавейках, да в бейсболках дебильных.
Чувствую, к весне в стране будет много Фёдоров Бондарчуков.
Стоя на перекрёстке и глядя на них, сатанински хохотал.

Походил по улице взад-назад.
От дыхания на усах выпадает иней.

Упреждая появление инея на заду, забегал в разные магазины.
Ничего интересного не обнаружил.
Убежал домой.

Зима - это круто.
Но лучше без неё.

:mellow:

[Зелененькая]

Простите, это к чему?

[Angel Schlesser]

прощаю

это Гоблин

тема ведь про него?!

с сайта опер ру

[Angel Schlesser]

Про здоровую подозрительность и сканер

2006.03.21 14:39 | комментарии: 0 | прокомментировать | версия для печати

Есть такой профессиональный термин - здоровая подозрительность. Это значит верить нельзя никому, а всё что можно проверить - следует проверять. Ещё есть другой профессиональный термин - здоровая недоверчивость. Это значит и доверять нельзя никому. И всех, кого можно проверить - надо проверять.

У большинства граждан здоровая подозрительность вкупе со здоровой недоверчивостью обычно порождают паранойю. Но настоящий джыгит бережно лелеет в себе правильные навыки.

Например, решительно не допускает посторонних проникновений в свой компьютер. Это можно делать по старинке, втыкая пароли куда только можно. Но продвинутые джыгиты идут дальше, и оснащают электронного болвана специальными приспособлениями биометрического контроля доступа типа сканера FS 80. Как раз третьего дня таким разжился.

Дивайс несложен в установке (даже я смог установить), втыкается в USB, проживает возле компьтера и пропускает в систему только владельца правильного отпечатка пальца, то есть меня. Остальные страждущие в бессильной злобе катаются по полу и грызут ножки табуреток.

Всем подозрительным и недоверчивым - рекомендую.

[Артём]

вчера подарили книгу "ночной позор"
наверна он написал

[горлум]

нет.

[Артём]

хм
а хто тада под ником
"go-блин"??

[горлум]

вот кто угодно, но не дмитрий юрич. это я тебе определенно и со знанием дела говорю.

[горлум]

https://static.oper.ru/images/r/zs.gif

[Stereoтип]

Ему надо не фильмы озвучивать, а книжки писать. Писатель он шикарный.
Рецензии на фильмы - супер!

[горлум]

а он уже давно не озвучивает фильмы.
по кр. мере как раньше - для удовольствия.
некогда.
занятой стал ибо спросом пользуется.
да и другие дела делает.
а как писатель - дык известным он начал быть после своих заметок в геймзине навигатор игрового мира
там публиковали отрывки из санитаров
вот кстати единственная его книга - санитары подземелья
по ней ща гамесу делают. давно уже делают гы.

[Rena]

мну брат до сих пор вслед орет Остановись марионетка сарумана.
гоблин навека :skull:

[Flamme]

АбАЖЖЖЖАю!!!!!!! :nyam:
МолодеЦЦ! гы Частенько раммиков включает (респект) :)

[Артём]

а помойму "ночной позор" написал он
иначе эт тырканье ников
а он на этом деньги зарабатывает

[горлум]

еще раз чтоли повторить?
свои догадки оставь при себе
потому что ТАК КАК ЕСТЬ Я УЖЕ НАПИСАЛ
не надо сомневаться, ага
не он написал книжку
тем более так тупо подписацца
а то что на его славе выезжают - дык це дааавно известно
просто есть куча ньюансов - и запатентовать ник чтоб потом легально отсуживать у уродов деньги - нельзя
одна кста из причин почему он стал так торговать лицом

[Артём]

усё ранво написано паршиво

[Angel Schlesser]

че все равно то??
причем тут гоблин?

твой пост мона расценивать как оффтоп ыы

[горлум]

дада - запрещено писать паршиво в теме имени дмитрия юрича )))

[Nikolay]

ахаххахахаххахахахаххахахах

[горлум]

и тупой флуд твой коля тут тоже неуместен :angry: