Кошмар перед рождеством

[Маша Истерика]

Очень порадовала озвучка всего мультфильма, особенно когда "Мэр" города начал читать строчки из "Черной луны")

[Нормальный бизнес]

КОНЧНО ТОЛЬКО ИЗ-ЗА НИХ И СМ
записывала даже - до сих пор помню!!! пришлось долго втыкать на чего ж там нажимать надо ыыы

мульт - клевый, присутствие мэра - в знакомых до умопомрачения голосах особенно впечатлило )))

[Астра-Мелена]

Ага, и репортаж об озвучке был забавный: "ты больше на эту кнопочку не нажимай!" (с) :spiteful:

п.с. Кстати, в саундтреке - в песне "королевство Хеллуин" тоже можно различить голоса ВГС... гхм... если постараться, правда.

[Нормальный бизнес]

Репортаж?????????? ГДЕ?

у меня книжка есть - даже три ыыы Козыревская трилогия - вот оттуда про Глебсона и кнопочку

Однажды Глеб Самойлов приехал ночью абсолютно "убитый" записывать несколько фраз в роли Мэра города. На Глеба смотреть было страшно - такой он был уствший. Основную и вокальную студию соединяет "красная кнопка". Если хочешь поговорить - нужно ее нажать. Глеб пропел свою фразу, Олег нажал на кнопку и корректирует:" Артикуляция куда-то пропала, совсем не слышу артикуляции!"Ну, Глеб ему и ответил: "Слышишь, ты.... Ты кнопочку эту не нажимай больше, да?"
ОБОШЛОСЬ без увечий.


красная книжка Козырева, 170 стр............


я представила ыыыы Глеб в своем репертуаре))))

[Астра-Мелена]

Ну, например:
https://video.privet.ru/user/chernayaluna/89871998
с 9.30 где-то идёт эпизод с кнопкой...
А про АК - где-то с 8 минуты ))))
"я просто чиновник, я не могу принимать решения сам" )))))

[EHINACEA]

"Кто это,кто это?Это просто я-холод в груди-паранойя твоя"-прикольно.
Мультик не видела,а песенка чудная!

[Маша Истерика]

Хах, посмотрела видео с озвучки)
"Это же Глеб Самойлов - Кинг оф Хоррор")))

[Пелла Шелл]

Ага, хороший мультик. Добрый такой.
И Вадим с Глебом очень даже правильно роли поделили. Жаль, у Мэра вокалы с гулькин нос, но текста достаточно, чтобы оценить.
Хотелось бы этот мульт с озвучкой на DVD, плюс забавная исторя создания.

[Monandria]

На английском больше люблю этот мультик.
Правда переозвучка тоже очень здорово удалась и переводчикам и актерам!
Очень обрадовалась, когда узнала кто будет дублировать мой давно любимый мульт)


"я просто чиновник, я не могу принимать решения сам" )))))
это вообще самое любимое! Интонация ВС все конкуренции))

[JuniMikai]

О, я обожаю 'Кошмар перед Рождеством' ^.^ Это один из самых классных и самых любимых мною мультфильмов)
Всем, кто озвучивал этот мульт на русском, а особенно *конечно же))) * братьям Самойловым - спасибо)

BTW, на YT к песне 'This is Halloween' (https://www.youtube.com/watch?v=z31cMbtH35s) большинство пользователей в комментах пишут, что русская версия песни - одна из / или просто - самая лучшая)

[Пелла Шелл]

"Всякий раз, как в первый раз, в обморок с гарантией отправим вас!" (с) - а ведь неплохая характеристика творчества самой Агаты Кристи.

[Лекарь_S]

Э-э-эх, жаль, на DVD выпускать мультфильм с этой озвучкой не стали. Сделали здорово, с душой, музыканты и герои друг друга явно дополняют. И истории по поводу этой озвучки почитать забавно. Хотя, о пиратской версии слышала, кто ж знает...
Да и сам мультфильм хороший. Кукляшки вообще очаровательны.

[Черная Птица]

ЛЮДИ!!!Где можно этот мульт скачать?Никто не подскажет?

[Маяковский]

а я не смотрел

[Астра-Мелена]

Originally posted by Черная Птица@Tuesday, 25 August 2009, 17:21
ЛЮДИ!!!Где можно этот мульт скачать?Никто не подскажет?
Я, честно говоря, не помню, это русская или английская версия:

(архив из двух частей, выбираем вкладку "бесплатно"):
первая (https://letitbit.net/download/cce34f663366/Christmas.part1.rar.html)
вторая (https://letitbit.net/download/2f18b1111763/Christmas.part2.rar.html)

Ну, а можно высококачественную рапидшару во многих кусках:
https://rapidshare.com/files/165564561/Kosh...iDEO.part01.rar (https://rapidshare.com/files/165564561/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part01.rar)
https://rapidshare.com/files/165564563/Kosh...iDEO.part02.rar (https://rapidshare.com/files/165564563/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part02.rar)
https://rapidshare.com/files/165564562/Kosh...iDEO.part03.rar (https://rapidshare.com/files/165564562/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part03.rar)
https://rapidshare.com/files/165564564/Kosh...iDEO.part04.rar (https://rapidshare.com/files/165564564/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part04.rar)
https://rapidshare.com/files/165564569/Kosh...iDEO.part05.rar (https://rapidshare.com/files/165564569/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part05.rar)
https://rapidshare.com/files/165583782/Kosh...iDEO.part06.rar (https://rapidshare.com/files/165583782/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part06.rar)
https://rapidshare.com/files/165584954/Kosh...iDEO.part07.rar (https://rapidshare.com/files/165584954/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part07.rar)
https://rapidshare.com/files/165585605/Kosh...iDEO.part08.rar (https://rapidshare.com/files/165585605/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part08.rar)
https://rapidshare.com/files/165586019/Kosh...iDEO.part09.rar (https://rapidshare.com/files/165586019/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part09.rar)
https://rapidshare.com/files/165586184/Kosh...iDEO.part10.rar (https://rapidshare.com/files/165586184/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part10.rar)
https://rapidshare.com/files/165587855/Kosh...iDEO.part11.rar (https://rapidshare.com/files/165587855/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part11.rar)
https://rapidshare.com/files/165582594/Kosh...iDEO.part12.rar (https://rapidshare.com/files/165582594/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part12.rar)
https://rapidshare.com/files/165582592/Kosh...iDEO.part13.rar (https://rapidshare.com/files/165582592/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part13.rar)
https://rapidshare.com/files/165582593/Kosh...iDEO.part14.rar (https://rapidshare.com/files/165582593/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part14.rar)
https://rapidshare.com/files/165582597/Kosh...iDEO.part15.rar (https://rapidshare.com/files/165582597/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part15.rar)
https://rapidshare.com/files/165582591/Kosh...iDEO.part16.rar (https://rapidshare.com/files/165582591/Koshmar.Pered.Rozhdestvom.1993.DUAL.BDRip.XviD.AC3 .-HQ-ViDEO.part16.rar)

- вроде, до сих пор работает...

[Elfat]

Это шедеврально. Тим молодец! и козырев с компанией тоже)

[Влада]

Originally posted by Нормальный бизнес@Thursday, 20 August 2009, 13:50
КОНЧНО ТОЛЬКО ИЗ-ЗА НИХ И СМ

так же само)

понравилось)) и песенка классная получилась))

[Кавалер Глюк]

Originally posted by Влада+Tuesday, 25 August 2009, 19:04--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Влада @ Tuesday, 25 August 2009, 19:04)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Нормальный бизнес@Thursday, 20 August 2009, 13:50
КОНЧНО ТОЛЬКО ИЗ-ЗА НИХ И СМ

так же само)

понравилось)) и песенка классная получилась)) [/b][/quote]
так 99% фанатов смотрели чисто из-а глеба и вадима

[Астра-Мелена]

Originally posted by Кавалер Глюк@Tuesday, 25 August 2009, 20:30
так 99% фанатов смотрели чисто из-а глеба и вадима
Ну, и всё-таки процентов 5 из-за Тима Бёртона...
Т.к. он вполне в духе АК фанов: мрачненький такой, но с ехидным прищуром ))

[Пелла Шелл]

https://video.yandex.ru/users/fidel1308/view/10/
Это точно русская версия. 229 Mb, для ознакомления достаточно.

[неВАДИМ]

Originally posted by Кавалер Глюк+Tuesday, 25 August 2009, 19:30--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Кавалер Глюк @ Tuesday, 25 August 2009, 19:30)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> Originally posted by Влада@Tuesday, 25 August 2009, 19:04
<!--QuoteBegin-Нормальный бизнес@Thursday, 20 August 2009, 13:50
КОНЧНО ТОЛЬКО ИЗ-ЗА НИХ И СМ

так же само)

понравилось)) и песенка классная получилась))
так 99% фанатов смотрели чисто из-а глеба и вадима [/b][/quote]
не знаю, многие из фанатов очень любят тв-во тима бартона в принципе. я всегда слежу за ним и смотрю все что он делает

[Monandria]

Originally posted by неВАДИМ@Tuesday, 25 August 2009, 22:59

не знаю, многие из фанатов очень любят тв-во тима бартона в принципе. я всегда слежу за ним и смотрю все что он делает
+много

мультфильм и так хорош, а перевод и актеры дублировавшие только усилили приятное впечатление от его работы

[Маша Истерика]

Я, если честно, когда начинала смотреть мульт даже не подозревала, кто его озвучивал. Потом дошло, конечно, и стало еще приятнее смотреть.
Тим отличный, очень уж нравятся мне его монстры)

[Agent Provocateur]

Я нашла этот мультик из-за НИХ, но смотрела еще и потому, что мультик интересный) Не сразу разобрала их голоса - слышно, что они вошли в образ))

[killher]

наконец-то я его посмотрела!!!! искала из-за них и Тима Бёртона!!! обожаю их творчество <_< <_< <_< классно было слышать Самойловых, Сурганову, Чачу и мн.др. в таком чудесном мульте :yahoo: :yahoo: :yahoo:
прелесть, что можно ещё сказать!!!!!!!!!!!!! :spiteful: :spiteful: :spiteful: :yahoo:

[The Log Lady]

Дивный мульт. Люблю его давно, раньше смотрела всегда только с оригинальным звуком. Недавно посмотрела в козыревской озвучке - очень понравилось. Особенно восхитили Шито, Крыто и Корыто: "и пугаться нет причины бородатого мужчины". )))
И вообще все очень органичны в своих ролях. Категорически не понравилась только Салли - Тутта Ларсен.

Кстати, кто-нибудь знает, русский текст чей? Кортнева?

[Маша Истерика]

Русский текст переводил и сам Козырев, и Кортнев.

[Пелла Шелл]

Никаких возражений против Тутты Ларсен - она спела именно так, как и должна петь тряпичная кукла, а не бродвейская дива.
Ещё дуэт Фоменко - Мазаев хорош. И презентация Рождества перед гражданами Хеллоуина просто прелесть.

[Ksena]

прикольный мультик.
особенно улыбнуло: Задумывая черные дела....

[Маша Истерика]

Я если честно, не уверена насчет Тутты.
Для куклы, может быть и да, но иногда казалось, что слишком высоко поет, слишком. Хотя, это личное мнение.

[killher]

Originally posted by Маша Истерика@Saturday, 05 September 2009, 13:56
Я если честно, не уверена насчет Тутты.
Для куклы, может быть и да, но иногда казалось, что слишком высоко поет, слишком. Хотя, это личное мнение.
мне тож Тутта не оч понравилась... ИМХО

[Black_Cat]

обожаю этот мульт :) но больше всех мне понравились дети Бугимена :)

[Saneyka]

да отличный мульт!))) и озвучка тоже,соответственно) не только из-за Самойловых,кстати) а если брать их во внимание,то ойй,ну каак же))) мой любимый момент-это когда мэр города к Джеку идет и не застает его дома)) этот вопль ВС:"Джеееек! я всего лишь простой чиновник и не могу принимать решения сааам!")))))))))))))))))))

[Маша Истерика]

Кстати, да.
Стоит отдать должное всем озвучивающим :)

[Абордаж]

мульт классный Самойловы круто озвучили.только Глеба было сложно узнать а Вадима легко)))

[Attica Blues]

О, смотрела еще года три назад, когда его по ТНТ показывали. Понравился мульт и озвучка тоже.)))
Возможно, еще разок гляну в ближайшее время...))

[КриS_русский_РОК]

Один из моих самых любимых мультфильмов)))
Первый раз увидела по ТНТ))) Попозжа когда узнала что там Глеб и Вадим озвучивали Мера, пересмотрела еще раз)))
История с озвучкой вообще забавная))))
Очень приятно, что Козырев приложил к этому руку и поэтому озвучивали наши рокеры))))

[луна апреля]

Прикольный такой мульт. Может и не из того разряда, что буду пересматривать ещё много раз, но всё же..) Приятно было посмотреть. Хотя стоит признаться - посмотрела потому, что узнала, кто участвует в озвучке..)) Глебушку не узнать, зато Вадима ни с кем не перепутаешь)

И - что греха таить - очень нравится история про кнопочку, сопровождавшая озвучку)))

[Motocikletka]

Я сегодня посмотрю вечером :)
А кто-нить подскажет мне какой фильм правильный, скачалось два одинаковых, но каждые из них по разному весят: один-1.5 Гб, др-4.6... Какой из них с озвучкой Самойловых? Ваш фильм сколько весит?

[Anakonda]

за 3 часа до нового 2010 года шарилась в дисках, искала что посмотреть... полка с дисками у меня под потолком, очень неудобно доставать... ну я задрала голову, чуть не навернулась, снесла Какой-то диск, а это был "Кошмар...". и перед самым новым годом села и пересмотрела)) самый новогодне-рождественский мульт!!!

[луна апреля]

Мотоциклетка, полагаю, что оба с озвучкой Самойловых, просто тот, который больще весит - лучшего качества.. ;)

[Motocikletka]

Originally posted by луна апреля@Thursday, 07 January 2010, 14:05
Мотоциклетка, полагаю, что оба с озвучкой Самойловых, просто тот, который больще весит - лучшего качества.. ;)
Точно! Спасибо большое!

[луна апреля]

да не за что, обращайся ;)

ну и как мульт тебе?)

[Motocikletka]

Вот наконец и до меня вчера очередь дошла-посмотрела :)
Вначале не очень: герои все противные, жуть просто. Особенно мешок тот с червями в конце мульта! Фу!!! Но мне понравилось, что смысл хоть не мудреный, но есть в фильме-каждому, как говорится, свое место в этой жизни. Тряпичная кукла заставляла улыбаться не меньше того героя, ради к-го я фильм и скачивала: то рука у нее оторвется, то нога, то вообще на части рассыпалась что бы Санту спасти :lol:
В самом мэре голос Глеба не очень узнаваем, хотя в некоторых моментах по интонации его все-таки можно узнать... Вадим более похож, особенно когда этот чиновник к дому Джэка пришел и кричать стал: "Джэ-э-э-эк..."-слету его фирменный, завораживающий, неповторимый и очень красивый тембр узнаваем. Сразу же вспомнился припев песни: "Позови меня, небо ". И еще в момент обхода мэра по всем улицам с оповещением о трагедии с горе скелетом-Сантой. Тоже узнать можно хорошо.
Жаль, только, что не особо часто мэр появлялся в кадре :(
В целом мне фильм понравился, но больше четверки я бы ему не дала...

[Katze]

Озвучка, да, хороша. Только мало.
И нет, не понравилось мне, что строки из Черной Луны вставили в мультик. Они там, возможно, и попадают под общую тематику, но выглядит какой-то левой саморекламой. Уж простите.

[Маша Истерика]

А мне кажется, что они там уместны. Ведь Козырев же переводил, вот и отдал "дань дружбе", очень хорошо смотрятся (слышатся) они там :)

[Katze]

Originally posted by Маша Истерика@Friday, 08 January 2010, 18:57
А мне кажется, что они там уместны. Ведь Козырев же переводил, вот и отдал "дань дружбе", очень хорошо смотрятся (слышатся) они там :)
Ну да, я же говорю - уместны, но...
Ощущение какой-то кривости не пропадает.

[луна апреля]

ой да ладно, там приведены строчки не только из Агаты, насколько я помню. есть, кажется, и что-то из Машины Времени..

[Katze]

Originally posted by луна апреля@Friday, 08 January 2010, 19:03
ой да ладно, там приведены строчки не только из Агаты, насколько я помню. есть, кажется, и что-то из Машины Времени..
Да, когда писала ответ, про Машину Времени тоже вспомнила.
Но - то ли из-за того, что к Машине Времени я отношусь с меньшей нежностью, вниманием и участием, то ли по какой другой причине, но их строки, которые в фильме представлены в форме песенки, если память мне не изменяет, смотрятся все же органичнее.

[луна апреля]

может быть, в силу своей привязанности к Агате мы уделяем больше внимания любым мелочам, связанным с ней..) и сильнее реагируем на всё это..

ну да Бог с ним, думаю, что в любом случае для тебя это так и будет выглядеть, другие скорее всего останутся при своём мнении "относительной органичности".. что тут говорить - наверное, подпись твоя здесь очень уместна - адекватности и конструктивности при дальнейшем обсуждении, как мне кажется, уже не будет..)

[Katze]

Originally posted by луна апреля@Friday, 08 January 2010, 19:13
может быть, в силу своей привязанности к Агате мы уделяем больше внимания любым мелочам, связанным с ней..) и сильнее реагируем на всё это..

ну да Бог с ним, думаю, что в любом случае для тебя это так и будет выглядеть, другие скорее всего останутся при своём мнении "относительной органичности".. что тут говорить - наверное, подпись твоя здесь очень уместна - адекватности и конструктивности при дальнейшем обсуждении, как мне кажется, уже не будет..)
Согласна.
Своими записями выражаю сугубо свое субъективное, никому его не навязывая.
Разойдемся друзьями. )

[Екташ]

То, что озвучили - это круто. Но вся прелесть мульта не в этом.

[луна апреля]

тем не менее, я так понимаю, что многие посмотрели мульт именно в связи с этим фактом) хотя судили, вероятно, не только по нему)

[Екташ]

Я его первый раз посмотрела когда ак еще не слушала. и забыла про этот мульт. потом пересмотрела его уже со знанием того, что озвучка русских рокеров.
Не могу сказать что стала любить его больше. Просто очень приятно.

[Katze]

Кстати, по поводу того, что посмотрела именно из-за озвучки -- это да! Хотя ранее я смотрела его в оригинальной и немецкой дорожке (там Нина Хагген отжигала в роли Салли), но когда узнала, что по ТНТ (да же?) в Хэллоуин покажут впервые! сенсационно! дублированный рокзвездами мультик, сразу же обвела место и время красным маркером.

[АгатЁнКа]

Очень понравился мульфильм)Вообще очень нравится творчество Тима Бартона...а это...и еще с ТАКОЙ озвучкой...просто офигительно...

насчет озвучки Самойловых...не узнала голос Глеба....вообще....а Вадим был узнаваем....в общем ооочень озвучка понравилась)

могу смотреть вечно)(уже знаю наизусть)

[Екташ]

Katze, агась. по ТНТ! :)

[Katze]

.... а перед (или после?) мультиком в тот знаменательный день показывали короткий репортаж вроде "making of...". Его я пропустила, потом долго рвала волосы, а потом все же скачала его отдельно. Каак меня взбесила девочка, которая сказала с неприкрытым сарказмом, что Агата "считается русской готикой".

[Екташ]

Ой, этого не помню, так как в оригинале по телеку не видела эту программу, но по логике должно быть перед мультом. Бог их знает.
Вообще там вся озвучка была подобрана грамотно.
Ну и грустная сторона мера не зря Глебу досталась. Прям таки всё передал. :) И Вадиму кстати пошло озвучивать злого мера! ыы

[Екташ]

Originally posted by Katze@Friday, 08 January 2010, 13:36
Каак меня взбесила девочка, которая сказала с неприкрытым сарказмом, что Агата "считается русской готикой".
Эт она типо умом блеснула. :lol:
Хотя конечно такое поведение на самом деле обижает.

[Katze]

Originally posted by Екташ+Friday, 08 January 2010, 19:40--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Екташ @ Friday, 08 January 2010, 19:40)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Katze@Friday, 08 January 2010, 13:36
Каак меня взбесила девочка, которая сказала с неприкрытым сарказмом, что Агата "считается русской готикой".
Эт она типо умом блеснула. :lol:
Хотя конечно такое поведение на самом деле обижает. [/b][/quote]
Умом? Чем угодно, кроме.
:)
Глеб, да.
Эх. Посмотреть, что ли, еще разок.

[Fler De Lis]

Я помню делала ревью на английском про этот мульт. Чуть не ушла в дебри озвучки когда дошла до нее. :lol: впихнула вобщем даже туда Самойловых :смайлзаменяющийыыы:

[M@Ry]

прикольный мульт)
на одном дыхание посмотрела,и даже не заметила который час:)
веселенький такой=)

[Zla9 SkaZka]

Бёртон, Самойловы и Сурганова в одном флаконе?! Блииин, хочу.. Весит, жаль, много, даже папка с работы не скачает((((.
*тихо завидую тем, кто посмотрел*

[Княгиня]

Один из моих любимых мультфильмов. А мэр - конечно же любимый персонаж :)